UNIDAS ENCARGADOS на Русском - Русский перевод

• наций занимающихся
• наций занимающимися

Примеры использования Unidas encargados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cooperación con otros mecanismos de las Naciones Unidas encargados del fomento y la protección de los derechos humanos.
Сотрудничество с другими механизмами Организации Объ- единенных Наций, занимающимися поощрением и защитой.

Los funcionarios de las Naciones Unidas encargados del mantenimiento de la paz vigilan los niveles de violencia, la circulación no autorizada de armamentos y drogas y el movimiento de grupos de milicias, así como de la seguridad de los principales centros de comunicaciones.
Миротворцы Организации Объединенных Наций осуществляют наблюдение за уровнями насилия, несанкционированным перемещением оружия и наркотиков, передвижением групп ополченцев и, кроме того, обеспечивают безопасность основных центров связи.

El Grupo de Trabajo ha mantenido conversaciones con varios funcionarios de las Naciones Unidas encargados de cuestiones de seguridad.
Рабочая группа провела обсуждения с рядом должностных лиц Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами безопасности.

Los órganos de las Naciones Unidas encargados de las cuestiones de seguridad deben exponer las diversas dimensiones de la reforma del sector de la seguridad.
Органы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами безопасности, должны разъяснять различные аспекты реформирования системы безопасности.

Preguntó asimismo en qué forma se relacionaría el nuevo órgano creado por la fusión con otros órganos de las Naciones Unidas encargados de cuestiones relacionadas con la mujer.
Она также задала вопрос о том, как новый объединенный орган будет взаимодействовать с другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами улучшения положения женщин.

La simplificación de la estructura jerárquica de los órganos de las Naciones Unidas encargados de las cuestiones económicas y sociales, el aumento de la eficiencia del Consejo Económico y Social y la redistribución de los temas del programa de ese órgano, así como de las Comisiones Segunda y Tercera, son tareas urgentes.
Неотложными задачами являются упрощение иерархической структуры органов Организации Объединенных Наций, занимающихся экономическими и социальными вопросами, повышение эффективности работы Экономического и Социального Совета и перераспределение пунктов повестки дня этого органа, а также пунктов повестки дня Второго и Третьего комитетов.

Ya se han establecido contactos concretos entre las organizaciones regionales y los distintos organismos de las Naciones Unidas encargados de diversos aspectos de la lucha contra el terrorismo.
Уже налажен ряд конкретных контактов между региональными организациями и различными органами Организации Объединенных Наций, занимающимися разнообразными аспектами борьбы с терроризмом.

Los órganos y mecanismos de las Naciones Unidas encargados de vigilar la situación relativa a los derechos humanos y la Comisión de Expertos en aplicación de convenios y recomendaciones de la OIT deberían solicitar periódicamente a los Estados partes información sobre la situación y las condiciones de las trabajadoras migratorias y sobre la marcha de los programas y los servicios relacionados con dichas trabajadoras.
Органам и механизмам Организации Объединенных Наций, отвечающим за наблюдение за соблюдением прав человека, и Комитету экспертов по применению конвенций и рекомендаций МОТ следует регулярно запрашивать у государств- участников информацию о положении и условиях трудящихся женщин- мигрантов, и программах и службах, функционирующих в их интересах.

La comunidad profesional entre los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas encargados de la auditoría- y más recientemente de la evaluación- se desarrolla cada vez más.
Все чаще между должностными лицами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися ревизией и в последнее время оценкой, формируются профессиональные связи.

El Gobierno ha adoptado todas las medidas necesarias para asegurar la protección de los derechos de los niños, incluida la cooperación directa con el UNICEF y con otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas encargados de la defensa de los derechos y del bienestar de la infancia.
Правительство Омана приняло все надлежащие меры для защиты прав детей и напрямую сотрудничает с ЮНИСЕФ и другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами защиты прав и повышения благосостояния детей.

