UNIDAS RELACIONADAS на Русском - Русский перевод

• наций связанной
• наций в области
• наций связанных
• наций связанные
• наций связанную
• наций по вопросам

Примеры использования Unidas relacionadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tema 8- Conferencias y cumbres de las Naciones Unidas relacionadas con los derechos humanos.
Пункт 8 Конференции и саммиты Организации Объединенных Наций, посвященные правам человека.

Por último, aunque no por ello menos importante, quiero destacar nuestro compromiso con la cooperación internacional y las iniciativas de las Naciones Unidas relacionadas con la juventud.
Последнее, но не менее важное, позвольте мне также рассказать о нашем участии в международном сотрудничестве и инициативах Организации Объединенных Наций, касающихся молодежи.

IV. Actividades de las Naciones Unidas relacionadas con las empresas y los derechos humanos.
IV. Деятельность Организации Объединенных Наций по вопросам предпринимательства и прав человека.

XIV. Principales contribuyentes a las actividades operacionales de las Naciones Unidas relacionadas con el desarrollo, 2012.
XIV. Главные доноры, предоставляющие ресурсы для финансирования деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с развитием, 2012 год.

Prestando pleno apoyo a las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el arreglo amplio de la situación en el Afganistán, Kazajstán prevé seguir cooperando activamente en esa labor.
Казахстан, всецело поддерживая усилия Организации Объединенных Наций по всеобъемлющему урегулированию ситуации в Афганистане, намерен и впредь оказывать активное содействие в этом направлении.

Esos oficiales actuarían también como coordinadores regionales para todas las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el proceso de paz.
Эти сотрудники выполняли бы роль региональных координаторов всей деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с мирным процессом.

Las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con la población y el género comenzaron en 1946, cuando el Consejo Económico y Social estableció la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer Resolución 11(II) del Consejo Económico y Social.
Деятельность Организации Объединенных Наций в связи с демографическими и гендерными вопросами началась в 1946 году, когда Экономическим и Социальным Советом были учреждены Комиссия по положению женщин1 и Комиссия по народонаселению2.

El programa provisional contempla un debate general sobre las actividades del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con los pueblos indígenas.
Предварительной повесткой дня предусматривается проведение общих прений по вопросу о деятельности системы Организации Объединенных Наций, касающейся коренных народов.

Esa información incluiría las actividades de los órganos de las Naciones Unidas relacionadas con la ejecución del Programa de Acción; las prácticas óptimas y las experiencias adquiridas en esas actividades y las bases de datos que contengan información técnica pertinente.
Такая информация будет включать в себя данные о деятельности органов Организации Объединенных Наций, связанной с осуществлением Программы действий, наилучшей практике и выводах, сделанных на основе такой деятельности, и сюда будут входить также базы данных о специалистах в этой области.

Cooperación con los organismos de las Naciones Unidas y novedades en el sistema de las Naciones Unidas relacionadas con los mandatos pertinentes.
Сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций и тенденции в системе Организации Объединенных Наций, касающиеся соответствующих мандатов.

Recordando su resolución 1993/51 relativa a la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA).
Ссылаясь на свою резолюцию 1993/ 51 о координации деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с вирусом иммунодефицита человека/ синдромом приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД).

Informe del Secretario General sobre la primacía del derecho sobre la fuerza: fortalecimiento y coordinación de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el estado de derecho.
Доклад Генерального секретаря по вопросу замены верховенства силы верховенством права: укрепление и координация деятельности Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права.

No obstante, apoya las propuestas encaminadas a aumentar la difusión radial de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con África descritas en el párrafo 101 del informe del Secretario General y en el párrafo 26 del informe de la Comisión Consultiva.
Однако она поддерживает предложения о более широком освещении в радиопередачах мероприятий Организации Объединенных Наций, связанных с Африкой, как охарактеризовано в пункте 101 доклада Генерального секретаря и пункте 26 доклада Консультативного комитета.

Gracias a su participación en el Consejo de Administración de la OIT, la Organización Internacional de Empleadores sigue permanentemente todas las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con las competencias de la OIT.
Участвуя в работе Административного совета МОТ, МОП постоянно следит за всей деятельностью Организации Объединенных Наций, касающейся компетенции МОТ.

Los adelantos en cuanto a la reforma del mantenimiento de la paz fortalecerían todas las demás actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, incluidas la diplomacia preventiva y la consolidación de la paz después de los conflictos.
Прогресс в реформировании миротворчества укрепил бы все другие виды деятельности Организации Объединенных Наций, связанные с поддержанием международного мира и безопасности, включая превентивную дипломатию и постконфликтное миростроительство.

Una segunda cuestión que preocupa a la Comisión es el establecimiento de un marco institucional sólido para las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el medio ambiente.
Еще один вопрос, интересующий членов Комитета, связан с разработкой надежной институциональной структуры, которая бы служила основой мероприятий Организации Объединенных Наций в области охраны окружающей среды.

