Примеры использования Utilitario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Camión utilitario liviano.
Sabemos que conduces un deportivo utilitario.
Camión utilitario mediano.
Средний грузовик общего назначения.Si el objetivo es evaluar el bienestar,y se adopta un enfoque individualista de éste-como en el caso de los enfoques utilitario y de la capacidad-, el nivel apropiado es el individuo.
Если цель заключается в оценке благосостояния ина вооружение принимается" индивидуалистский" подход, равно как утилитарный и функциональный подходы, то в этом случае наиболее подходящим уровнем анализа является отдельный человек.Camión utilitario de carga(tipo jeep)(menos de 1,5 toneladas).
Грузовой автомобиль( 1, 5- 2, 4 тонны).Van en un vehículo utilitario negro.
Они в черной служебной машине.Camión utilitario de carga(más de 10 toneladas).
Грузовик общего назначения( грузоподъемностью свыше 10 тонн).Avisaré para que busquen un utilitario con una ventana rota.
Я отправлю ориентировку на внедорожник с разбитым окном.Camión utilitario/de carga(1,5 a 2,4 toneladas).
Грузовой автомобиль общего назначения( 1, 5- 2, 4 т).Mi delegación cree en el valor utilitario de la mundialización.
Моя делегация верит в утилитарную ценность глобализации.Camión utilitario de carga(8x8)(más de 10 toneladas).
Грузовой автомобиль общего назначения с колесной формулой 8х8( свыше 10 т).Los países en desarrollo en particular tienen que establecer objetivos que promuevan tanto la conservación como el uso sostenible, basado en el principio del desarrollo sostenible, ya que tal vez no estén encondiciones de permitirse el lujo de desconocer el aspecto utilitario de los ecosistemas marinos.
В частности, им необходимо установить цели, которые поощряли бы как сохранение, так и устойчивое использование на основе принципа устойчивого развития, посколькуэти страны могут оказаться не в состоянии позволить себе роскошь игнорировать утилитарный аспект морских экосистем.Vehículo utilitario 4 x 4.
Автомобиль обще- го назначения, полноприводной Автофургон.El valor utilitario de la innovación tecnológica no se concentra únicamente en productos y procesos, sino también en la transformación de la sociedad y su sistema de valores.
Утилитарная ценность технологических инноваций концентрируется не только в продуктах и процессах, но и в трансформации общества и его системы ценностей.Aquí dice que tiene un utilitario beige del 96 de cuatro puertas.
Пишет, что, она владеет бежевой малолитражкой' 96 года выпуска.Iv El mero carácter utilitario de la expresión" para los fines del Conjunto de Principios" se ve confirmado por el uso de términos como" un juez u otra autoridad", que no corresponde en absoluto a la definición de la autoridad judicial(" juez" en la versión española) según el derecho constitucional o el derecho procesal.
Iv Узкопрактическое значение выражения" для целей Свода принципов" подтверждается использованием термина" судебный или иной орган", который совсем не соответствует определению судебного органа(" juez" в тексте на испанском языке) в соответствии с конституционным или процессуальным правом.También se ha previsto un crédito para el alquiler de un helicóptero utilitario mediano(Bell 212), a razón de 1.500 dólares por hora de vuelo para 30 horas de vuelo por mes(540.000 dólares).
Ассигнования предусматриваются также для аренды вертолета средней грузоподъемности(« Белл- 212») по ставке 1500 долл. США за час налета из расчета 30 часов налета в месяц( 540 000 долл. США).Si seguimos el principio utilitario del Premio Nóbel James Buchanan de que hay que evaluar el bienestar social de una sociedad imaginando que existe la misma oportunidad de ser pobre que de ser rico, es fácil concluir que la sociedad más igualitaria tiene un mejor conjunto de arreglos sociales y económicos.
