Примеры использования Undécimo plan quinquenal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aplicar satisfactoriamente el undécimo Plan Quinquenal.
El undécimo plan quinquenal de China da una hoja de ruta para esa respuesta.
Й пятилетний план Китая является дорожной картой для такого реагирования.Se preparó un capítulo sobre la mujer como parte del undécimo plan quinquenal para la República Árabe Siria.
Сирийской Арабской Республике было оказано содействие в подготовке главы о женщинах в одиннадцатом пятилетнем плане.El undécimo plan quinquenal prevé los siguientes objetivos de salud:.
Одиннадцатым пятилетним планом предусматривается достижение следущих целей в области здравоохранения:.China ha elaborado unaestrategia para mitigar los efectos adversos de la industrialización en su undécimo plan quinquenal para el período 2006-2011.
Люди также переводят
Por otra parte, el Undécimo Plan Quinquenal prevé la creación de 50.000 puestos de trabajo.
Кроме того, в рамках реализации одиннадцатого пятилетнего плана было создано 50 тыс. рабочих мест.Esta nueva materia ha tenido muy buena acogida yse dictará en más escuelas durante el undécimo Plan Quinquenal, en función de la demanda y de la disponibilidad de recursos.
Эта новая учебная программа воспринята с большим энтузиазмом ибудет тиражироваться в ходе одиннадцатой пятилетки в зависимости от спроса и наличия ресурсов.El undécimo Plan Quinquenal contiene programas para colmar las brechas que aún persisten.
Одиннадцатый пятилетний план предусматривает осуществление программ по заполнению продолжающих существовать пробелов.La Preparación de una matriz de ejecución de proyectos queincorporan las cuestiones de género y fortalecen la igualdad entre hombres y mujeres en el undécimo plan quinquenal(2010).
Подготовка в 2010 году таблицы реализации проектов,включенных в одиннадцатый пятилетний план и касающихся гендерных вопросов и укрепления гендерного равенства.En el undécimo Plan Quinquenal se mejorarán y actualizarán los centros de servicios de 15 escuelas, incluidas las ocho ya existentes.
В одиннадцатой пятилетке планируется усовершенствовать и модернизировать, центры услуг при 15 школах, в том числе 8 существующих.Los objetivos de este décimo plan quinquenal(2008-2013)y el marco estratégico del undécimo plan quinquenal(2013-2018) son coherentes con las prioridades del Programa de Acción.
Цели его десятого El objetivo general del undécimo Plan Quinquenal es lograr la autonomía y un desarrollo socioeconómico incluyente y respetuoso del medioambiente.
Главной целью одиннадцатой пятилетки является достижение самообеспеченности и инклюзивного экологически чистого социально-экономического развития.El compromiso del Gobierno es evidente,ya que el 24,39% del desembolso total en el undécimo Plan Quinquenal está destinado a sectores sociales como la educación y la salud.
Твердость намерений правительства очевидна, поскольку24, 39% от общего объема ассигнований, предусмотренных одиннадцатым пятилетним планом, направляется в социальные сектора, такие как образование и здравоохранение.Ahora está aplicando su undécimo plan quinquenal, que hace hincapié en el desarrollo social y económico y la mejora continua de los niveles de vida.
В настоящее время он выполняет свой одиннадцатый пятилетний план, в котором основное внимание уделяется экономическому и социальному развитию и постоянному повышению жизненного уровня.El Informe de Desarrollo del Banco Mundial de este año explica por qué la desigualdad-y no sólo la pobreza-debe ser una preocupación, y el undécimo plan quinquenal de China ataca el problema de frente.
В« World Development Report»( Доклад о мировом развитии) Всемирного Банка текущего года объясняется, почему неравенство( а не только бедность)должно служить причиной для беспокойства, и в 11- ом пятилетнем плане Китая прямо поставлена задача решения этой проблемы.El Plan de Acción Nacional se aplicará en el undécimo Plan Quinquenal y se ha reflejado en los planes sectoriales de todos los organismos pertinentes.
НПДЗД будет реализован в одиннадцатой пятилетке и отражен в отраслевых планах всех соответствующих ведомств.El undécimo Plan Quinquenal también atribuye especial importancia a atender a las necesidades de los grupos vulnerables mediante la realización de estudios exhaustivos para establecer objetivos de referencia y formular intervenciones apropiadas(recomendaciones 30 y 31).
Одиннадцатый пятилетний план делает также особый упор на удовлетворение потребностей уязвимых групп населения путем проведения комплексных исследований с целью установить базовые цели и разработать соответствующие меры.( Рекомендации 30, 31).El comité coordina a todos los órganos que se ocupan de los asuntos relativos a la mujer, colabora en la creación de una base de datos sobre las mujeres yestá examinando el plan ejecutivo con vistas a la incorporación de la igualdad de género en el undécimo plan quinquenal.
Комитет координирует деятельность всех органов, занимающихся женской проблематикой, сотрудничает в создании баз данных, касающихся женщин, и занимается рассмотрением Además, en el undécimo Plan Quinquenal el Gobierno se ha fijado como objetivo alcanzar una tasa neta de matriculación del 98% y el 96% en la enseñanza primaria y básica, respectivamente.
