Примеры использования Uniones de hecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este principio también se aplica para el matrimonio y las uniones de hecho.
Тот же принцип действует в отношении браков и фактических союзов.Respondiendo a una pregunta sobre las uniones de hecho, la Sra. Aghajanian indica que el Estado vela por que las madres solteras reciban todas las prestaciones de maternidad que les correspondan.
Г-жа Агаджанян( Армения), отвечая на вопрос о де-факто союзах, говорит, что государство обеспечивает получение матерью- одиночкой всех надлежащих пособий, связанных с рождением ребенка.Por otro lado,se han regulado ciertos aspectos relativos a la convivencia y uniones de hecho.
Кроме того, урегулированы некоторые аспекты, касающиеся сожительства и фактических союзов.Las uniones de hecho, sin impedimentos legales para contraer matrimonio, que reúnan las condiciones de estabilidad y singularidad, producen efectos similares al matrimonio, dentro de las condiciones que establezca la ley.
Фактические союзы, когда нет юридического препятствия для брака при условии стабильных моногамных отношений, оказывают аналогичное влияние на заключение брака в соответствии с положениями закона.Sigan protegiendo y realzando los derechos, en particular los derechos económicos,de las mujeres que viven en uniones de hecho.
Продолжать практику защиты и упрочения прав, в частности экономических прав, женщин,состоящих в супружеских союзах де-факто.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
ex unión soviética
antigua unión soviética
particular la unión africana
una unión aduanera
la ex uniónuna unión política
las uniones aduaneras
uniones polígamas
Больше
Le preocupa en particular que el derecho consuetudinariorelativo al matrimonio tolere la poligamia y que, en uniones de hecho, las mujeres y los hijos no tengan la debida protección jurídica.
Он испытывает особую озабоченность в связи с тем,что обычное право, касающееся брака, разрешает полигамию и что женщины, состоящие в союзах де-факто, и их дети не пользуются адекватной юридической защитой.Considere la posibilidad de revisar el Código de Familia(2012) con el fin de ampliar lasdisposiciones legales vigentes a las parejas que viven en uniones de hecho.
Рассмотреть вопрос о пересмотре Семейного кодекса( 2012 года) с целью расширения существующихправовых положений на супружеские пары, живущие в брачном союзе де-факто.Agradecería recibir información sobre los derechos jurídicos de las mujeres que viven en uniones de hecho debidamente reconocidas, en particular, si tienen derecho a recibir pensión en caso de fallecimiento de su marido?
Оратор хотела бы получить информацию о юридических правах женщин,живущих в должным образом признанном фактическом союзе с мужчиной. Имеют ли они право на пенсию партнера после его смерти?Le preocupan en particular la situación de la mujer en las zonas rurales y apartadas y la falta de normasespecíficas que protejan los derechos patrimoniales de la mujer en las uniones de hecho.
Он, в частности, испытывает озабоченность в связи с положением женщин в сельских и отдаленных районах, а также в связис отсутствием конкретных положений, гарантирующих на практике права собственности женщин, состоящих в браке де-факто.Algunos Estados cuentan con un marco jurídico para reconocer las uniones de hecho en algún momento, por ejemplo tras la muerte de uno de los integrantes de la unión o tras la disolución de la relación.
В некоторых государствах- участниках имеется законодательная база для признания брачных союзов де-факто в определенных обстоятельствах, например в случае смерти одного из партнеров или прекращения отношений.El Comité alienta al Estado parte a que examine las disposiciones de su sistema jurídico vigente que rigen el matrimonio y las relaciones familiares a fin de que dichasdisposiciones se apliquen también a las parejas que conviven en uniones de hecho.
Комитет призывает государство- участника пересмотреть существующую правовую систему регулирования в области брака и семьи в целях распространения действующих правовых положений на пары,живущие в фактических союзах.Al Comité le preocupatambién la falta de disposiciones jurídicas que regulen las uniones de hecho a pesar de su alta frecuencia; ello puede dar lugar a que las mujeres queden privadas de protección y reparación cuando se separan.
Комитет также озабочен отсутствием правовых положений, регулирующих союзы де-факто, несмотря на широкое распространение таких El Comité alienta al Estado parte a que examine las disposiciones de su sistema jurídico actual que rigen el matrimonio y las relaciones familiares a fin de que dichasdisposiciones se apliquen también a las parejas que conviven en uniones de hecho.
Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть его нынешнюю правовую систему, регулирующую брачные и семейные отношения, в целях распространения действия существующих законоположений и на пары,живущие в условиях фактического союза.Art. 160:" Quedan comprendidas en éstas las formas prematrimoniales indígenas y otras uniones de hecho como el" Tantanacu" o" Sirwiñacu", las uniones de hecho de los aborígenes y otras mantenidas en los centros urbanos industriales y rurales.".
Статья 160" К вышеназванным категориям относятся предбрачные обряды коренных жителей и прочие виды фактических союзов, например" тантанаку" или" сирвиньяку",Desea saber si se tiene previsto reformar las leyes que rigen la distribución de bienes de un esposo que murió sin haber redactado untestamento También es motivo de preocupación que en las uniones de hecho las mujeres no puedan solicitar órdenes de alejamiento contra sus cónyuges.
Она спрашивает, существуют ли планы реформирования законов, регламентирующих распределение имущества супруга, умершего без завещания. Кроме того, вызывает беспокойство то обстоятельство, что женщины,состоящие в брачном союзе дефакто, не могут пользоваться средствами правовой защиты против своих партнеров.Hoy, las mujeres que viven en uniones de hecho o matrimonios consensuales no tienen ninguna protección legal, y los tribunales analizan su situación únicamente en los casos en los cuales se trata de bienes y de la regulación de la patria potestad.