Por iniciativa nuestra, el 29 de septiembre se celebró en la sede de nuestro Organismo, en París, una reunión entre funcionarios de las Naciones Unidas encargados de la asistencia electoral, del mantenimiento y la consolidación de la paz, y del apoyo al estado de derecho y los responsables de los mismos sectores en nuestro Organismo.
Сентября по нашей инициативе в штаб-квартире Агентства в Париже состоялась встреча между должностными лицами Организации Объединенных Наций, отвечающими за оказание помощи в проведении выборов, операции по поддержанию мира, укрепление мира и поддержку норм права.

El Comité de Coordinación también deseaba ser consultado por el Centro de Derechos Humanos, en la determinación de las instituciones nacionales habilitadas para participar en las reuniones de los órganos de las Naciones Unidas encargados de los derechos humanos.
Комитет по координации деятельности также выразил пожелание о том, чтобы Центр по правам человека консультировался с ним, когда необходимо определить, какие национальные учреждения имеют право участвовать в совещаниях органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека.

En mi calidad de Coordinadora del Decenio, he alentado a los departamentos, fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas encargados de realizar actividades operacionales y en pro del desarrollo a que refuercen sus programas destinados a las poblaciones indígenas.
В качестве координатора деятельности в рамках этого Десятилетия я поощряю департаменты, фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, ответственные за мероприятия в области развития и оперативную деятельность, укреплять их программы в интересах коренных народов.

El Comité recomendó que uno de sus tres períodos de sesiones anuales tuviera lugar en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York para facilitar y alentar la cooperación existente entre el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y los órganos de las Naciones Unidas encargados de la igualdad entre los géneros.
Комитет рекомендовал, чтобы одна из его трех годовых сессий проводилась в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, что должно стимулировать и поощрять дальнейшее сотрудничество между Комитетом и органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами гендерного равенства.

Al igual que los miembros del Comité, el Sr. Ramcharan reconoce que la cuestión de la superposición de competencias entre los diversos órganos de las Naciones Unidas encargados de verificar la aplicación de los instrumentos de derechos humanos es una cuestión que debe examinarse en la próxima reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados.
Как и члены Комитета, г-н Рамчаран также признает, что вопрос о дублировании функций между различными органами Организации Объединенных Наций, уполномоченными контролировать осуществление договоров по правам человека, является тем вопросом, который заслуживает обсуждения на ближайшем совещании председателей договорных органов.

El Programa apoyará la promoción y protección de los derechos humanos consagrados en la Constitución Nacional y en los tratados internacionales, mediante la formulación del Plan Nacional de Derechos Humanos, la aplicación del Plan Nacional contra la Discriminación, y el seguimiento conjunto de las recomendaciones de los órganos de las Naciones Unidas encargados de vigilar el cumplimiento de los tratados internacionales.
Программа будет поддерживать развитие и защиту прав человека, провозглашенных в национальной Конституции и в международных договорах, посредством разработки национального плана в области прав человека, осуществления национального плана борьбы с дискриминацией и неукоснительного соблюдения рекомендаций органов системы Организации Объединенных Наций, уполномоченных следить за соблюдением международных договоров.

Para lograr el establecimiento de vínculos apropiados con los órganos intergubernamentales del sistema de las Naciones Unidas encargados de cuestiones económicas y sociales, hay que considerar seriamente la posibilidad de otorgar la condición de organismo especializado a la OMC en virtud del Artículo 57 de la Carta de las Naciones Unidas;.
Для того чтобы обеспечить поддержание соответствующих связей с межправительственными органами системы Организации Объединенных Наций, отвечающим за социально-экономические вопросы, необходимо уделить серьезное внимание вопросу о предоставлении ВОТ в соответствии со статьей 57 Устава Организации Объединенных Наций статуса специализированного учреждения;

A pesar de ciertos éxitos, por ejemplo, en Camboya, las operaciones en Somalia y la ex Yugoslavia han dejado al descubierto las deficiencias en las estructuras y los mecanismos de organización existentes en la Sede de las Naciones Unidas encargados de la gestión operacional de operaciones de mantenimiento de la paz de gran envergadura.
Несмотря на некоторые успехи, например в Камбодже, операции в Сомали и бывшей Югославии обнажили слабость существующих структур и организационных механизмов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, обеспечивающих оперативное управление крупномасштабными операциями по поддержанию мира.

