UNIDAS ENCAMINADAS на Русском - Русский перевод

• наций направленной

Примеры использования Unidas encaminadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Sudán seguirá apoyando todas las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a erradicar el destructivo fenómeno del terrorismo.
Судан будет и впредь поддерживать все усилия Организации Объединенных Наций по искоренению такого пагубного явления, как терроризм.

Apoya las iniciativas de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas encaminadas a desarrollar tecnologías de combustión de carbón inocuas para el medio ambiente y reducir los efectos nocivos de la producción de energía sobre el medio ambiente, y confía en que la Comisión ayudará a encontrar soluciones para varios de los problemas ecológicos que enfrentan los países de Asia Central, incluida la rehabilitación de los embalses de relaves de uranio.
Оно поддерживает инициативы Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, направленные на разработку экологически чистых технологий сжигания угля и на уменьшение вредного воздействия производства энергии на окружающую среду, и надеется на помощь Комиссии в решении нескольких экологических проблем, стоящих перед странами Центральной Азии, в том числе проблемы рекультивации урановых хвостохранилищ.

Ese resultado refleja un aumento en las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a combatir las consecuencias adversas del cambio climático.
Этот результат свидетельствует о расширении деятельности Организации Объединенных Наций по борьбе с негативными последствиями изменения климата.

En la opinión del orador, la Sexta Comisión debe seguir siendo el organismo encargado de examinar las medidas de las Naciones Unidas encaminadas a luchar contra el terrorismo.
По его мнению, Шестой комитет должен оставаться тем органом, который будет предпринимать в рамках Организации Объединенных Наций усилия по борьбе с терроризмом.

Toma nota del informe del Secretario General sobre las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a fortalecer la eficacia del principio de la celebración de elecciones auténticas y periódicas;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на повышение эффективности принципа периодических и подлинных выборов;

El Japón reafirma su compromiso de contribuir con 1 millón de dólares a las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a aumentar la seguridad de su personal.
Япония подтверждает свое обязательство внести 1 млн. долл. США на нужды деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на повышение безопасности ее персонала.

Indonesia considera muy importantes las diversas iniciativas de las Naciones Unidas encaminadas a reforzar la libertad, la justicia, la tolerancia, la cooperación y el respeto a la diversidad de culturas y religiones porque todos esos elementos son importantes para sentar bases sólidas para la paz y la seguridad internacionales.
Индонезия придает огромную важность различным инициативам Организации Объединенных Наций, направленным на укрепление свободы, справедливости, терпимости, сотрудничества и уважения разнообразия культур и религий, поскольку все они являются важными элементами построения прочной основы для международного мира и безопасности.

También prestó apoyo a las gestiones de los enviados especiales de la Unión Africana y las Naciones Unidas encaminadas a llevar a las partes a la mesa de negociaciones.
Она поддерживала также усилия специальных посланников Африканского союза и Организации Объединенных Наций, направленные на вовлечение сторон в переговоры.

Estimando que la Campaña Mundial de Información Pública constituye un valioso complemento de las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a promover y proteger los derechos humanos, y recordando la importancia atribuida por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos a la educación e información en la esfera de los derechos humanos.
Считая, что Всемирная кампания по общественной информации является ценным элементом, дополняющим деятельность Организации Объединенных Наций, направленную на дальнейшее поощрение и защиту прав человека, и напоминая о важном значении, которое Всемирная конференция по правам человека придала образованию и информации в области прав человека.

Reafirmó asimismo que la Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos constituía un valioso complemento de las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a la ulterior promoción y protección de los derechos humanos en todo el mundo.
Она также подтвердила, что Всемирная кампания по общественной информации в области прав человека является ценным дополнением деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на дальнейшее поощрение и защиту прав человека во всем мире.

Su país apoyará también activamente las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a promover los intereses de los países sin litoral.
Казахстан также намерен оказать активную поддержку деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на обеспечение интересов стран, не имеющих выхода к морю.

La UNODC continuó participando activamente en las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a formular una política sobre la migración internacional a nivel mundial.
УНП ООН продолжало активно участвовать в прилагаемых под руководством Организации Объединенных Наций усилиях по разработке политики в отношении международной миграции на глобальном уровне.

