Примеры использования Uso del tabaco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Supervisar el uso del tabaco en jóvenes y adultos.
Organiza anualmente una jornada de información sobre los peligros del uso del tabaco.
Ежегодно он организует информационные дни, посвященные ознакомлению с вредом, причиняемым табакокурением.В данном регионе наиболее высоким уровнем потребления табака характеризуются беднейшие слои населения.Ley No. 340-II de la República de Kazajstán, de 10 de julio de 2002, sobre la prevención y reducción del uso del tabaco.
Закон Республики Казахстан от 10 июля 2002 года N 340- II О профилактике и ограничении табакокурения.Потребление табака негативно сказывается на здоровье, показателях нищеты, качестве питания, образовании и окружающей среде.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
pleno usorelativas al usoun uso más eficiente
el mayor usoel posible usoel uso final
un uso más eficaz
uso público
exenciones para usos críticos
el mejor uso
Больше
También le preocupa el alto índice de abuso de alcohol y uso del tabaco, especialmente entre las personas menores de 18 años.
Кроме того, вызывает озабоченность высокая распространенность алкоголизма и табакокурения, особенно среди молодежи в возрасте до 18 лет.Llevar a cabo una investigación para evaluar la potencial regresividad de los impuestos al tabaco, así como el impacto del uso del tabaco en la pobreza.
Проведение исследования для оценки потенциальной регрессивности повышения налогов на табачные изделия, а также последствий потребления табака в условиях нищеты.En consecuencia, el Banco apoya los esfuerzos encaminados a limitar el uso del tabaco mediante la promoción de estilos de vida más saludables en el contexto de proyectos de salud.
Поэтому Банк поддерживает меры по ограничению потребления табака путем пропаганды здорового образа жизни в контексте осуществления проектов в области здравоохранения.Отсутствие всеобщего здравоохранения осложняется проблемами, вызванными курением табака и потреблением других наркотических средств.Королевский указ 192/1988 от 4 марта об ограничении продажи и использования табачных изделий с целью охраны здоровья населения, в соответствии Ратификация Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против Con el fin de reducir el uso del tabaco, especialmente por las mujeres y los jóvenes, que experimenta una tendencia creciente, el Gobierno de Hong Kong propuso enmendar la Ordenanza para hacer más riguroso el control de la publicidad y la promoción del tabaco. .
Чтобы сократить употребление табачных изделий, особенно женщинами и молодыми людьми, число которых среди курильщиков растет, правительство Гонконга предложило внести поправку в это Положение, дабы еще больше ужесточить контроль за рекламой и пропагандой Вот очевидный вопрос: почему правительство Китая, которое не застенчиво относиться к применению патерналистской политики в других областях, просто не запретит как производство, так и употребление сигарет вообще?Dado que el uso del tabaco es uno de los mayores factores de riesgo en las enfermedades no transmisibles, la promoción de lugares de trabajo libres de humo(medidas para proteger de la exposición al humo del tabaco en lugares públicos) se integra en el programa de la OIT de fomento de la salud en entornos laborales.
Учитывая, что потребление табака является одним из основных факторов риска неинфекционных заболеваний, содействие введению запрета на курение на рабочих местах( меры в целях обеспечения защиты от табачного дыма в общественных местах) включено в программу МОТ по улучшению охраны здоровья на рабочем месте.Más importante aún,hay que combinar esfuerzos para aplicar la misión de esta Convención, la de controlar el uso del tabaco, causa de enfermedades y muerte en todo el mundo.
Что еще болееважно, мы должны объединить усилия для достижения поставленной в Конвенции цели-- борьбы с употреблением табака, являющегося причиной многих заболеваний и роста уровня смертности во всем мире.Peor aún, los acuerdos de inversión permiten a las empresas demandar judicialmente a los gobiernos por cambios regulatorios perfectamente razonables y justos- por ejemplo, en casos en los que las ganancias de una empresa de cigarrillos se vieran reducidas debido a una regulación que restringe el uso del tabaco.
Хуже того, инвестиционные соглашения позволяют компаниям подавать в суд на правительство за абсолютно разумные и просто нормативные изменения- скажем, когда прибыли сигаретной компании снижаются из-за постановления,ограничивающего употребление табака.En particular, se han celebrado conversaciones yse han hecho trabajos en colaboración con respecto a la armonización de las bases de datos sobre el uso del tabaco(la ONUDD ha proporcionado insumos al Global Youth Tobacco Survey(Estudio mundial del tabaco y los jóvenes)) y el alcohol, que está a cargo de la OMS, y sobre la información relativa al uso indebido de drogas ilícitas, que está a cargo de la ONUDD.
В частности, были проведены дискуссии иналажено сотрудничество в отношении гармонизации баз данных по потреблению табака( ЮНОДК оказывает поддержку при проведении Глобального обследования A medida quelas mujeres sufren cada vez más enfermedades causadas por el tabaco, incluido el cáncer, los países han elaborado programas de prevención del uso del tabaco dirigidos a las mujeres.
Ввиду того, что женщины все в большей степени страдают от заболеваний, вызванных табакокурением, в том числе от раковых заболеваний, страны разработали программы по предотвращению табакокурения, предназначенные для женщин.Оратор призвал страны с низким и средним уровнем дохода добиваться сокращения числа преждевременных смертей, внедряя инициативыполитического характера и осуществляя мероприятия на общинном уровне, направленные на отказ от практики употребления табака, нездорового рациона питания и малоподвижного образа жизни, и укрепляя первичное медико-санитарное обслуживание для удовлетворения потребностей лиц, уже столкнувшихся с НИЗ и травмами.Ésas son también las enfermedades no transmisibles que más fácilmente pueden combatirse por medio de intervenciones como el apoyo a estilos de vida saludables,el ejercicio físico y la abstención del uso del tabaco y el alcohol.
