Примеры использования Undécimo informe anual на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Undécimo informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.
Одиннадцатый ежегодный доклад о ходе осуществления плана.La Presidenta(habla en inglés):¿Puedoconsiderar que la Asamblea toma nota del undécimo informe anual del Tribunal Penal Internacional para Rwanda?
Председатель( говорит поанглийски): Могули я считать, что Ассамблея принимает к сведению одиннадцатый ежегодный доклад Международного уголовного трибунала по Руанде?Como se indica en el undécimo informe anual, en 2012 se terminaron partes importantes de las obras de renovación de los sótanos.
Как указывается в одиннадцатом ежегодном периодическом докладе, значительный объем ремонтных работ в подвалах был завершен в 2012 году.Asimismo, quisiéramos dar las gracias al Magistrado Theodore Meron,Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia por el undécimo informe anual de su Tribunal.
Мы также хотели бы поблагодарить Председателя Международногоуголовного трибунала по бывшей Югославии судью Теодора Мерона за одиннадцатый ежегодный доклад МТБЮ.Actualización del undécimo informe anual sobre la marcha de la ejecución.
Обновленная информация, дополняющая одиннадцатый ежегодный доклад о ходе осуществления генерального плана.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente informeel informe final
el primer informeel próximo informeel segundo informe periódico
el tercer informe periódico
presente un informeel presente informe contiene
el cuarto informeel cuarto informe periódico
Больше
La presente adición proporciona información actualizada sobre lasituación del proyecto desde la publicación del undécimo informe anual sobre la marcha de los trabajos en agosto de 2013.
В настоящем добавлении содержится справка оположении дел с проектом за период с выпуска одиннадцатого ежегодного периодического доклада в августе 2013 года.Undécimo informe anual del Relator Especial sobre los derechos humanos y los estados de excepción(resolución 1997/27, párr. 3).
Одиннадцатый ежегодный доклад Специального докладчика по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях( резолюция 1997/ 27, пункт 3).La Asamblea también solicitó que se incluyeran opciones para la renovación de la Biblioteca yel Anexo Sur en el undécimo informe anual sobre la marcha de la ejecución(resolución 67/246).
Ассамблея также просила представить варианты мер по ремонту Библиотеки иЮжной пристройки в рамках одиннадцатого ежегодного доклада о ходе осуществления плана( резолюция 67/ 246).En este undécimo informe anual de la Junta sobre el proyecto se evalúan los progresos logrados al 31 de marzo de 2014 en las siguientes esferas:.
В настоящем одиннадцатом ежегодном докладе по данному проекту Комиссия оценивает прогресс в период по 31 марта 2014 года в следующих областях:.Tome nota de la presente adición yde los progresos realizados desde la publicación del undécimo informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura;
Принять к сведению настоящее добавление и прогресс,достигнутый за период с выпуска одиннадцатого ежегодного доклада о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта;Undécimo informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura y adiciones con información actualizada(A/68/352 y Add.1 a 3).
Одиннадцатый ежегодный доклад о ходе осуществления Генерального плана капитального ремонта и обновленная информация( A/ 68/ 352 и Add. 1- 3).Las medidas que deberá adoptar la AsambleaGeneral figuran en la sección XVI del undécimo informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura(A/68/352).
Которое предлагается принять Генеральной Ассамблее,содержится в разделе XVI одиннадцатого ежегодного доклада о ходе осуществления Генерального плана капитального ремонта( А/ 68/ 352).El undécimo informe anual del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia abarca el período comprendido entre el 1° de agosto de 2003 y el 31 de julio de 2004.
Одиннадцатый ежегодный доклад Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии охватывает период с 1 августа 2003 года по 31 июля 2004 года.Habiendo examinado los informesdel Secretario General sobre la actualización del undécimo informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.
