Примеры использования Una votación separada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha pedido que se haga una votación separada sobre el párrafo 2 del proyecto de resolución.
Поступила просьба о проведении раздельного голосования по пункту 2 проекта резолюции.A continuación, el representante de Chile retira su petición de que se efectúe una votación separada.
Впоследствии представитель Чили снял свою просьбу о проведении раздельного голосования.El presupuesto de la Comisión es objeto de una votación separada sobre el fondo consolidado.
Бюджет Комиссии определяется путем отдельного голосования в отношении консолидированного фонда.Posteriormente, el representante de Chile retiró su solicitud de que se celebrase una votación separada.
После этого представитель Чили снял свое требование о проведении раздельного голосования.Se ha solicitado una votación separada del párrafo 3 de la parte dispositiva, que dice:.
Поступила просьба о проведении раздельного голосования по пункту 3 постановляющей части, который я сейчас зачитаю:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un informe separadoseparados de sus familias
sección separadaentidad separadaun capítulo separadouna votación separadacuentas separadasopiniones separadasla brecha que separaun párrafo separado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por consiguiente, el Gobierno de la India solicita una votación separada sobre los párrafos 10 y 11.
Поэтому его правительство просит провести раздельное голосование по пунктам 10 и 11 постановляющей части.Por lo tanto, hemos pedido una votación separada sobre el párrafo 3 de la parte dispositiva, y votaremos en contra de ese párrafo.
Поэтому мы призываем провести раздельное голосование по пункту 3 постановляющей части и будем голосовать против этого пункта.A continuación el representante de los Estados Unidos de América solicitó una votación separada sobre la enmienda.
Затем представитель Соединенных Штатов обратился с просьбой о проведении отдельного голосования по этой поправке.En consecuencia, el Japón solicitó una votación separada sobre el párrafo 10 y votará contra ese párrafo.
В связи с этим, Япония обратилась с просьбой о проведении отдельного голосования по пункту 10 и будет голосовать против этого пункта.No obstante, no queremos asociarnos con el contenido del sexto párrafo del preámbulo,y nos habríamos abstenido si se hubiera realizado una votación separada sobre ese párrafo.
Вместе с тем мы выражаем оговорки в отношении шестого пункта преамбулы ивоздержались бы в случае проведения раздельного голосования по этому пункту.Por lo tanto, nos hemos visto obligados a pedir una votación separada para el cuarto párrafo del preámbulo.
Поэтому мы вынуждены потребовать проведения раздельного голосования по четвертому пункту преамбулы.Si se hiciera una votación separada sobre el párrafo 2 de la parte dispositiva, mi delegación se abstendría en dicha votación. .
Если будет проводиться раздельное голосование по пункту 2 постановляющей части, моя делегация воздержится при Informa a la Comisión de que el representante de la India ha solicitado una votación separada sobre los párrafos 10 y 11.
Он информирует Комитет о том, что представитель Индии обратился с просьбой провести раздельное голосование по пунктам 10 и 11 постановляющей части.Se ha solicitado una votación separada sobre el apartado i del párrafo 1 del proyecto de resolución IV.¿Hay alguna objeción a dicha solicitud?
Поступила просьба о проведении раздельного голосования по подпункту( i) пункта 1 проекта резолюции IV. Имеются ли какие-либо возражения в отношении этой просьбы?A continuación el representante de los Estados Unidos de América solicitó una votación separada sobre la enmienda(véase A/C.4/54/SR.7).
Затем представитель Соединенных Штатов обратился с просьбой о проведении отдельного голосования по этой поправке( см. A/ C. 4/ 54/ SR. 7).Someteré primero a votación el párrafo 2 de la parte dispositiva del proyecto de resolución XIX,sobre el que se ha solicitado una votación separada.
Сначала я поставлю на En consecuencia, nos vemos obligados a solicitar que se efectúe una votación separada sobre el tercer párrafo del preámbulo, en la que votaremos en contra.