Por último, el Relator Especial también recibió información sobre las operaciones de las Naciones Unidas encaminadas a paliar algunas de esas difíciles condiciones de vida en la República Popular Democrática de Corea.
Наконец, Специальный докладчик был также кратко информирован о деятельности Организации Объединенных Наций, нацеленной на облегчение некоторых из этих суровых условий жизни в Корейской Народно-Демократической Республике.

La Sra. Boiko(Ucrania) dice que su país siempre ha asignado gran importancia a las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a promover y proteger los derechos humanos, en particular en el marco del Consejo de Derechos Humanos.
Г-жа Бойко( Украина) говорит, что ее страна всегда придавала большое значение деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на поощрение и защиту прав человека, в частности в рамках Совета по правам человека.

Además, como medida preventiva de más largo plazo, la Comisión pidió al Alto Comisionado que adoptara las disposiciones necesarias para que las actividades de carácter político de las Naciones Unidas encaminadas a la solución del conflicto y al establecimiento de la paz en Rwanda llevaran aparejado un fuerte componente de derechos humanos.
Кроме того, в качестве долгосрочной превентивной меры Комиссия просила Верховного комиссара предпринять все необходимые шаги с целью обеспечить, чтобы политические усилия Организации Объединенных Наций, направленные на урегулирование конфликта и построение мира в Руанде, включали действенный компонент в области прав человека.

Por último, pero no menos importante, deseo reiterar nuestro firme elogio y aliento al Secretario General y a sus colaboradores por su muy encomiable labor sobre las propuestas de reforma de las Naciones Unidas encaminadas a hacer de nuestra Organización un órgano aún más creíble y eficiente, capaz de hacer frente a los desafíos del próximo siglo.
И наконец, мне хотелось бы вновь заявить о том, что мы высоко ценим и поддерживаем нашего Генерального секретаря и его сотрудников в связи с их похвальной работой в области предложенных реформ Организации Объединенных Наций, направленных на то, чтобы повысить доверие к Организации и сделать ее более эффективным органом, способным справляться с задачами следующего века.

Asimismo se pidió al Secretario General que, en colaboración con el Comité para la Promoción de la Ayuda a las Cooperativas1, estudiara la conveniencia y viabilidad de preparar directrices de las Naciones Unidas encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas y que incluyera sus conclusiones y recomendaciones en ese mismo informe.
К Генеральному секретарю была также обращена просьба в сотрудничестве с Комитетом по поощрению и развитию кооперативов1 рассмотреть вопрос о желательности и практической возможности разработки руководящих принципов Организации Объединенных Наций, направленных на создание благоприятных условий для развития кооперативов, и включить свои выводы и рекомендации в этот доклад.

Permítaseme abordar brevemente la cuestión de la reforma de las Naciones Unidas encaminada a aumentar la eficacia y los resultados prácticos de las actividades de la Organización.
Позвольте мне кратко остановиться на вопросе реформы Организации Объединенных Наций, направленной на повышение эффективности и достижение практических результатов в деятельности Организации.

Cualquier reforma del sistema de las Naciones Unidas encaminada a cumplir de forma más eficiente los programas que se le han encargado debe tener en cuenta, por tanto, ese factor.
Любая реформа системы Организации Объединенных Наций, направленная на более эффективное выполнение мандатных программ, должна поэтому учитывать этот фактор.

Reafirma su compromiso de continuar sosteniendo plenamente los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a encontrar una solución a este conflicto y a aportar toda contribución que se le pida en este marco, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Она подтверждает свое обязательство продолжать полностью поддерживать усилия Организации Объединенных Наций, направленные на поиск пути урегулирования этого конфликта, и делать все, о чем ее просят в этой связи, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

Eslovaquia apoya los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a resolver los conflictos por medio del fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas en lo atinente a la diplomacia preventiva, el sistema de alerta rápida y el empleo eficaz de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Словакия поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, направленные на урегулирование конфликтов на основе укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии, систем раннего оповещения и эффективного использования операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций..

La Comisión contribuye a la labor más amplia de las Naciones Unidas encaminada a fortalecer el estado de derecho, ya que un derecho comercial eficaz ayuda a encarar las causas fundamentales de muchos problemas internacionales, como la migración y el acceso desigual a recursos compartidos.
Комиссия вносит вклад в более широкомасштабную деятельность Организации Объединенных Наций, направленную на укрепление верховенства права, поскольку эффективное торговое право способствует выявлению коренных причин многих международных проблем, таких как миграция и неравный доступ к общим ресурсам.