Рассмотрев доклады Генеральногосекретаря, содержащие обновленную информацию, дополняющую одиннадцатый ежегодный доклад о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта.En agosto, en su undécimo informe anual sobre la marcha de la ejecución(A/68/352), el Secretario General informó de la finalización y ocupación del edificio de la Secretaría y el edificio de conferencias y el inicio de las obras de renovación del edificio de la Asamblea General.
В августе в своем одиннадцатом ежегодном докладе о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта( A/ 68/ 352) Генеральный секретарь сообщил о завершении работ в здании Секретариата и Конференционном здании и возобновлении их эксплуатации, а также о начале ремонта здания Генеральной Ассамблеи.Sr. Møse(habla en inglés): Es un gran honor para mídirigirme a los miembros de la Asamblea General para presentar el undécimo informe anual del Tribunal Penal Internacional para Rwanda(véase A/61/265).
Гн Месе( говорит поанглийски): Для меня большая честь выступатьперед членами Генеральной Ассамблеи и представлять одиннадцатый ежегодный доклад Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР)( см. А/ 61/ 265).El presente informe es una adición al undécimo informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura(A/68/352), y se presenta de conformidad con las solicitudes contenidas en los párrafos 7, 12 y partes del párrafo 20 de la sección IV de la resolución 68/247 de la Asamblea General.
Настоящий Las recomendaciones del SecretarioGeneral relativas a la financiación de esos gastos se presentan en el undécimo informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura(A/68/352).
Что же касается финансирования указанных расходов, то в одиннадцатом ежегодном докладе о ходе выполнения Генерального плана капитального ремонта( А/ 68/ 352) приведены соответствующие рекомендации Генерального секретаря.La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura pudo extraer enseñanzas de la experiencia adquirida durante el proyecto, algunas de las cuales, al seraplicables a futuros proyectos de infraestructura, se incluyeron en el undécimo informe anual sobre la aplicación del plan maestro.
Управление генерального плана капитального ремонта смогло извлечь уроки из процесса осуществления генерального плана, некоторые из которых с учетом их применимости кбудущим капитальным проектам были отражены в одиннадцатом ежегодном докладе о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта.La Administración documentó las enseñanzas derivadasdel plan maestro de mejoras de infraestructura en el undécimo informe anual del Secretario General sobre la marcha de la ejecución y está utilizando activamente esta experiencia en la elaboración del plan estratégico de conservación del patrimonio.
Администрация документально зафиксировала опыт,полученный в рамках осуществления генерального плана капитального ремонта, в одиннадцатом ежегодном докладе Генерального секретаря о ходе осуществления и активно использует его в разработке стратегического плана сохранения наследия.Los ingresos en concepto de intereses devengados por el saldo de los fondos del plan maestro de mejoras de infraestructura al 31 de diciembre de 2013 ascendían a un total de 113,3 millones de dólares,un aumento de 800.000 dólares en comparación con el nivel comunicado en el undécimo informe anual sobre la marcha de los trabajos.
Проценты, начисленные на остаток средств по генеральному плану капитального ремонта на 31 декабря 2013 года, составили в общей сложности 113, 3 млн. долл. США, что на 800 000 долл. США больше по сравнению с суммой,фигурирующей в одиннадцатом ежегодном периодическом докладе.Como se indica en el undécimo informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura, los problemas de seguridad que afectan al edificio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y el edificio del Anexo Sur podrían resolverse, a largo plazo, en el contexto de las necesidades de locales a largo plazo que está examinando la Asamblea General.
Как отмечается в одиннадцатом ежегодном периодическом докладе об осуществлении генерального плана капитального строительства, вопросы безопасности, затрагивающие здания Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и Южной пристройки, могут быть урегулированы в долгосрочной перспективе в контексте долгосрочных потребностей в помещениях, рассматриваемых Генеральной Ассамблеей.La Comisión Consultiva es de la opinión de que el Secretario General debe tomar medidas para identificar y recuperar esos costos, siempre que sea rentable hacerlo,y comunicar las medidas adoptadas a este respecto en el undécimo informe anual sobre la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.