Поэтому мы вынуждены просить о проведении раздельного голосования по третьему пункту преамбулы и будем голосовать против него.Dado que no hay objeciones primero someteré a votación el cuarto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución I,para el que se ha solicitado una votación separada.
В отсутствие возражений я поставлю сначала на El Sr. Attiya(Egipto) lamenta que se haya solicitado una votación separada sobre un proyecto de resolución que tradicionalmente era aprobado por consenso.
Г-н Аттия( Египет) выражает сожаление по поводу того, что поступила просьба провести раздельное голосование по проекту резолюции, который традиционно принимался консенсусом.De no haber objeciones a esa petición, primero someteré avotación la sección IV del proyecto de reso-lución, para la que se ha solicitado una votación separada.
Если никаких возражений против этой просьбы не поступит, тоя сначала поставлю на También se ha solicitado una votación separada sobre las cuatro últimas palabras del párrafo 5 de la parte dispositiva y sobre el párrafo 5 en su conjunto.
Также поступили просьбы о проведении раздельного заносимого в отчет о заседании голосования по последним трем словам пункта 5 постановляющей части и по пункту 5 постановляющей части La delegación de Méxicolamenta profundamente la decisión de la India de solicitar una votación separada sobre un par de párrafos que se refieren solamente a una cuestión.
Его делегация глубокосожалеет о решении делегации Индии обратиться с просьбой о проведении раздельного голосования по двум пунктам, которые касаются одного вопроса.En vista de que no hay ninguna objeción, someteré primero a votación el sexto párrafo del preámbulodel proyecto de resolución sobre el cual se ha solicitado una votación separada.
Поскольку возражений нет, я сначала поставлю на A petición de la Sra. Warzazi, se realizó una votación separada sobre el párrafo 4 de la parte dispositiva, en su versión revisada, que fue aprobado por 14 votos contra 5 y 3 abstenciones.
По просьбе г-жи Варзази отдельное голосование было проведено по пункту 4 постановляющей части с внесенными в него изменениями, который был сохранен 14 голосами против 5 при 3 воздержавшихся.El Presidente interino(habla en inglés):La Comisión procederá ahora a realizar una votación separada sobre el párrafo 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.1/59/L.41.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Сейчас Комитет приступит к проведению раздельного голосования по пункту 5 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 41.Los párrafos objeto de una votación separada contienen elementos políticos que no tienen cabida en una resolución sobre financiación, lo que continúa el lamentable precedente establecido unos años antes.
В пунктах, по которым проводилось раздельное голосование, содержатся элементы политического характера, являющиеся неуместными для резолюции о финансировании, что выступает продолжением прискорбного прецедента, установленного несколькими годами ранее.A solicitud del representante de los Estados Unidos de América,se realiza una votación separada sobre el primer párrafo del preámbulo y los párrafos 3, 4, 5 y 16 del proyecto de resolución A/C.5/52/L.52.
По просьбе представителя Соединенных Штатов Америки проводится раздельное голосование по первому пункту преамбулы и пунктам 3, 4, 5 и 16 проекта резолюции A/ C. 5/ 52/ L. 52.Los párrafos sobre los que se ha realizado una votación separada contienen elementos políticos que no son apropiados en una resolución financiera y violan principios financieros de larga data para las operaciones de mantenimiento de la paz, basados en la responsabilidad colectiva.
Пункты, по которым проводилось раздельное голосование, содержат политические элементы, которые неуместны в финансовой резолюции и нарушают устоявшиеся бюджетные принципы для операций по поддержанию мира, основанные на коллективной ответственности.Mi delegación desea subrayar que si se hubiera realizado una votación separada para cada uno de los dos párrafos de la enmienda, habríamos votado a favor del inciso a, porque se basa en los hechos.
Наша делегация хотела бы подчеркнуть, что если бы было проведено раздельное голосование по каждому пункту поправки, то мы бы голосовали за пункт а в силу его фактологического характера.