El Canadá aprovecha esta ocasión para expresar su apoyo inquebrantable a los mecanismos de las Naciones Unidas encargados de las cuestiones indígenas que son el Foro Permanente, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y de las libertades fundamentales de los indígenas y el mecanismo de expertos del Consejo de derechos humanos sobre los derechos fundamentales de los pueblos indígenas.
Канада пользуется этой возможностью, чтобы выразить свою твердую поддержку механизмам Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами коренных народов, которыми являются Постоянный форум по вопросам коренных народов, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и Экспертный механизм по правам коренных народов Совета по правам человека.

En la primera etapa de su historia la Comisión inició un estudio sobre un reglamento modelo para los órganos de las Naciones Unidas encargados de investigaciones en la esfera de los derechos humanos.
На начальном этапе своего существования Комиссия провела исследование по вопросу о типовых правилах процедуры для органов Организации Объединенных Наций, занимающихся установлением фактов в области прав человека.

En esa resolución, la Asamblea instó a los Estados Miembros y a los órganos de las Naciones Unidas encargados de preparar nuevas normas internacionales de derechos humanos a que, al realizar su labor, prestaran la debida consideración al marco jurídico internacional ya establecido, e invitó a los Estados Miembros y a los órganos de las Naciones Unidas a que tuvieran presentes las siguientes directrices al elaborar instrumentos internacionales de derechos humanos.
В этой резолюции Ассамблея настоятельно призвала государства- члены и органы Организации Объединенных Наций, занимающиеся разработкой новых международных стандартов в области прав человека, надлежащим образом учитывать в этой работе уже существующую международно-правовую основу и предложила государствам- членам и органам Организации Объединенных Наций учитывать нижеследующие руководящие принципы при разработке международных документов в области прав человека.

Se ha enviado a todos los representantes permanentes de países africanos, a los representantes de la Unión Europea ante las Naciones Unidas y a los funcionarios de las Naciones Unidas encargados de asuntos africanos, una carta de invitación conjunta con una nota informativa detallada.
Совместное письмо- приглашение, включающее подробную информационную записку, было направлено всем постоянным представителям африканских стран и представителям стран Европейского союза при Организации Объединенных Наций, а также сотрудникам Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами Африки.

Este comité, creado por la resolución interministerial No. 18600/2003, de 30 de octubre de 2003, formado por representantes de los ministerios fundamentales competentes respecto de las cuestiones relativas a la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales ratificados por Madagascar y por representantes de ONG, tiene el cometido de eliminar los retrasos en la presentación de los informes iniciales y periódicos a los órganos de las Naciones Unidas encargados de el seguimiento de los tratados.
Задачи этого комитета, образованного в соответствии с межминистерским постановлением№ 18600/ 2003 от 30 октября 2003 года и состоящего из представителей ключевых министерств, которые отвечают за решение вопросов по реализации международных правовых документов, ратифицированных Мадагаскаром и представителями НПО, заключаются в сокращении задержек при подготовке и представлении первоначального и периодических докладов структурам Организации Объединенных Наций, отвечающим за выполнение договоров.

Nueva Zelandia ha propugnado una mayor racionalización de la labor de el Departamento de Asuntos Humanitarios, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otros órganos de las Naciones Unidas encargados de la cuestión de la remoción de minas y apoya plenamente la recomendación de el Comité Especial de que se aplique un enfoque de mayor coordinación.
Новая Зеландия поддержала предложение о дальнейшей рационализации работы Департамента по гуманитарным вопросам, Департамента операций по поддержанию мира и других органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросом разминирования, и всецело поддерживает рекомендацию Специального комитета относительно принятия мер по более тесной координации действий.

