Примеры использования Utilizándolos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tampoco lo es Faye, con Blackwell utilizándolos para construir la calavera de cristal.
Relacionar los conocimientos y los centros de datos locales haciendo hincapié en los indicadores básicos y utilizándolos.
Увязать местные знания и централизованные базы данных, с выделением и использованием показателей на базовом уровне;Los grupos terroristas continúan reclutando niños y utilizándolos para cavar túneles y llevar a cabo otras funciones logísticas, sin tener en cuenta su fragilidad.
Террористические группы продолжают вербовать детей и использовать их для рытья тоннелей и выполнения других материально-технических функций без учета El comprador aprueba la oferta al aceptar los bienes, utilizándolos o vendiéndolos.
Hasta su devolución, si siguen utilizándolos, deberá hacer constar la fuente de manera tal que se respete al pueblo indígena y se reconozca el valor cultural de su patrimonio cultural.
В период до такого возвращения сторона, каким-либо образом продолжающая использование, удостоверяет источник этих элементов, при этом проявляя уважение к коренному народу и признавая культурную ценность его культурного наследия.El Departamento ha aprovechado laposibilidad de adaptar algunos de los materiales no periódicos utilizándolos y difundiéndolos en varios formatos diferentes.
Департамент использовал гибкость некоторых непериодических материалов, применяя и распространяя их в ряде различных форматов.Los cuadros sinópticos que se adjuntan a los informes anuales del Grupo de Trabajo han constituidoun instrumento muy útil y deberíamos seguir utilizándolos.
Перечни резолюций, прилагаемые к ежегодным докладам Рабочей группы,-- это очень полезный инструмент,который мы должны использовать и в дальнейшем.Afirmó que un fracaso del Grupo de Trabajosólo beneficiaría a quienes abusan actualmente de los niños utilizándolos como soldados, y que las principales víctimas de tal fracaso serían los propios niños.
Он сказал, что если рабочая группа не выполнитстоящую задачу, то от этого выиграют лишь те, кто в настоящее время использует детей в качестве солдат, а дети останутся в проигрыше.Según nuestra experiencia, en las circunstancias apropiadas,la mejor manera de fortalecer los sistemas gubernamentales es utilizándolos.
Наш опыт говорит о том, что присоответствующих условиях наиболее эффективным способом укрепления государственных систем является использование этих систем.Hasta su devolución, si sigue utilizándolos, el usuario debe hacer constar la fuente de los elementos de manera tal que se respete al pueblo indígena y se reconozca el valor cultural de su patrimonio cultural.
В период до такого возвращения сторона, каким-либо образом продолжающая использование, удостоверяет источник этих элементов, при этом проявляя уважение к коренному народу и признавая культурную ценность его культурного наследия.La Asamblea General podría invitar a los gobiernos a que mantengan esos mecanismos ycontinúen utilizándolos para coordinar políticas y actividades.
Генеральная Ассамблея может пожелать предложить правительствам сохранить эти механизмы ипродолжать использовать их для координации политики и действий.A la luz del elevado costo de mantenimiento de los vehículos blindados de transporte de tropas Nyala, la Comisión pone en duda la eficacia en cuanto a costos de haber trasladado a la FNUOS 28 de esos vehículos blindados yde que la misión siga utilizándolos.
С учетом высоких расходов на обслуживание бронетранспортеров" Nyala" Комитет сомневается в эффективности передачи СООННР 28 бронетранспортеров ипродолжения их использования миссией.Además, algunos países, especialmente en África,han otorgado mayor atención a sus programas nacionales de acción ambiental, utilizándolos como un marco general para encarar las cuestiones relacionadas con la Convención.
Кроме того, ряд стран, особенно вАфрике, уделяют повышенное внимание своим национальным программам действий в области окружающей среды( НПДОС), используя их в качестве полезной основы для решения вопросов, касающихся Конвенции.Mientras haya pérdidas en los arsenales actuales de estos sistemas y se desvíen de su comercio lícito,los terroristas seguirán adquiriéndolos y utilizándolos.
И пока будет сохраняться утечка из существующих арсеналов и перенаправление потоков законной торговли этим оружием,террористы будут и далее приобретать и применять его.El Relator Especial recomendó aGhana que siguiera reuniendo datos desglosados y utilizándolos en la formulación de políticas con el fin de determinar, supervisar y evaluar adecuadamente las intervenciones.
Специальный докладчик рекомендовал Гане продолжать сбор и использование дезагрегированных данных в процессе разработки политики для того, чтобы надлежащим образом выявлять, контролировать и оценивать необходимость принятия соответствующих мер.Según otras informaciones recibidas por el ACUDH, los grupos armados opuestos al Gobierno violaban los derechos de los niños,entre otras cosas utilizándolos como soldados.
УВКПЧ получило также и иную информацию, в которой указывалось, что антиправительственные вооруженные группы нарушают права детей,в том числе используя их в качестве бойцов.Esa creencia podría haberlos alentado a llegar a secuestrar a 21 integrantes de las fuerzas de mantenimiento de la paz yponer en peligro sus vidas utilizándolos como rehenes objeto de negociación y como medio de presión política contra el Gobierno de la República Árabe Siria.
Возможно, такое понимание завело их весьма далеко, когда они похитили 21 миротворца и поставили их жизнь под угрозу,взяв их в заложники, для того чтобы использовать при ведении переговоров и для оказания политического давления на сирийское правительство.La Reunión observó asimismo que los planes presentados en la solicitud eran exhaustivos y completos, aunque también señaló que podrían aportarsemayor precisión definiendo algunos términos clave y utilizándolos de forma coherente.