Консультативный комитет считает, что Генеральному секретарю следует принять меры для выявления и возмещения таких расходов в тех случаях, когда это эффективно с точки зрения затрат,и доложить о принятых в этой связи мерах в одиннадцатом ежегодном докладе о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта.Tengo el honor de presentar el undécimo informe anual del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991, de fecha 13 de agosto de 2004, a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad de conformidad con el artículo 34 del Estatuto del Tribunal Internacional.
Имею честь препроводить Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности одиннадцатый ежегодный доклад Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, датированный 13 августа 2004 года, в соответствии со статьей 34 Устава Международного трибунала.Si las conversaciones con la ciudad anfitriona no resuelven los problemas de seguridad relacionados con el edificio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y el edificio del Anexo Sur,deberán examinarse otras opciones junto con las que el Secretario General ha presentado en el undécimo informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.
Если переговоры с городом пребывания не позволят урегулировать проблемы в области безопасности зданий Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и Южной пристройки,потребуется рассмотреть дополнительные альтернативные варианты вместе с возможными вариантами, представленными Генеральным секретарем в одиннадцатом ежегодном периодическом докладе по генеральному плану капитального ремонта.Solicite al Secretario General que informe, en su undécimo informe anual sobre la marcha de los trabajos, sobre las necesidades de recursos para el proyecto en 2014, tomando en consideración la observación formulada por la Comisión Consultiva en el párrafo 50, supra, y las decisiones que la Asamblea General ha de adoptar sobre el edificio del jardín norte, el edificio del anexo sur y la Biblioteca Dag Hammarskjöld;
Просить Генерального секретаря представить в его одиннадцатом ежегодном докладе о ходе осуществления проекта информацию о потребностях в ресурсах на 2014 год с учетом замечаний Консультативного комитета, приведенных в пункте 50 выше, и решений, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей относительно здания на Северной лужайке, здания Южной пристройки и Библиотеки им. Дага Хаммаршельда;En su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Secretario General que continuase informando sobre el estado del proyecto, el calendario, los costos previstos hasta su conclusión,el estado de las contribuciones y la reserva para el capital de operaciones, en su undécimo informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.
На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря вновь представить информацию о ходе осуществления проекта, графике осуществления, прогнозируемой стоимости осуществления проекта,положении со взносами и резерве оборотных средств в его одиннадцатом ежегодном докладе о ходе осуществления плана, а также включить в него информацию.El Subsecretario General y Director Ejecutivo del proyecto delplan maestro de mejoras de infraestructura presenta el undécimo informe anual del Secretario General sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura(A/68/352), así como el informe del Secretario General sobre los gastos finales en concepto de costos asociados en el período comprendido entre 2008 y 2013(A/68/352/Add.1).
Помощник Генерального секретаря, Исполнительный директор проекта<< Генеральныйплан капитального ремонта>gt;, представил одиннадцатый ежегодный доклад Генерального секретаря о ходе осуществления Генерального плана капитального ремонта( A/ 68/ 352), а также Cuando examinó el undécimo informe anual del Secretario General sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura y los costos asociados(A/68/352 y Add.1), la Comisión Consultiva reconoció que los gastos relacionados con los costos asociados tendrían que ser financiados teniendo en cuenta el presupuesto del plan maestro de mejoras de infraestructura, los gastos y las necesidades previstas(A/68/551, párr. 62).
Во время проведения обзора одиннадцатого ежегодного доклада Генерального секретаря о ходе осуществления Генерального плана капитального ремонта и сопутствующих расходов( A/ 68/ 352 и Add. 1) Консультативный комитет признал необходимость финансирования затрат на покрытие сопутствующих расходов с учетом бюджета проекта по реализации Генерального плана капитального ремонта, его расходов и прогнозируемых потребностей( A/ 68/ 551, пункт 62).
