UTILICE PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• в полной мере использовать
• полностью использовать
• в полном объеме использовать
• всесторонне руководствоваться

Примеры использования Utilice plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Presidenta hace hincapié en que es necesario que la Comisión utilice plenamente los recursos y las instalaciones de los servicios de conferencia.
Председатель подчеркивает, что Комитет должен в полной мере использовать конференционные ресурсы и помещения.

Utilice plenamente las conclusiones y aplique las recomendaciones del Grupo de Expertos sobre política de salud mental designado por el Ministro de Estado en el Departamento de Salud en 2003;
В полной мере использовать заключения и выполнить рекомендации Группы экспертов по стратегии в сфере психического здоровья, назначенной государственным министром при министерстве здравоохранения в 2003 году;

El Presidente hace hincapié en que es necesario que la Comisión utilice plenamente los recursos y las instalaciones de los servicios de conferencia.
Председатель подчеркивает, что Комитету необходимо в полной мере использовать конференционные ресурсы и возможности.

Pide al Secretario General que utilice plenamente la estructura de las categorías y que, en su sexagésimo quinto período de sesiones, le presente una propuesta concreta sobre la manera y el lugar en que los puestos de categoría P-1 podrían utilizarse con mayor eficacia;
Просит Генерального секретаря использовать всю структуру классов и представить на шестьдесят пятой сессии конкретное предложение о том, как и где можно было бы более эффективно использовать должности класса С1;

El Presidente hace hincapié en que es necesario que la Comisión utilice plenamente los recursos y las instalaciones de los servicios de conferencia.
Председатель подчеркивает, что Комитету необходимо в полной мере использовать ресурсы и средства обслуживания конференций.

Alienta al Secretario General y a los organismos de las Naciones Unidas interesados a que ultimen la elaboración de un indicador mundial de discapacidad y al Relator Especial a que lo utilice plenamente, cuando proceda, en su labor en el futuro;
Призывает Генерального секретаря и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций завершить разработку глобального индекса инвалидности, а Специального докладчика- в полной мере использовать его, в необходимых случаях, в своей будущей деятельности;

También recomienda que el Estado parte utilice plenamente los planes de becas y de cupos existentes para incrementar la participación de los romaníes en la enseñanza superior.
Он также рекомендует государству- участнику в полной мере использовать имеющиеся системы стипендий и квоты, чтобы увеличить долю рома в системе высшего образования.

En nombre del Comité, agradezco su participación hoy y expreso la esperanza de que el Consejo utilice plenamente su autoridad para buscar nuevos modos de avanzar.
От имени Комитета я тепло приветствую его как участника сегодняшнего заседания и выражаю надежду на то, что Совет в полной мере использует свои полномочия для нахождения новых возможностей продвижения вперед.

El Comité insta al Estado Parte a que utilice plenamente los objetivos y las disposiciones de la Convención como fundamento normativo en la elaboración o actualización de sus planes de acción en favor de la mujer.
Комитет настоятельно призывает государство- участник в полной мере использовать цели и положения Конвенции в качестве нормативной базы для разработки или обновления своих планов действий в интересах женщин.

Recordando la decisión 13/COP.6 en que se invita al CCT, por conducto de su Grupo de Expertos(GE), a que utilice plenamente la lista al llevar a cabo las actividades del programa de trabajo del GE.
Ссылаясь на решение 13/ СОР. 6, в котором КНТ предлагается в полной мере использовать через посредство своей Группы экспертов( ГЭ) учетный список при реализации программы работы ГЭ.

El Comité invita al Estado Parte a que utilice plenamente el proceso de revisión de normas jurídicas en curso para que esa incorporación de la definición de discriminación que figura en la Convención se lleve a cabo lo más rápidamente que sea factible.
Комитет предлагает государству- участнику в полной мере использовать нынешний процесс юридического обзора для обеспечения по возможности скорейшего включения определения дискриминации, сформулированного в Конвенции.

Se espera que estas medidas permitan aumentar el uso del Centro de Conferencias de Bangkok durante los períodos en que la CESPAP no lo utilice plenamente para el desempeño de la labor derivada de su mandato.
Ожидается, что эти меры приведут к более широкому использованию Конференционного центра в Бангкоке в периоды, когда он недостаточно полно используется ЭСКАТО для целей, предусмотренных ее мандатом.