Мало того, правительство наметило, что в одиннадцатой пятилетке чистый коэффициент охвата начальным и базовым образованием составит 98% и 96% соответственно.Al respecto, el Ministerio de Economía está cooperando con la Comisión Siria de Asuntos de la Familia en laformulación de un programa que se ejecutará en el marco del undécimo plan quinquenal(2011-2015) para incrementar la participación femenina en la actividad económica y lograr la igualdad de oportunidades.
Министерство экономики сотрудничает в этом отношении с сирийской Комиссией по делам семьи в составлении программы,подлежащей выполнению в период одиннадцатого пятилетнего плана( на 2011- 2015 годы), для расширения участия женщин в экономической деятельности и достижения равных возможностей.En el Undécimo Plan Quinquenal de la India, las cuestiones de género son un tema transversal y existen medidas destinadas a la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.
В одиннадцатом пятилетнем плане Индии гендерная тема является сквозной и предусмотрены целенаправленные меры по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей.Por consiguiente, en 22 hospitales de 18 distritos se proporcionan servicios de fisioterapia, y todas las infraestructuras de salud, en especial los hospitales,que se construyan en el marco del undécimo Plan Quinquenal tendrán servicios accesibles para las personas con discapacidad(recomendación 66).
Поэтому физиотерапевтические услуги предоставляются в 22 больницах всех 18 округов, и строительство любого нового медицинского объекта,особенно больниц, согласно плану на одиннадцатую пятилетку будет предусматривать предоставление услуг, доступных людям с ограниченными возможностями.( Рекомендация 66).Por consiguiente, esas cuestiones se han incorporado al undécimo Plan Quinquenal como un indicador de las principales esferas de resultados nacionales, a saber, la elaboración de legislación sobre un cupo para las mujeres.
Это, соответственно, было включено в одиннадцатый пятилетний план в качестве индикатора NKRA, т. е. разработки законодательства о введении квоты для женщин.En ocasión de la Conferencia nacional de 2005 sobre la enseñanza y la formación profesional, el Consejo de Estado aprobó una decisión sobre el desarrollo acelerado de la enseñanza y la formación profesional comoguía para el desarrollo de esa esfera durante el undécimo plan quinquenal(2006-2010).
В 2005 году на Национальной конференции по вопросам профессионального образования и подготовки Государственный совет издал Постановление об ускорении темпов распространения профессионального образования и подготовки, действующее в качестве руководящих указаний для развития техническогои профессионального образования и подготовки в течение одиннадцатого пятилетнего периода( 20062010 годы).Durante el undécimo plan quinquenal, el Gobierno central asumió el 75% de los gastos del proyecto; el 25% restante corrió por cuenta de los gobiernos de los estados.
В ходе реализации 11- го пятилетнего плана центральным правительством финансировалось 75 процентов проектных расходов, связанных с 11м La mejora de la seguridad alimentaria y nutricional es uno de los objetivos clave fijados por el Ministerio de Agricultura ySilvicultura en el undécimo Plan Quinquenal, y lograr una" alimentación segura y sostenible" es una de las principales esferas nacionales de resultados del Gobierno.
Одиннадцатый пятилетний план одной из ключевых задач Министерства сельского и лесного хозяйства считает улучшение продовольственной безопасности и обеспеченности питанием, а перед правительством ставится относящаяся к одной из основных национальных областей достижения результатов цель добиться" продовольственной безопасности и устойчивости".En el undécimo Plan Quinquenal se señala que los niños son uno de los grupos más vulnerables, y por primera vez la protección del niño es objeto de un plan de desarrollo independiente(recomendación 32).
Согласно одиннадцатому пятилетнему плану, дети отнесены к одной из наиболее уязвимых групп, и в первый раз защите детей в China está a punto de adoptar su undécimo plan quinquenal, fijando el escenario para la continuación de probablemente la más notable transformación económica de la historia, mientras mejora la situación material de casi un cuarto de la población mundial.
Китай собирается принять свой 11- й пятилетний план, создавая условия для продолжения наверное самой поразительной экономической трансформации в истории человечества и повышения уровня жизни почти четверти всего населения планеты.El undécimo Plan Quinquenal está orientado a prestar más atención a las cuestiones de género y al empoderamiento de la mujer en todos los planes y políticas nacionales y, de resultas de ello, los sectores han incorporado actividades basadas en el género en su undécimo Plan Quinquenal. .
Одиннадцатый пятилетний план предусматривает делать более серьезный упор на гендерных вопросах и расширении возможностей женщин во всех национальных En el undécimo plan quinquenal para las minorías étnicas(2006-2010)(CERD/C/CHN/10-13, párr. 37) se dice que deben adoptarse medidas concretas para mejorar las calificaciones de las minorías étnicas concibiendo y aplicando programas y proyectos de formación para funcionarios públicos pertenecientes a minorías étnicas.
В одиннадцатом пятилетнем плане поддержки этнических меньшинств( 2006- 2010 годы)( CERD/ C/ CHN/ 10- 13, пункт 37) говорится о необходимости принятия конкретных мер для задействования потенциала этнических меньшинств на путях разработки и реализации программ и проектов в сфере образования, ориентированных на государственных служащих из числа этнических меньшинств.
