UTILICEN PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• в полной мере использовать
• полностью используют

Примеры использования Utilicen plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También invito a todos los que necesiten asistencia por parte del fondo a que utilicen plenamente sus recursos.
Я также призываю всех тех, кто нуждается в помощи фонда, в полной мере пользоваться его ресурсами.

Esperamos que los tribunales utilicen plenamente los recursos disponibles para completar sus juicios sin inconvenientes.
Мы надеемся, что трибуналы полностью используют все имеющиеся ресурсы для организованного завершения своей судебной работы.

Aunque no hay diferencias entre hombres y mujeres por lo que respecta al derecho de sufragio, no es posible decir que las mujeres utilicen plenamente su derecho a ser elegidas.
Хотя в Турции не делается никаких различий между мужчинами и женщинами в отношении пользования правом избирать, нельзя сказать, что женщины в полной мере пользуются своим правом быть избранными.

Se ruega a las delegaciones que utilicen plenamente esos servicios comenzando todas las sesiones a la hora prevista.
Делегациям настоятельно предлагается в полной мере использовать эти возможности, начиная все заседания без опоздания в намеченное время.

Se recuerda a las delegaciones la suma importancia que tiene la puntualidad a fin de asegurar la organización efectiva y ordenada de los trabajos y se les pide que utilicen plenamente las sesiones que se han asignado a la Comisión.
Председатель напоминает делегациям об исключительной важности соблюдения пунктуальности в интересах обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и просит их в полной мере использовать все заседания, планируемые в рамках Комитета.

Se ruega a las delegaciones que utilicen plenamente estos servicios comenzando todas las sesiones puntualmente a la hora prevista.
Делегациям предлагается в полной мере использовать эти возможности и начинать все заседания без опозданий, в намеченное время.

Por consiguiente, y con un espíritu de confianza y amistad plenas hacia esos dos países vecinos, abrigamos la esperanza de que utilicen plenamente su capacidad e inicien un diálogo significativo para el beneficio mutuo de sus pueblos.
Поэтому, испытывая чувство полного доверия и дружбы по отношению к своим соседям, мы надеемся, что они полностью используют свой потенциал и начнут значимый диалог на благо обоих народов.

Se ruega a las delegaciones que utilicen plenamente estos servicios comenzando todas las sesiones puntualmente a la hora señalada.
Настоятельная просьба к делегациям использовать в полной мере эти возможности, начиная все заседания в установленное время.

En las medidas de creación de capacidad se debería prestar particular atención a las necesidades de la mujer, a fin de velar por que se utilicen plenamente sus conocimientos y experiencias en el proceso de adopción de decisiones en todos los planos.
В рамках усилий по созданию потенциала следует уделять особое внимание потребностям женщин, с тем чтобы обеспечить всестороннее использование их навыков и опыта в процессе принятия решений на всех уровнях.

Se ruega a las delegaciones que utilicen plenamente estos servicios comenzando todas las sesiones puntualmente a la hora señalada.
Настоятельная просьба к делегациям в полной мере использовать эти условия и присутствовать на всех заседаниях в установленное время.

Entre esas actividades podemos mencionar una serie de seminarios regionales de sensibilización encaminados a promover la labor de la Autoridad y alentar la cooperación entre los países de esas regiones, a fin de que utilicen plenamente los recursos de los fondos marinos.
Среди таких усилий-- проведение серии региональных ознакомительных семинаров, нацеленных на распространение информации о работе Органа и поощрение сотрудничества между странами этих регионов в интересах всемерного использования ими ресурсов морского дна глубоководных районов.

Se ruega a las delegaciones que utilicen plenamente otros servicios comenzando todas las sesiones puntualmente a la hora señalada.
Делегациям настоятельно рекомендуется в полной мере использовать эти возможности, начиная все заседания без задержки в назначенное время.

Su plan de cambio incluye la recomendación de que todos los jefes de los departamentos y oficinas que se van a reubicar en el edificio de la Secretaría renovado utilicen plenamente la nueva disposición de las oficinas para promover cambios en la filosofía de trabajo.
План изменений Группы содержит рекомендацию о том, чтобы все руководители департаментов и управлений, которые переводятся в отремонтированное здание Секретариата, в полной мере использовали новую планировку помещений для пропаганды изменений в культуре работы.

Se insta a las delegaciones a que utilicen plenamente esos servicios comenzando las sesiones exactamente a la hora prevista.
Делегациям настоятельно предлагается полноценно использовать имеющиеся возможности и приступать к проведению всех заседаний без задержки в назначенное время.

Para fortalecer los vínculos de la OIT con la Liga de los Estados Arabes y sus organismos especializados, y con los países de la región, se deben hacer esfuerzos para lograr que utilicen plenamente los programas y proyectos de la OIT a nivel nacional y regional, y participen en ellos.
Для укрепления связей между МОТ и ЛАГ и ее специализированных организаций со странами региона необходимо предпринимать усилия по обеспечению и расширению их участия в различных программах и проектах МОТ на страновом и региональном уровне и полноценного использования ими результатов этих программ и проектов.

Utilicen plenamente el marco de coordinación de la ayuda externa como plataforma para reforzar la rendición mutua de cuentas entre Haití y sus asociados;
В полной мере использовать механизм координации внешней помощи в качестве основы для укрепления взаимной ответственности между Гаити и ее партнерами;

Por lo tanto, exhortamos a todas las delegaciones a que utilicen plenamente esta importante reunión para lograr el máximo beneficio.
Поэтому мы хотели бы обратиться ко всем делегациям с призывом в полной мере воспользоваться этим важным мероприятием и извлечь из него максимум пользы.