La comunidad internacional debe estar segura de que este potencial se utilice plenamente en beneficio de toda la comunidad global mundial, de manera que en el futuro podamos construir un mundo mejor.
Международное сообщество должно обеспечить полное использование этого потенциала на благо всего международного сообщества, с тем чтобы в будущем мы могли построить лучший мир.

En interés de este mandato, los Ministros reafirmaron el compromiso del Movimiento de los Países No Alineados con una Comisión de Consolidación de la Paz eficiente y eficaz que utilice plenamente las ventajas y beneficios que se deriven de la diversidad en su composición.
Во исполнение этого мандата министры вновь подтвердили решимость Движения неприсоединения обеспечивать действенное и эффективное функционирование Комиссии по миростроительству, в полной мере использующей преимущества и выгоды, создаваемые разнообразием ее членского состава.

Con el fin de permitir que la Comisión utilice plenamente el tiempo y los servicios de conferencias que se le han asignado, se solicita a todas las delegaciones que tengan la amabilidad de incluir sus nombres en la lista de oradores tan pronto como les sea posible.
Для того чтобы позволить Комитету в полной мере использовать предоставленное ему время и конференционные услуги, всем делегациям любезно предлагается как можно раньше записаться в список ораторов.

Sólo me atrevo a darle un consejo para cuando tome posesión de su cargo el próximo año: que utilice plenamente el recurso sin parangón que es el personal de la Organización.
Мне хотелось бы дать ему всего лишь один совет на будущее, когда он приступит к исполнению своих обязанностей в следующем году: постарайтесь в полном объеме использовать тот беспрецедентный ресурс, который Вы найдете в сотрудниках Организации.

Subraya, la necesidad de que la UNAMID utilice plenamente su mandato y su capacidad actuales en lo que respecta a la protección de los civiles, asegurando el acceso humanitario y colaborando con otros organismos de las Naciones Unidas;
Подчеркивает, что ЮНАМИД должна в полной мере использовать свой нынешний мандат и потенциал по защите гражданского населения, обеспечению доступа для гуманитарного персонала и взаимодействию с другими учреждениями Организации Объединенных Наций;

Ii En sus respuestas contra las drogas ilícitas y el delito utilice plenamente las reglas y normas de prevención del delito y justicia penal y promueva su aplicación;
Ii принимая меры противодействия запрещенным наркотикам и преступности, в полной мере использовать стандарты и нормы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и содействовать их применению;

Ha llegado el momento de que África utilice plenamente sus recursos humanos y se beneficie de las enormes posibilidades del comercio electrónico, de la difusión de la tecnología digital y del desarrollo de soluciones de la tecnología de la información.
Настало время для того, чтобы Африка начала в полной мере использовать свои людские ресурсы, воспользовавшись преимуществами, которые кроются в огромном потенциале электронного бизнеса, распространения цифровой технологии и изыскания решений с применением информационных технологий.

El Comité insta al Estado parte a que, en el cumplimiento de sus obligaciones previstas en la Convención, utilice plenamente la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, que refuerzan las disposiciones de la Convención, y le pide que incluya información al respecto en su próximo informe periódico.
Комитет настоятельно призывает государство- участник при выполнении его обязательств по Конвенции полностью использовать Пекинскую декларацию и Платформу действий, в которых закреплены положения Конвенции, и просит государство- участник включить соответствующую информацию в его следующий периодический доклад.

El Comité insta al Estado parte a que utilice plenamente, en el cumplimiento de sus obligaciones dimanantes de la Convención, la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, que refuerza las disposiciones de la Convención, y pide al Estado parte que incluya información al respecto en su próximo informe periódico.
Комитет настоятельно призывает государство- участник в полной мере использовать в процессе осуществления своих обязательств по Конвенции Пекинскую декларацию и Платформу действий, которые подкрепляют положения Конвенции, и просит государство- участник включить соответствующую информацию в свой следующий периодический доклад.