Совещание далее отметило, что планы, содержащиеся в запросе, носят всеобъемлющий и полный характер, хотя Совещание также отметило, что можно было бы получить дополнительнуюясность за счет определения некоторых ключевых терминов и их последовательного употребления;Por consiguiente, tienden a evitar importantes enfrentamientos militares y a dirigir su violencia contra los civiles yatemorizarlos, utilizándolos como escudos humanos y exigiéndoles alimentos y dinero para su propia subsistencia y apoyo.
В связи с этим они, как правило, избегают крупных боевых действий и вместо этого наносят удары по гражданским лицам исеют страх среди гражданского населения2, используя их в качестве живого щита или вымогая продовольствие и деньги для обеспечения собственного существования и снабжения.Es igualmente importante que los países en desarrollo den prioridad a los problemas de los niños en todo cuanto les sea posible,asignando los fondos disponibles y utilizándolos para mejorar la vida de los niños.
Не менее важно и то, чтобы страны уделяли максимально возможное внимание проблемам детей,выделяя необходимые средства и используя их на цели улучшения условий жизни детей.Con su acción el Representante Especial ha menoscabado gravemente la reputación y la autoridad del Consejo de Seguridad ydel Secretario General de las Naciones Unidas, utilizándolos como cortina de humo en su impulso para afirmar y legalizar el poder de los separatistas terroristas albaneses étnicos en Kosovo y Metohija.
Специальный представитель нанес серьезный урон репутации и авторитету Совета Безопасности иГенерального секретаря Организации Объединенных Наций, используя их в качестве дымовой завесы в своих попытках закрепить и легализовать власть террористических сепаратистов из числа этнических албанцев в Косово и Метохии.Pese a haber firmado un plan de acción entre el Frente Moro de Liberación Islámica y las Naciones Unidas en 2009, los comandos de base del Frente continuaron proporcionando entrenamiento,armas y uniformes a los niños y utilizándolos como porteadores, mensajeros y guías.
Несмотря на то, что в 2009 году Исламский фронт освобождения моро и Организация Объединенных Наций подписали план действий, командиры баз Фронта продолжали вести подготовку детей,выдавать En la República de Chechenia, en la Federación de Rusia,los grupos insurgentes continúan alistando a niños y utilizándolos para colocar minas terrestres y explosivos.
В Чеченской Республике, входящей в состав Российской Федерации,мятежные группы продолжают вербовать детей и использовать их для установки наземных мин и взрывных устройств.Por otra parte, se señaló que la utilización de incentivos por los países en desarrollo era algo legítimo que resultaba necesario mientraslos países en desarrollo siguieran utilizándolos ampliamente para atraer las IED.
С другой стороны, было отмечено, что использование льгот и стимулов развивающимися странами является закономерным и представляется необходимым,поскольку развитые страны продолжают активно использовать их для привлечения ПИИ.Sin embargo, pese al diálogo y el seguimiento periódico del cumplimiento por las partes en el conflicto,se siguió reclutando a niños y utilizándolos como soldados como consecuencia de la crisis poselectoral.
Однако, несмотря на диалог и регулярный контроль за соблюдением соответствующих требований сторонами конфликта, кризис, последовавшийза выборами, привел к тому, что дети попрежнему вербовались и использовались в качестве солдат.Para llegar a este objetivo, debemos continuar comprometiéndonos a que ya no quede una sola mina en los pueblos, caminos, puntos de suministro de agua, escuelas, hospitales o campamentos,dedicando suficientes recursos a esta lucha y utilizándolos de manera coordinada y bien dirigida.
Для достижения этой цели мы должны и далее работать над тем, чтобы в деревнях, на дорогах, вокруг водных источников, школ, больниц и в полях уже не было ни одной мины,ассигновав достаточные ресурсы под эти усилия и используя их скоординированным и целенаправленным образом.En este sentido, enfatizamos la urgencia de estadísticas e indicadores más acertados para poderentender con mejor claridad la situación actual, utilizándolos como un punto de partida para mejorar el trabajo que nos queda por hacer.
В этой связи мы подчеркиваем, что существует острая потребность в более точных статистических данныхи оценочных показателях, которые позволят нам яснее понять нынешнюю ситуацию. Они могут быть использованы в качестве трамплина для улучшения наших будущих усилий.Los terroristas de Hizbollahhan secuestrado reiteradamente a la población civil del sur del Líbano y han tomado como rehenes a civiles libaneses inocentes utilizándolos como escudos durante actividades terroristas.
Террористы<< Хезболлах>gt; неоднократнопохищали гражданских лиц на юге Ливана и использовали заложников из числа невинного гражданского населения Ливана в качестве щитов в ходе террористической деятельности.El control de la tierra y la vivienda también pueden brindarla oportunidad de obtener ingresos adicionales arrendando los bienes o utilizándolos como garantía para obtener préstamos.
Кроме того, контроль над землей и жильем может предоставить возможность получать дополнительныйдоход за счет сдачи собственности в аренду или использования ее в качестве залогового обеспечения для получения кредитов.La Oficina ha tenido conocimiento de casos en los cuales miembros del Ejército Nacional han retenido en sus bases a niños y niñas entregados ocapturados de las filas de la guerrilla, utilizándolos para sacar información y patrullar con la tropa como guías.
Отделению стало известно о случаях, когда подростки из состава партизанских подразделений после их попадания в распоряжение национальных вооруженныхсил содержались в расположении военных баз и использовались для сбора информации и патрулирования в составе войсковых подразделений в качестве проводников.
