Примеры использования Utópico на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es menos utópico.
Она менее… утопична.Utópico","enigma"," quantum".
Утопический, энигма, квант.Todo eso parece un sueño utópico.
Puede sonar utópico, pero no lo es.
Это может звучать утопично, но это не так.Y no creo que esto sea utópico.
И я не думаю, что это утопическая идея.El futuro será utópico o no lo será.
Quiero tres boletos sin retorno a tu futuro utópico.
Я хочу свои три билета в твое утопичное будущее.Este objetivo lejos de ser utópico resulta hoy un planteamiento realista y sensato.
Отнюдь не являясь утопической, эта цель имеет реальный и практический характер.Para algunos, puede parecer incluso un sueño utópico.
Некоторым она может представляться и вовсе утопической мечтой.Sería utópico pensar en bienestar y desarrollo humano si destruimos a nuestra Madre Tierra.
Было бы утопичным надеяться на процветание и развитие, когда мы уничтожаем нашу Мать- Землю.El cerebro humano es como un microcosmos de un mundo utópico perfecto.
Мозг человека- это как микрокосм идеального, утопического мира.Sería utópico esperar, en cualquier lugar del mundo, un partido político sin corrupción.
Было бы утопичным надеяться, что где-либо в мире существует не затронутая коррупцией политическая партия.En la actualidad, este proyecto marxista se considera como utópico, y con razón.
Эти марксистские планы сегодня справедливо считаются утопическими.Por desgracia, Judy, ya no necesito de tu palacio utópico de ramera pero te agradezco por tu hospitalidad, de todos modos.
Печально, Джуди, но больше у меня нет надобности в твоем утопическом дворце шлюхи, да и в твоем гостеприимстве.¿Por qué no es la creación, el impulso de crear Second Life, un impulso utópico?
Откуда создание, импульс создать Second Life, а не утопический импульс?"?Por lo que se refiere a la competencia automática e inherente, ese enfoque es utópico porque no refleja las realidades actuales.
Применительно к собственной или автоматической юрисдикции такой подход нереалистичен, ибо он не отражает существующие реалии.Sus primeras ideaspodrían encuadrarse dentro de la corriente del socialismo utópico.
Это произведение можно отнести к первым трудам утопического социализма.Sin ello resulta utópico pensar en el avance democrático o en una seguridad y en una paz generalizadas y permanentes.
Если мы окажемся неспособными сделать это, утопически думать о прогрессе демократии или об установлении какого-либо широкомасштабного мира и безопасности.A los rusos y ucranianos se les estáhaciendo víctimas una vez más de un sueño utópico.
Русские и украинцы в очередной раз становятся жертвами утопической мечты.No obstante, este proyecto es tan utópico como lo fue el marxista, y promete durar considerablemente menos que la Unión Soviética.
Однако этот проект столь же утопичен, как когда-то идея марксизма, и обещает быть еще более недолговечным, чем существование Советского Союза.El voluntariado despierta uncompromiso emocional que lleva a la persona hacia un futuro utópico.
Добровольческая деятельность пробуждает эмоциональную приверженность, которая ведет человека к утопическому будущему.En un mundo más justo, aunque sin duda utópico, las tasas de desempleo de los finlandeses y los extranjeros debían equilibrarse mejor.
В более справедливом, но, несомненно, утопическом мире уровни безработицы среди граждан Финляндии и иностранцев должны быть более сбалансированными.(Aplausos) John Hockenberry:¿Por qué no es la creación,el impulso de crear Second Life, un impulso utópico?
( аплодисменты) Джон Хокенберри:" Откуда создание,импульс создать Second Life, а не утопический импульс?"?No hay una demanda muy grande de libros… de fotos de autopsias de asesinos seriales… cuandoestás viviendo… en un País Utópico de las Maravillas.
Не очень большой спрос на фото- книги вскрытий серийных убийц,когда живешь в утопической стране чудес.Buckminster Fuller es un gran ejemplo de un arquitecto cuyasideas eran muy similares a las de un futuro utópico.
Бакминстер Фуллер был великолепным архитектором,чьи идеи были очень сходны с идеями утопического будущего.Inicialmente, el proyecto de organizar larelación entre los Estados a nivel mundial pareció utópico a algunos.
Первоначально для некоторых идея организациивзаимоотношений между государствами на мировом уровне могла казаться утопической.Los críticos presentan el desarme nuclear como carente de realismo, en el mejor de los casos,y un peligroso sueño utópico, en el peor.
Критики представляют ядерное разоружение нереальной мечтой в лучшем случае иопасной утопической мечтой‑ в худшем.Todavía peor es que algunos han declarado abiertamente que el esfuerzo por lograr la eliminación de las armasnucleares no es más que un sueño utópico.
Хуже то, что некоторые прямо заявляют,что попытки добиться ликвидации ядерного оружия являются попросту утопической мечтой.Cualquier intento de llegar precipitadamente a conclusiones que no estén basadas en la realidad yfundamentadas en la historia nos llevaría sólo a crear un paraíso utópico.
Любая попытка сделать поспешные выводы, не опираясь на факты и события прошлого,приведет лишь к созданию утопического рая.Hace dos décadas, historiadores económicos e incluso muchos estudiosos bíblicos pensaban queel Año Jubilar era meramente una creación literaria, un escape utópico de la realidad práctica.
Два десятилетия назад экономические историки и даже многие библейские ученые считали,что„ Юбилейный год“ был всего лишь литературным творением, утопическим спасением от практической действительности.