Al hacerlo, tiene en cuenta, además de sus propias observaciones, experiencia y evaluación de las prioridades con respecto a los asuntos objeto de inspección, evaluación o investigación, cualesquiera solicitudes de los órganos competentes de las organizaciones participantes y las sugerencias que se reciban de los jefes ejecutivos de las organizaciones y de los órganos del sistema de las Naciones Unidas encargados del control presupuestario, la investigación, la coordinación y la evaluación.
При ее подготовке она должна принимать во внимание, помимо своих собственных замечаний, опыта и оценки очередности объектов, подлежащих инспекции, оценке или расследованию, любые просьбы компетентных директивных органов участвующих организаций и предложения, поступившие от административных руководителей организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся бюджетным контролем, расследованиями, координацией и оценкой.

El plan, que será aprobado en septiembre de 2003 y puesto en práctica en los tres años siguientes, incluirá medidas concretas para aumentar la capacidad de los organismos de las Naciones Unidas encargados de cuestiones de desarrollo y humanitarias a fin de que puedan cooperar con los Estados Miembros en su labor de establecer y desarrollar sistemas nacionales de promoción y protección de los derechos humanos.
Этот план, который должен быть принят в сентябре 2003 года и осуществляться в течение следующих трех лет, будет включать конкретные меры, необходимые для расширения потенциала учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития и гуманитарными проблемами, с тем чтобы они могли совместно оказывать помощь государствам- членам в их усилиях по созданию и развитию национальных систем поощрения и защиты прав человека.

A este respecto los medios humanos y materiales previstos en el presupuesto de las Naciones Unidas deben adaptarse para que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y todos los órganos de las Naciones Unidas encargados de fomentar el adelanto de la mujer puedan dar un contenido real a la Plataforma de Acción.
В этой связи необходимо адаптировать к существующим потребностям людские и материальные ресурсы, предусмотренные в бюджете Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и все органы системы Организации Объединенных Наций, которым поручено заниматься содействием улучшению положения женщин, могли наполнить Платформу действий реальным содержанием.

Sin embargo, observa con inquietud las crecientes divergencias y enfrentamientos que han caracterizado los trabajos de 2002 y que repercuten muy negativamente en la eficacia y la autoridad de los órganos de las Naciones Unidas encargados de proteger los derechos humanos: en su opinión, para corregir la situación es preciso que los Estados modifiquen su forma de abordar los problemas examinados.
Однако, с беспокойством констатирует, что соответствующая деятельность в 2002 году характеризовалась возросшими разногласиями и конфронтацией, которые очень негативным образом сказались на эффективности и авторитете органов Организации Объединенных Наций, уполномоченных защищать права человека. По мнению оратора, необходимо исправить ситуацию, и государства должны изменить свой подход к обсуждаемым проблемам.

En todas las consultas con funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores, y en especial con el Ministro de Relaciones Exteriores, el Relator Especial destacó la importancia de que hubiera una corriente de información permanente, sustantiva y eficaz entre el Gobierno del Sudán y los órganos y organismos de las Naciones Unidas encargados de las cuestiones de derechos humanos, incluido el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos.
В ходе всех своих консультаций с должностными лицами министерства иностранных дел, и особенно с министром иностранных дел, Специальный докладчик подчеркивал большое значение непрерывного, полноценного и эффективного обмена информацией между правительством Судана и органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека, включая Специального докладчика Комиссии по правам человека.

Creo que es justo decir que las propias organizaciones de las Naciones Unidas encargadas del desarrollo son en parte culpables del surgimiento de esa crisis de financiación.
Будет справедливо сказать, что организации системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся развитием, частично сами виноваты в возникающем финансовом кризисе.