Смягчающее воздействие на НИЗ, по всей видимости, могут оказать такие мероприятия, как поддержка здорового образа жизни,физических упражнений и воздержания от употребления табака и алкоголя.A fin de luchar contra el consumo de tabaco, la Asamblea Nacional de la República de Armenia aprobó en 2004 la Ley de restricción, venta, consumo y uso del tabaco, que establece restricciones en este campo.
В целях борьбы с курением в 2004г. Национальным Собранием Республики Армения был принят закон" Об ограничении реализации, употребления и использования табака", который установил ограничения в этой области.Muchos países, en particular países en desarrollo, están afrontando las consecuencias de unos cambios tremendos en el estilo de vida:modificaciones de la dieta, menores niveles de actividad física y mayor uso del tabaco.
Многие страны, особенно развивающиеся, оказываются лицом к лицу с последствиями огромных изменений образа жизни: перемены в режиме питания,более низкий уровень физической активности и все большее употребление табака.Felicita a la Organización Mundial de la Salud(OMS), al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), al Banco Mundial y a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), por haber restringido aún más el uso del tabaco en sus locales, en cumplimiento de la resolución WHA46.8de la Asamblea Mundial de la Salud;
Выражает признательность Всемирной организации здравоохранения, Детскому фонду Организации Объединенных Наций, Всемирному банку и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций за еще более строгое ограничение потребления табака в их помещениях во исполнение резолюции WHA46. 8 Всемирной ассамблеи здравоохранения;В соответствии со своей стратегической целью, связанной с содействием проведению оздоровительной государственной политики и обеспечению социального благополучия во всем мире, Международный совет медицинских сестер тесно взаимодействует с входящими в его состав национальными ассоциациями медицинских сестер в более чем112 странах в рамках сотрудничества в совместной борьбе против потребления табака во всех его видах.Utilizado en las escuelas de 32 países, Lions-Quest ofrece enseñanzas prácticas, por ejemplo, la importancia de hacer decisiones saludables,tales como evitar el uso del tabaco, los estupefacientes y el alcohol.
В рамках программы" Лайонз- Квест", введенной в школьную программу в 32 странах, производится обучение жизненным навыкам, таким как принятиеважных решений относительно здорового образа жизни, отказ от табакокурения, наркотиков и алкоголя.Visión Mundial Internacional apoya el desarrollo de un convenio marco amplio de lucha contra el tabaco. Sin embargo, favorece la prohibición total de la producción, venta, compra, importación, exportación, almacenamiento y uso del tabaco en todos los países.
Она поддерживает разработку всеобъемлющейрамочной конвенции по борьбе против Esas medidas incluyen, entre otras, la organización de capacitación a corto y largo plazo y la formación profesional que permita a los jóvenes obtener ingresos, contribuyendo así a crear oportunidades de empleo autónomo para los más pobres y débiles;y la adopción de políticas que desalientan el uso del tabaco y el alcohol, en especial entre los niños.
Они включают, среди прочего, организацию краткосрочной и долгосрочной профессиональной подготовки для организации доходов молодежи, что создает возможности для самозанятости для более бедных и слабых,проведение борьбы с употреблением табака и алкоголя, особенно среди детей.Se acordó que debíanabordarse los retos en esas esferas para apoyar el cumplimiento de las obligaciones de presentación de informes conforme al Convenio, así como asistir a las partes en su recogida de datos de supervisión necesarios sobre el uso del tabaco a los fines de la presentación de informes conforme al Convenio.
Участники пришли кмнению, что проблемы в этих областях необходимо решать в целях обеспечения соблюдения предусмотренных Конвенцией обязательств по предоставлению отчетности, а также для оказания содействия сторонам в сборе необходимых данных по надзору за употреблением табака в целях выполнения требований отчетности, указанных в Конвенции.Fiona Adshead, Directora, Enfermedades Crónicas y Promoción de la Salud, OMS, señaló que las enfermedades no transmisibles afectan predominantemente a los grupos pobres en los países de ingresos bajos y medianos, pero que es posible prevenirlas si se adoptan medidas respecto de cuatro factores de riesgo(el uso del tabaco, las dietas malsanas,la inactividad física y el uso nocivo del alcohol).
Член группы д-р Фиона Эдсхед, директор ВОЗ по вопросам хронических заболеваний и укрепления здоровья, рассказала, как НИЗ затрагивают в основном беднейшее население в странах с низким и средним уровнем дохода и как их возможно предупреждать путем воздействия на четыре фактора риска( использование табака, нездоровые рационы питания, недостаточная физическая активность и вредная практика употребления алкоголя).En otros códigos de conducta se abordan cuestiones tan variadas comola fijación de los precios de los productos agrícolas para la exportación en los países en desarrollo, incluida la incorporación de etiquetas y marcas en las que se subraya que forman parte del comercio justo, así como disposiciones sobre el comercio de armas, el uso del tabaco, la corrupción, los sobornos y la protección de los animales.
Другие кодексы поведения могут касаться весьма широкогоспектра вопросов-- от установления цен на сельскохозяйственную продукцию, предназначенную для экспорта в развивающиеся страны, включая использование ярлыков и фирменных названий, подчеркивающих<< справедливую торговую практику>gt; этих компаний, до положений, касающихся торговли оружием, использования табака, коррупции, взяточничества и заботы о животных.