Utilicen plenamente la función de supervisión del parlamento con miras a garantizar el seguimiento gubernamental de los resultados del décimo período de sesiones de la UNCTAD.
В полной мере использовать функцию парламентского надзора в целях обеспечения осуществления правительством деятельности по итогам ЮНКТАД Х.

El EPU representa también un reto para que las partes interesadas de la sociedad civil valoren y utilicen plenamente esta oportunidad favorable que se ofrece a los defensores de los derechos humanos sobre el terreno.
УПО ставит также перед заинтересованными сторонами гражданского общества серьезную задачу- оценить и в полной мере использовать данную возможность для улучшения положения правозащитников на местах.

Por consiguiente, les insto a que utilicen plenamente este mecanismo, tal vez el más importante de que disponemos en la etapa actual, al que podemos recurrir inmediatamente para emprender la labor sustantiva de la Conferencia.
Соответственно, я хотел бы призвать вас сполна использовать этот механизм,- пожалуй, самый важный из наличествующих у нас на данном этапе,- который может быть тотчас же пущен в ход, чтобы включить Конференцию в предметную работу.

Por consiguiente, exhorto a los signatarios de los Acuerdos de Paz, y en particular al Gobierno, a que utilicen plenamente las facultades concedidas a la COPAZ para preparar los proyectos de ley relacionados con los Acuerdos.
В связи с этим я настоятельно призываю подписавших Мирные соглашения, и в частности правительство, в полной мере воспользоваться полученными КОПАС полномочиями для подготовки проектов законодательных актов в связи с Соглашениями.

Insta a los Estados a que utilicen plenamente los instrumentos disponibles, en particular los mecanismos nacionales de prevención, para cumplir sus obligaciones y ratificar la Convención contra la Tortura y su Protocolo Facultativo si no lo han hecho todavía.
Оно настоятельно призывает государства в полной мере использовать имеющиеся инструменты, включая национальный превентивный механизм, в целях выполнения своих обязательств и ратификации Конвенции против пыток и ее Факультативного протокола, если они еще не сделали этого.

Se han puesto en práctica algunas de las recomendaciones de la DCI en su informe anterior, tales como la petición de una política más flexible en materia de autoría y la sugerencia de que las publicaciones de las Naciones Unidas utilicen plenamente los adelantos de la tecnología de la impresión.
Одни рекомендации ОИГ, содержавшиеся в предыдущем докладе, такие, как просьба о более гибком подходе к решению вопроса об авторстве и призыв к издательским подразделениям Организации Объединенных Наций в полной мере использовать достижения в области полиграфических технологий, были реализованы на практике.

Filipinas exhorta a los Estados miembros a que utilicen plenamente la Comisión de Desarme y hace un llamamiento para que se fortalezca la cooperación entre la citada Comisión, la Primera Comisión y la Conferencia de Desarme.
Филиппины настоятельно призывают государства- члены в полной мере использовать возможности Комиссии по разоружению и призывают к расширению сотрудничества между Комиссией, Первым комитетом и Конференцией по разоружению.

Además, el Movimiento volvió a hacer un llamamiento a las Naciones Unidas para que utilicen plenamente las capacidades existentes dentro de los países en desarrollo, que se encuentran disponibles más cerca del sitio del desastre y con frecuencia a un menor costo.
Кроме того, Движение вновь призвало Организацию Объединенных Наций в полной мере использовать потенциал, который имеется у развивающихся стран, расположен ближе к месту катастрофы и часто является менее дорогостоящим.

Alentar a los Estados Miembros a que utilicen plenamente la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción para prevenir y combatir el tráfico ilícito de especies amenazadas de fauna y flora silvestres;
Призвать государства- члены в полной мере использовать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции для предупреждения незаконного оборота видов дикой фауны и флоры, находящихся под угрозой исчезновения, и борьбы с ним;

La ley tiene por objeto permitir que los recién llegados utilicen plenamente los servicios y prestaciones a disposición de la población en general y evitar que constituyan una clase desfavorecida de la sociedad neerlandesa.
Его цель состоит в том, чтобы вновь прибывшие иммигранты могли в полном объеме пользоваться услугами и возможностями, доступными для всего населения страны, и не превращались в нижний класс голландского общества.

A ese respecto, su delegación insta a todos los Estados y a las demás entidades a que utilicen plenamente el conjunto de pericia que puede ofrecerles el recientemente establecido Tribunal Internacional del Derecho del Mar para la prevención y la solución pacífica de controversias durante la cuarta parte del Decenio.
В этой связи его делегация настоятельно обращается ко всем государствам и другим субъектам с призывом всемерно использовать в ходе четвертого периода Десятилетия для целей предупреждения и мирного урегулирования споров научно-технический потенциал недавно созданного Международного трибунала по морскому праву.

Al respecto, Kenya desea que las Naciones Unidas utilicen plenamente las instalaciones disponibles en el Centro de las Naciones Unidas en Gigiri, sede del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat).
В этом отношении Кения хотела бы, чтобы Организация Объединенных Наций полностью использовала возможности, имеющиеся в наличии в Центре Организации Объединенных Наций в Гигири, где находится штаб-квартира Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат).

Ha llegado el momento de que los Estados Miembros utilicen plenamente los beneficios posibles de este enfoque, comprometiendo recursos básicos mediante promesas multianuales sostenidas durante largos períodos, como se indica en las metas de recursos básicos convenidas en el marco de financiación multianual.
Государствам- членам пора в полной мере использовать потенциальные выгоды, которые дает этот механизм, путем принятия обязательств о выделении основных ресурсов в виде стабильного объявления многолетних взносов на длительные периоды времени в соответствии с целевыми показателями финансирования за счет основных ресурсов, согласованными в многолетних рамках финансирования.