Если следовать утилитарному принципу нобелевского лауреата Джеймса Бьюкенена, согласно которому оценку социального благополучия общества следует делать, представляя себе, насколько равные шансы вы имеете быть богатым или бедным, то легко понять что общество, где имеется большее равенство, располагает большим набором социальных и экономических регулирующих механизмов.Un hincapié exclusivo en las estadísticas puedemuy fácilmente conducir a un crudo enfoque utilitario, en el que las vidas se miden en comparación con otras y el enfoque que conduce a la protección neta de la vida recibe preferencia automática.
Упор только на статистические данные можеточень легко повлечь за собой применение примитивной утилитарной методики сопоставления жизни одного человека с жизнью другого человека, в связи с чем предпочтение автоматически отдается подходу, в рамках которого надо защищать любую жизнь.El" multilateralismo efectivo" propugnado por parte de determinados Estados, pretende erigir una nueva teoría sobre la aplicación e interpretación de los principios del derecho internacional yde la Carta de las Naciones Unidas desde un punto de vista utilitario y de la evaluación costo-beneficio de sus acciones, en función de sus intereses políticos.
В рамках<< эффективной многосторонности>gt;, за которую выступает определенная часть государств, предусматривается создание новой теории применения и толкования принципов международного права иУстава Организации Объединенных Наций с утилитарной точки зрения и оценки действий с точки зрения расходов и выгод, исходя из своих собственных политических интересов.Camión utilitario de carga 8 x 8(más de 10 toneladas).
Грузовой автомобиль общего назначения с колесной формулой 8х8( свыше 10 тонн).Los libros sobrevivirán por su valor utilitario, pero puede ser que el proceso creativo en el que nacen, no.
Книги выживут благодаря своей утилитарной ценности, но творческий процесс, в котором они рождаются возможно- умрет.Camión utilitario de carga con ruedas(4x4)(2,5 a 5 toneladas).
Грузовой автомобиль общего назначения с колесной формулой 4х4( 2, 5- 5т).Al mismo tiempo, Friedman creía que incluso cuando el equilibrio del mercado no fuera el óptimo del bienestar social utilitario, e incluso cuando el gobierno se pudiera usar para mejorar las cosas desde un punto de vista utilitario, todavía había un valor adicional en dejar que la libertad humana se expresara con la mayor amplitud posible.
В то же время Фридман верил, что даже тогда, когда рыночное равновесие не есть утилитарный оптимум социального благополучия и даже когда с утилитарной точки зрения можно использовать правительство для улучшения ситуации, все равно следует давать людям настолько много свободы, насколько это возможно.Camión utilitario sobre ruedas 6 x 6 de carga(hasta 10 toneladas).
Грузовой автомобиль общего назначения с колесной формулой 6х6( до 10 тонн).Por cuya montón utilitario compacto de la presente puede sentarse y dormir.
По чьему компактный утилитарный куча присутствует, может сесть и лечь спать.Helicóptero utilitario mediano adicional para actividades de remoción de minas.
Sí, están recreando el utilitario de tres ruedas que lanzó la empresa Hace 100 años y es magnífico.
Да, они воссоздали трехколесную малолитражку, которую компания производила 100 лет назад, и это великолепно.El tercer argumento también es utilitario, aunque de calidad inferior: el Estado ahorra dinero matando a asesinos, en lugar de mantenerlos toda la vida en la cárcel a expensas de la comunidad.
Третий аргумент также прагматичен, хотя он и является более низким по качеству: государство экономит деньги, умертвляя убийц вместо того, чтобы пожизненно держать их в тюрьме за счет общества.En su discurso de 1693,Locke fue más allá de un concepto estrictamente utilitario, y sostuvo que no solo se debía tratar bien a los animales que era habitual poseer y que eran útiles, como el ganado y los caballos, sino también a las ardillas, los pájaros, los insectos y, en definitiva, a toda criatura viviente.
В своем трактате 1693года Локк расширяет строгую концепцию утилитарности, утверждая, что следует бережно относиться не только к одомашненным и полезным животным, таким как скот и лошади, но и к белкам, птицам, насекомым и, в принципе,<< любому живому существу>gt;.
