Примеры использования Uno de los principales logros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uno de los principales logros de la ONUDI en los últimos años ha sidola estabilización de su situación financiera.
Одним из важнейших достижений последних лет является стабилизация финансового положения ЮНИДО.En el Ecuador, la igualdad en la educación formal constituye uno de los principales logros para las mujeres.
Равноправие в официальной системе образования представляет собой одно из основных завоеваний женщин Эквадора.Uno de los principales logros del Grupo de Trabajo es la aprobación de la resolución 1625(2005), que debe aplicarse meticulosamente.
Одним из важнейших достижений является принятие резолюции 1625( 2005), которую необходимо тщательно осуществлять.Принятие концепции обязанности по защите было одним из важнейших достижений Всемирного саммита 2005 года.Одним из важнейших достижений совета является принятие Закона о детях 2010 года; в настоящее время совет работает над планом его реализации.
Люди также переводят
Укрепление механизма урегулирования споров ГАТТ является одним из основных достижений Уругвайского раунда.Uno de los principales logros de Nicaragua ha sido la inclusión de criterios basados en el género en las políticas públicas.
Одним из наиболее важных достижений Никарагуа в этой области является учет гендерных критериев в государственной политике.Uno de los principales logros en nuestra región es el progreso significativo y constante hacia la universalización de la Convención de Ottawa.
Одним из крупных свершений у нас в регионе стал значительный и устойчивый прогресс в плане универсализации Оттавской конвенции.En conjunto, eso implica un cambio radical de actitud en relación con la apatridia,y es uno de los principales logros de la última década.
В целом это свидетельствует о кардинальном изменении подхода к проблеме безгражданства ипредставляет собой одно из крупнейших достижений прошлого десятилетия.Uno de los principales logros de la cumbre fue la decisión de crear un Consejo de Derechos Humanos, aun cuando su estructura concreta todavía no se haya definido.
Одним из основных достижений Саммита стало решение о создании Совета по правам человека, хотя конкретные условия еще не проработаны.Mi país acoge con beneplácito la decisión de crear una Comisión de Consolidación de la Paz,que considera como uno de los principales logros de la cumbre.
Моя страна приветствует решение о создании Комиссии по миротворчеству,которую она рассматривает как одно из главных достижений саммита.Sin lugar a dudas, éste es uno de los principales logros de este período de sesiones de la Asamblea General en la esferade la reforma de las Naciones Unidas.
Это, без сомнения, является одним из крупных успехов нынешней сессии Генеральной Ассамблеи в области реформирования Организации Объединенных Наций.Наблюдение за уничтожением Ираком его химического оружия явилось одним из основных достижений учреждения Организации Объединенных Наций, занимавшегося контролем.Esto se reconocerá como uno de los principales logros de los primeros 50 años de las actividades de las Naciones Unidas, a que Indonesia continuará prestando apoyo.
Это будет рассматриваться как одно из главных достижений за первые 50 лет деятельности Организации Объединенных Наций, которой Индонезия будет продолжать оказывать свою поддержку.Свод международных норми стандартов, разработанных под эгидой Организации Объединенных Наций, остается одним из крупнейших достижений Организации.En un informe del UNICEF de 2006 se señaló que uno de los principales logros de Bhután había sido extender el abastecimiento de agua y el saneamiento por el país.
В докладе ЮНИСЕФ 2006 года было отмечено, что одним из крупных достижений Бутана является расширение охвата населения всей страны системами водоснабжения и санитарии.Потребовались многие годы для того, чтобы прийти к решению об учреждении Международного уголовного суда( МУС),и его создание можно рассматривать как одно из крупных достижений Организации Объединенных Наций.Деколонизация как одно из основных достижений Организации Объединенных Наций по-прежнему составляетДиверсификация и повышениекачественного уровня взаимной юридической помощи-- один из главных успехов, достигнутых колумбийской прокуратурой со времени ее создания.Uno de los principales logros que se informa en el campo laboral, es la equiparación de los derechos de las trabajadoras domésticas con el resto de los trabajadores y trabajadoras del país.
Одно из главных достижений, которое следует отметить в сфере труда,- уравнение домашних работниц в правах с остальными работниками страны.Создание Комиссии по миростроительству представляет собой одно из главных достижений реформы по итогам Саммита 2005 года, и нам необходимо развивать этот успех.Uno de los principales logros de nuestro Comité ha sido la coordinación y el aumento con éxito de la aplicación de programas de educación sobre el VIH en diferentes sectores.
Одно из главных достижений Комитета-- успешная координация и расширение просветительных программ в отношении ВИЧ, охватывающих различные секторы.Оратор считает, что временная договоренность, достигнутая по этой теме, является одним из основных достижений августовской сессии и внесет свой вклад в нахождение решений в отношении действий по прочим процессуальным вопросам.Uno de los principales logros durante el período analizado fue la plena concordancia entre los instrumentos para la consolidación de la paz y las estrategias básicas del país.
Одним из главных успехов, достигнутых в отчетный период, следует считать полное согласование инструментов миростроительства с ключевыми страновыми стратегиями.Aunque la promoción de los derechos de la mujer sea uno de los principales logros de las Naciones Unidas aún queda mucho por hacer para mejorar su condición dentro de la Secretaría.
Поощрение прав женщин является одним из основных достижений Организации Объединенных Наций, в то же время многое еще предстоит сделать для улучшения положения женщин в Секретариате.Uno de los principales logros en materia de desarrollo de los sistemas de alerta temprana consiste en la iniciación de proyectos que abarcan diferentes subregiones del continente.
Одним из принципиальных достижений в сфере разработки систем раннего предупреждения является организация проектов, в осуществление которых вовлечены различные субрегионы континента.Austria dijo que el examen periódico universal era uno de los principales logros del Consejo de Derechos Humanos,una auténtica celebración y reafirmación de los principios de universalidad de todos los derechos humanos y de igualdad de todos los Estados.
Австрия заявила, что универсальный периодический обзор является одним из главных достижений Совета по правам человека, подлинным триумфом и еще Uno de los principales logros de la Conferencia fue que los países africanos contrajeranel compromiso de ocuparse de los problemas demográficos y formular y ejecutar políticas demográficas amplias.
Одним из основных достижений Конференции явилось обязательство африканских стран рассматривать проблемы народонаселения и разрабатывать и осуществлять комплексные демографические стратегии.Uno de los principales logros de la Comisión ha sido la promoción del concepto de que las investigaciones y los juicios pueden ser eficaces y asegurar la justicia.
Одно из крупных достижений Комиссии-- это формирование общественного мнения в отношении того, что проведение профессиональных расследований и судебных разбирательств может быть эффективным и обеспечивать правосудие.