Como hace dos años, la mayoría de los programas de las Naciones Unidas encaminados a enfrentar las consecuencias humanas del accidente de Chernobyl siguen adoleciendo de una carencia crónica de recursos.
Как и два года тому назад, большинство программ Организации Объединенных Наций, предназначенных для устранения гуманитарных последствий чернобыльской аварии, страдают от хронической нехватки финансовых средств.

Una ilustración encomiable del multilateralismo efectivo es la cooperación trilateral que está desarrollándose entre la Unión Africana, la Unión Europea y las Naciones Unidas, encaminada a aliviar los sufrimientos de más de 2 millones de personas que sufren necesidades a causa de la crisis de Darfur.
Наглядным подтверждением эффективного действия многосторонности является развитие трехстороннего сотрудничества между Африканским союзом, Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций, нацеленного на облегчение страданий свыше двух миллионов нуждающихся людей, которые вызваны кризисом в Дарфуре.

Entre las tareas que se encargarán al Departamento de Información Pública en el proyecto de resolución, la principal consiste en la divulgación ulterior de la labor de las Naciones Unidas, encaminada a lograr una comprensión informada del funcionamiento y los objetivos del sistema de las Naciones Unidas..
Главной из задач, которые будут поручены ДОИ в проекте резолюции, явится дальнейшее распространение информации о деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на информированное понимание работы и целей системы Организации Объединенных Наций..

Si bien el Frente POLISARIO cooperó plenamente con el Enviado Personal del Secretario General durante esas negociaciones, el Gobierno de Marruecos dio pruebas de que no tiene intención de cumplir con ninguna resolución de las Naciones Unidas encaminada a lograr la descolonización del Sáhara Occidental.
Хотя Фронт ПОЛИСАРИО в полной мере сотрудничал с личным посланником Генерального секретаря во время этих переговоров, правительство Марокко продемонстрировало, что у него нет намерения следовать резолюциям Организации Объединенных Наций, направленным на обеспечение деколонизации Западной Сахары.

En la reunión, la Liga de los Estados Árabes reiteró su compromiso firme con la promoción de los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a realizar los propósitos de la Carta, entre los cuales están el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, la promoción de las libertades fundamentales y el ejercicio del derecho a la libre determinación.
В ходе этого совещания Лига арабских государств подтвердила свою твердую приверженность делу укрепления усилий Организации Объединенных Наций, направленных на достижение целей Устава, включая и цели, касающиеся поддержания международного мира и безопасности, обеспечения основополагающих свобод и осуществление права на самоопределение.

Basándose en la necesidad de desarrollar y fortalecer las relaciones de amistad y cooperación entre los Estados del mundo, Ucrania invariablemente ha apoyado y continúa apoyando los esfuerzos de la comunidad internacional, en particular en el marco de las Naciones Unidas, encaminados a crear condiciones propicias para el funcionamiento normal de las misiones diplomáticas y consulares, al igual que las misiones de organizaciones internacionales.
Исходя из необходимости развития и дальнейшего укрепления дружественных отношений и сотрудничества между государствами мира, Украина неизменно поддерживала и продолжает поддерживать усилия международного сообщества, в частности в рамках Организации Объединенных Наций, направленные на создание благоприятных условий для нормального функционирования дипломатических и консульских представительств, а также представительств международных организаций.

El programa de trabajo para 2010- 2011 es una respuesta directa a estos cambios externos e internos, y debe interpretarse tanto en el contexto del proceso de reforma que tiene lugar actualmente en las Naciones Unidas, encaminado a lograr que el sistema de las Naciones Unidas aumente su coherencia y pertinencia como en el marco de la renovación de las gestiones para que el PNUMA se centre en el logro de resultados.
Программа работы на 2010- 2011 годы есть прямой ответ на эти внешние и внутренние перемены, и ее следует воспринимать в контексте текущего процесса реформ в Организации Объединенных Наций, призванного сделать систему Организации Объединенных Наций более слаженным и полезным в современных условиях механизмом, а также в контексте нового стремления сосредоточить усилия ЮНЕП на достижении результатов.