Promover e incorporar el respeto por la diversidad cultural en las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con la promoción y protección de los derechos humanos.
Lt;< Поощрение и учет в основной деятельности уважения культурного разнообразия в работе Организации Объединенных Наций, связанной с поощрением и защитой прав человекаgt;gt;.

Como se indica en la exposición, el informe de la Comisión contiene decisiones y recomendaciones con consecuencias financieras para las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas relacionadas con las siguientes cuestiones:.
Как указано в этом заявлении, в докладе Комиссии содержатся решения и рекомендации, имеющие финансовые последствия для организаций общей системы Организации Объединенных Наций, связанные с:.

Además, los gobiernos deben aportar una financiación adecuada a las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con las personas con discapacidad, incluida la labor del Relator Especial.
Кроме того, правительства должны выделить соответствующие финансовые средства на деятельность Организации Объединенных Наций, связанную с инвалидами, в том числе на работу Специального докладчика.

También se estimó que el valor aproximado de los nuevos programas conjuntos establecidos en 2011 ascendía a menos del 3% del total de la financiación de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el desarrollo.
Помимо этого, согласно оценке, содержащейся в обзоре, приблизительная стоимость новых совместных программ, утвержденных в 2011 году, составила менее трех процентов от общего объема финансирования деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с развитием.

Turquía se cuenta desde hace tiempo entre los patrocinadores de las resoluciones y declaraciones de las Naciones Unidas relacionadas con la no discriminación y la tolerancia, la xenofobia, el racismo y el antisemitismo.
Турция издавна входит в число соавторов резолюций и деклараций Организации Объединенных Наций, касающихся недискриминации и терпимости, ксенофобии, расизма и антисемитизма.

Permítaseme asimismo dar las gracias al Secretario General por su continuo compromiso y liderazgo con respecto a la cuestión del cambio climático, y acoger con beneplácito su informe sobre el panorama general de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el cambio climático.
Еще позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за его неизменно пристальное внимание к проблеме изменения климата и его руководство в ее решении, а также с удовлетворением отметить его доклад, содержащий обзор деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся изменения климата.

Es crucial que se adopten oportunamente medidas de seguimiento de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas relacionadas con la cuestión de la deuda externa.
Важными являются своевременные действия по выполнению решений основных конференций и встреч в верхах Организации Объединенных Наций, связанных с вопросом о внешней задолженности.

Continuará mejorando la cooperación y las sinergias con otras organizaciones internacionales y promoverá la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con el comercio internacional.
Программа предусматривает дальнейшее развитие сотрудничества и повышение согласованности действий с другими международными организациями и усиление координации при осуществлении общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций в области международной торговли.

La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) señaló que en la sección V del informe del Secretario General también se había hecho referencia a las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el fomento de la capacidad para las organizaciones no gubernamentales nacionales.
Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) отметила, что глава V доклада Генерального секретаря касалась также деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с созданием потенциала национальных неправительственных организаций.

La Comisión podría fortalecer su papel como principal agente encargado de prestar apoyo sustantivo al Consejo en la dimensión social del desarrollo realizando aportaciones integradas de todas las cumbres, conferencias y comisiones de las Naciones Unidas relacionadas con las cuestiones sociales.
Комиссия могла бы усилить свою роль в качестве главного субъекта, отвечающего за конструктивную помощь Совету по социальным аспектам развития путем предоставления обобщенной информации со всех встреч на высшем уровне, конференций и заседаний комиссий Организации Объединенных Наций, связанных с социальными вопросами.

Promover la creación de una página Internet dedicada exclusivamente a cuestiones indígenas y a las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con los intereses de los indígenas.
Содействовать созданию в Интернете страницы, посвященной исключительно вопросам коренных народов и деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с интересами коренных народов.

Teniendo en cuenta el sentido de urgencia que muchos manifestaron, propongo que, oportunamente, el Secretario General ofrezca a la Asamblea General información más detallada sobre los esfuerzos dirigidos a fortalecer y coordinar las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el cambio climático.
Учитывая высказывавшееся многими мнение о неотложности рассматриваемой задачи, я предлагаю, чтобы Генеральный секретарь в свое время представил Генеральной Ассамблее более подробную информацию об усилиях по укреплению и координации деятельности Организации Объединенных Наций в вопросах изменения климата.

A este respecto, ya se han conseguido fondos con arreglo al Programa Acción 2 Global encaminado a fortalecer las medidas de las Naciones Unidas relacionadas con los derechos humanos a nivel del país.
В этой связи уже выделены средства в рамках глобальной программы" Акция 2", которая направлена на расширение деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с правами человека, на страновом уровне.

La UNOMSIL también prestó algún apoyo logístico al Gobierno del Togo, que hospeda las conversaciones, empleando el Fondo Fiduciario de apoyo a las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el mantenimiento de la paz en Sierra Leona.
МНООНСЛ оказала также материально-техническую поддержку правительству Того, где проводятся переговоры, использовав для этого Целевой фонд для поддержки деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с миротворческой операцией в Сьерра-Леоне.