El Comité insta al Estado Parte a que, al cumplir sus obligaciones en virtud de la Convención, utilice plenamente la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, que refuerza las disposiciones de la Convención, y le pide que incluya información al respecto en su próximo informe periódico.
Комитет настоятельно призывает государство- участник полностью использовать при выполнении его обязательств по Конвенции положения Пекинской декларации и Платформы действий, которые укрепляют положения Конвенции, и просит государство- участник включить информацию по этому вопросу в его следующий периодический доклад.

El Comité exhorta al Estado Parte a que utilice plenamente la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing en el cumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención, instrumentos que refuerzan las disposiciones de esta última, y solicita al Estado Parte que incluya información al respecto en su próximo informe periódico.
Комитет настоятельно призывает государство- участника в рамках осуществления его обязательств согласно Конвенции в полной мере использовать Пекинскую декларацию и Платформу действий, которые подкрепляют положение Конвенции, и обращается к государству- участнику с просьбой включить в его следующий периодический доклад информацию по этому вопросу.

El Comité insta al Estado Parte a que, al dar cumplimiento a sus obligaciones en virtud de la Convención, utilice plenamente la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, que refuerzan lo dispuesto en la Convención, y pide al Estado Parte que incluya información al respecto en su próximo informe periódico.
Комитет настоятельно призывает государство- участник в полной мере использовать при выполнении своих обязательств по Конвенции Пекинскую декларацию и Платформу действий, которая дополняет положения Конвенции, и просит государство- участник включить информацию об этом в свой следующий периодический доклад.

El Comité insta al Estado Parte a que, al dar cumplimiento a sus obligaciones en virtud de la Convención, utilice plenamente la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, que refuerza lo dispuesto en la Convención, y pide al Estado Parte que incluya información al respecto en su próximo informe periódico.
Комитет настоятельно призывает государство- участник в полной мере использовать при осуществлении обязательств по Конвенции Пекинскую декларацию и Платформу действий, которые подкрепляют положения Конвенции, и просит государство- участник включить соответствующую информацию в свой следующий периодический доклад.

El Comité insta al Estado parte a que, cuando cumpla sus obligaciones de acuerdo con la Convención, utilice plenamente la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing que refuerza las disposiciones de la Convención, y pide al Estado parte que incluya información al respecto en su próximo informe periódico.
Комитет настоятельно призывает государство- участник в процессе выполнения своих обязательств по Конвенции в полном объеме использовать Пекинскую декларацию и Платформу действий, которые усиливают положения Конвенции, и просит государство- участник включить информацию об этом в свой следующий периодический доклад.

El Comité insta al Estado Parte a que, al cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención, utilice plenamente la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, que reafirma las disposiciones de la Convención, y pide al Estado Parte que en su próximo informe periódico incluya información al respecto.
Комитет настоятельно призывает государство- участник при осуществлении им своих обязательств по Конвенции полностью использовать положения Пекинской декларации и Платформы действий, которые усиливают положения Конвенции, и просит государство- участник включить информацию по этому вопросу в свой следующий периодический доклад.

El Comité insta al Estado parte a que, al cumplir sus obligaciones en virtud de la Convención, utilice plenamente la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, en que refuerza las disposiciones de la Convención, y le pide que, en su próximo informe periódico incluya información al respecto.
Комитет обращается к государству- участнику с настоятельной просьбой при осуществлении своих обязательств в соответствии с Конвенцией в полном объеме использовать положения Пекинской декларации и Платформы действий, которые усиливают положения Конвенции, и просит государство- участник включить информацию об этом в свой следующий периодический доклад.

El Comité insta al Estado Parte a que, en el cumplimiento de las obligaciones que tiene en virtud de la Convención, utilice plenamente la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, que refuerza las disposiciones de la Convención, y pide al Estado Parte que en su próximo informe periódico incluya datos al respecto.
Комитет настоятельно призывает государство- участник в рамках деятельности по выполнению его обязательств в соответствии с Конвенцией всесторонне руководствоваться Пекинской декларацией и Платформой действий, которые подкрепляют положения Конвенции, а также просит государство- участник включить соответствующую информацию в его следующий периодический доклад.