Примеры использования Uniéndose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Venga ya, mamá.¿Kitty uniéndose a la CIA?
Ой, да ладно, мам. Китти вступает в ЦРУ?Están uniéndose a la locura con Ryan y Kelly.
El candidato y su prometida, uniéndose a nosotros en directo.
Y ahora, uniéndose a nosotros en una aparición sorpresa, un favorito aquí en el Subterráneo.
А сейчас, к нам присоединяется неожиданно объявившийся любимчик подпольных боев.Lo que sé es que Jason cometió un error uniéndose a vosotros.
Я знаю, что вся ошибка Джейсона в том, что он связался с вами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las naciones unidas
los estados unidos
el reino unido
vea se el anexo
se estima
se basa
los emiratos árabes unidos
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Dos personas uniéndose ante Dios, genial.
¿Para ver como aparece ahora como una puta rata de otro agujero uniéndose al Ejército del Califato?
Está situado a 9° E, uniéndose al satélite Eurobird 9A banda Ku.
Он расположен на 9° в. д., примыкая к спутнику Eurobird 9A Ku- диапазона.Se combinan en el medio para denotar las dos mitades de nuestras almas uniéndose contra el enemigo común.
Они сливаются вместе в центре это говорит о двух половинках объединения наших душ против общего врага.Biología y física uniéndose, esto es como un pastelillo de crema de cacahuate de la mente.
Биология и физика вместе-- это как чашка арахисового масла для мозга.Más tarde, fue a la Universidad Loyola Marymount, uniéndose al grupo de comedia improvisada.
Позже, он поступил в университет Лойола Мэримаунт, присоединившись к комедийной импровизационной группе.Mira, uniéndose a nosotros en Ilaria de en el mejor interés para usted y el bebé,¿de acuerdo?
Si no ha conocido ya al creador, está de camino… uniéndose a todos sus otros amigos idiotas.
Так что если он еще и не встретился с Создателем, то уже на пути к нему. Воссоединяется со своими друзьями- мудаками.Uniéndose a nosotros para un debate en el estudio tenemos al Sr. Peter Grey, el co fundador de la recién establecida.
Для наших дебатов, в студии к нам присоединяется Мистер Питер Грэй, со- основатель недавно основанной.¿O tal vez se sienta mejor uniéndose a la próxima ronda de traidores en la soga?
Или вы будете лучше себя чувствовать, присоединясь к следующей партии врагов в петле?En cualquier caso, Tara y yo tenemos una cita el viernes en la noche y espero que nuestras almas terminen uniéndose en una sola.
В общем, у нас в пятницу свидание, и я надеюсь, что в итоге наши души сольются воедино.Borgoña y Bretaña al final cambiaron de bando, uniéndose a Carlos VII en su lucha contra los ingleses.
Бургундия и Бретань окончательно перешли на другую сторону, присоединившись к Карлу VII в его борьбе против англичан.Uniéndose a mí en directo por vía satélite, el portavoz de la Liga Vampírica Americana El mismísimo Steve Newlin.
Ко мне, через спутниковое телевидение, присоединяется представитель Американской Лиги Вампиров, сам Стив Ньюлин.Es por ello que Bolivia la rechazó, uniéndose a algunos países que también han planteado esos mismos argumentos.
Поэтому Боливия отклонила эту резолюцию, присоединившись к другим странам, которые привели аналогичные доводы.Este abril,Rusia cortó el acceso a la red de mensajería cifrada Telegram, uniéndose a países como China e Irán.
В апреле этого года Россия перекрыла доступ к защищенному шифрованием мессенджеру Telegram, присоединившись к Китаю и Ирану.Por ser quien eres, siempre habrá fuerzas uniéndose contra ti preparándose, esperando buscando una debilidad en ti.
Из-за того, кто ты, всегда No teniendo un poder político ni económico,algunos niños sienten que sólo pueden superarse uniéndose a un ejército.
Являясь политически и экономически бесправными, многиедети чувствуют, что они могут самоутвердиться, только вступив в армию.El coronavirus del SRAG, por ejemplo,infecta las células humanas uniéndose a la enzima convertidora de la angiotensina I de tipo 2(ECA2) receptora.
Коронавирус SARS, например, инфицирует клетки человека путем присоединения к рецептору ангиотензин- превращающего фермента 2( ACE2).Esta composición inicial se ampliaría con el tiempo,a medida que nuevos institutos de investigación fueran uniéndose a la red.
По мере присоединения к сети новых исследовательских институтов первоначальный членский состав будет расширен.En todo el mundo, las escuelas en todos los niveles se volverán globales, uniéndose en redes educativas digitales a nivel mundial.
Во всем мире школы на всех уровнях будут становиться глобальными, объединяясь в мировые цифровые образовательные сети.Sr. García Moritán(Argentina): Uniéndose al consenso, la delegación del Gobierno de la República Argentina formula las siguientes aclaraciones y reservas con respecto a la resolución aprobada en el día de la fecha.
Г-н Гарсиа Моритан( Аргентина)( говорит по-испански): Присоединившись к консенсусу по только что принятому нами документу, делегация правительства Республики Аргентина хотела бы высказать следующие разъяснения и оговорки.Los otros 10, situados en su mayoría en África y el Pacífico, yahabían alcanzado su independencia, formando nuevos Estados o uniéndose a Estados vecinos.
Остальные 10 территорий, большинство из которых находится в Африке и Тихом океане,уже достигли независимости как самостоятельные государства или путем присоединения к соседним государствам.Singapur se independizó de Gran Bretaña uniéndose a Malasia en 1963, pero se convirtió en una república totalmente independiente el 9 de agosto de 1965.
Сингапур получил независимость от Великобритании, присоединившись к Малайзии в 1963 году, но 9 августа 1965 года стал полностью независимой республикой.Los gobiernos nacionalespueden poner de manifiesto su compromiso uniéndose a los donantes para invertir recursos financieros en los programas de promoción del estado de derecho.
Национальные правительства могут продемонстрировать свою приверженность посредством совместного с партнерами- донорами инвестирования финансовых ресурсов в такие программы.El Perú ha venidoapoyando la constitución de una Corte Penal Internacional, uniéndose así al consenso que existe sobre la materia, entre los diversos países que han participado en las reuniones del Comité Preparatorio sobre el Establecimiento de la referida Corte.
Перу поддержало предложение об учреждении Международного уголовного суда, присоединившись таким образом к консенсусу, существовавшему по этому вопросу между различными странами, участвовавшими в заседаниях Подготовительного комитета по вопросу об учреждении указанного суда.