В настоящее время не существует какого-либо правового режима для женщин, состоящих в фактическом союзе или в браке в соответствии с нормами обычного права, и их положение рассматривается судами только в тех случаях, когда решаются вопросы, связанные с имуществом и правами на воспитание ребенка.La Ley de reforma de diversas disposiciones legislativas sobre las parejas de hecho, que entró en vigor en 1999, y modificó las definiciones de parejas de hecho en toda la legislación de Quebec,reconociendo jurídicamente las uniones de hecho sin distinción de sexo.
Закон о внесении изменений в различные законодательные положения, касающиеся супругов También se requiere la promulgación de leyes que reglamenten las uniones de hecho: así, por ejemplo, aunque en caso de fallecimiento de uno de los miembros de una pareja de hecho el superviviente tiene el estado civil de viudo o viuda, la normativa sobre el reparto de los bienes es insuficiente.
Необходимо также законодательство для урегулирования фактических браков: хотя оставшийся в живых партнер имеет статус вдовы или вдовца, не существует, например, достаточных норм для раздела имущества.Aunque celebra la aprobación del nuevo Código de Familia, que elevó la edad para contraer matrimonio a 18 años, así como los esfuerzos del Estado parte para reforzar la prohibición de la poligamia, al Comité le preocupa la persistencia de la poligamia yobserva la falta de disposiciones legales que regulen las uniones de hecho, lo que puede negar a las mujeres la protección y la reparación en los casos de separación.
Приветствуя принятие нового Семейного кодекса, который поднял брачный возраст до 18 лет, и усилия государства- участника по обеспечению соблюдения запрета на многоженство, Комитет выражает обеспокоенность по поводу сохранения многоженства и обращает внимание на отсутствие правовых положений,регулирующих брачные союзы де-факто, что может лишать женщин прав на защиту и возмещение ущерба в случае развода.Art. 160(Formas prematrimoniales indígenas y otras uniones de hecho)" Quedan comprendidas en las anteriores determinaciones las formas prematrimoniales indígenas como el" tantanacu" o" sirwiñacu", las uniones de hecho de los aborígenes y otras mantenidas en los centros industriales y rurales”.
Статья 160(Предбрачные обряды коренных жителей и прочие виды фактических союзов)" К вышеназванным категориям относятся предбрачные обряды коренных жителей, например" тантанаку" или" сирвиньяку", Los miembros preguntaron silas disposiciones jurídicas que rigen las uniones maritales también se aplicaban a las uniones de hecho, y si no era contraproducente encarcelar a los hombres por no pagar su contribución a la subsistencia de los hijos, dado que ello podría reducir el apoyo a la familia.
Члены Комитета такжезадавали вопросы о том, применяются ли правовые положения, регулирующие брачные отношения, и к сожительству и можно ли считать оправданной практику вынесения мужчинам наказания за неуплату алиментов в виде тюремного заключения, поскольку это может привести к еще большему сокращению поддержки, оказываемой семье.El Comité está tambiénpreocupado por la falta de disposiciones jurídicas que regulen las uniones de hecho, lo cual podría perjudicar a las mujeres en caso de disolución de la unión, especialmente por lo que respecta al reparto de los bienes y activos ante la inexistencia de un marco jurídico interno que rija ese tipo de uniones. .
Комитет озабочен далее отсутствием законодательных положений, регулирующих союзы de facto, в результате чего расторжение Además, desea saber quéprotección legal se concede a las mujeres que viven en uniones de hecho, si el Paraguay dispone de un sistema de tribunales de familia y si existe un sistema de asistencia letrada para casos de derecho de familia que facilite el acceso de las mujeres a la justicia.
Кроме того, она хотелабы знать, какая защита предусматривается законом для женщин, состоящих в фактическом браке, насколько существующая в Парагвае система судов по семейным делам отвечает интересам семьи и существует ли система оказания юридической помощи в отношении дел по семейному праву, которая бы обеспечивала женщинам более широкий доступ к правосудию.Sírvanse indicar si se ha aprobado el nuevo proyecto de ley de parejas de hecho y aclarar en qué medida palía las desventajas de las uniones de hecho heterosexuales en comparación con las parejas casadas,en qué medida se aplica también a las uniones de hecho de personas del mismo sexo(págs. 56 y 57) y si establece un registro para la inscripción de las parejas del mismo sexo(A/HRC/10/77, párr. 64, recomendación 10).
Просьба сообщить, был ли принят новый проект закона о гражданском браке, а также уточнить, в какой мере он направлен на устранение невыгодного положения La ley confiere una serie de derechos a las parejas, tanto del mismo sexo como de ambos sexos,que conviven en unión de hecho durante un mínimo de cinco años.
Закон наделяет правами партнеров одинакового или противоположного пола,которые живут совместно в фактическом союзе не менее пяти лет.Таким образом, при замужестве или сожительстве девичья фамилия женщины отходит на второй план.La unión de hecho está regulada a partir del artículo 242 hasta el 246 del Código de Familia.
Режим союза де-факто регулируется статьями 242- 246 Семейного кодекса.La unión de hecho está regulada a partir del artículo 242 hasta el 246 del Código de Familia.
Брачный союз де-факто регулируется статьями 242- 246 Семейного кодекса.En los últimos años sehan realizado algunas mejoras con respecto a las personas que conforman una unión de hecho.
За последние годы удалосьдобиться некоторых улучшений Cuarto, de consagrar el derecho de un hombre yde una mujer a contraer matrimonio o una unión de hecho.
В-четвертых, мы поддерживаем право мужчины иженщины вступать в брак или фактический союз.
