Примеры использования Utilización prevista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Utilización prevista de los recursos de los programas y del presupuesto.
Планируемое использование ресурсов по линии программ и бюджета вспомогательных расходов.Observa, dentro de las actividades para fines especiales, la utilización prevista de recursos para:.
III. Utilización prevista de los datos reunidos sobre el objetivo estratégico 4 29- 34 16.
Los datos financieros históricos a veces eran poco fidedignos yno se había cuantificado la utilización prevista de las contribuciones voluntarias.
Финансовые данные за предыдущие периоды иногда были ненадежными,и по-прежнему не составляются количественные прогнозы использования добровольных взносов.Tomar nota de la utilización prevista de la Reserva para viviendas y locales de oficina sobre el terreno en el período de 1994-1996;
Принять к сведению планируемое использование средств Резерва для размещения персонала на местах в течении периода 1994- 1996 годов;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
El personal de la UNMOVIC expuso oralmente ante los Comisionados información sobre la utilización prevista de imágenes aéreas en apoyo de su labor.
Сотрудники ЮНМОВИК организовали брифинг для уполномоченных по вопросу о запланированном использовании воздушно-космической съемки в поддержку своей деятельности.El PNUD presenta información sobre la utilización prevista de esos recursos con un grado de precisión análogo al que aplica en el caso de los recursos presupuestarios o consignados.
ПРООН представляет информацию о планируемом использовании таких ресурсов с такой же степенью подробности, с какой она представляет информацию о бюджетных ресурсах и их распределении.El plan de recursos, expuesto en el cuadro 1 del documento del presupuesto,presenta estimaciones de los recursos disponibles para el PNUD y la utilización prevista de los recursos durante el bienio en curso y en 2010-2011.
Представленный в таблице 1 бюджетного документа план ресурсного обеспечения содержитсметные данные об имеющихся у ПРООН ресурсах и планируемом использовании этих ресурсов в текущем двухгодичном периоде и в 2010- 2011 годах.Aprueba la utilización prevista de los fondos para fines generales en el bienio 2008 2009 y pide a los Estados Miembros que aporten contribuciones por un valor de 20.434.000 dólares de los Estados Unidos, como mínimo;
Одобряет прогнозируемое использование средств общего назначения в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов и просит государства- члены внести взносы в общем объеме не менее 20 434 000 долларов США;Por último,la secretaría proporcionaría al Grupo de Trabajo datos sobre la utilización prevista de los meses de trabajo durante el bienio 1998-1999 y esperaba que el Grupo de Trabajo le informara a su vez a este respecto.
В заключение оратор сказал, что секретариат представит Рабочей группе информацию о планируемом использовании человеко- месяцев в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов, и выразил надежду на получение соответствующих замечаний от Рабочей группы по этому поводу.Aprueba la utilización prevista de los fondos para fines generales en el bienio 2014-2015, e invita a los Estados Miembros a que aporten contribuciones por un valor total de 11.189.700 dólares de los Estados Unidos como mínimo;
Утверждает прогнозируемое использование средств общего назначения в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов и предлагает государствам- членам внести взносы в общем объеме не менее 11 189 700 долл. США;El Comité también decidió pedir a la OSSI que desarrollase más los temas, explicando de forma precisa y exhaustiva el contexto, el objetivo, el alcance,la metodología y la utilización previstas de las conclusiones sobre los temas propuestos para una evaluación experimental.
Комитет также постановил просить УСВН продолжить работу над темами, доработав положения, касающиеся точного и всестороннего контекста, цели, масштабов,методологии и планируемого использования результатов реализации предложений в отношении экспериментального проекта по оценке.Aprueba la utilización prevista de los fondos para fines generales en el bienio 20082009 e invita a los Estados Miembros a que aporten contribuciones por un valor total de 20.434.000 dólares de los Estados Unidos, como mínimo;
Утверждает прогнозируемое использование средств общего назначения в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов и предлагает государствам- членам предоставить взносы в общей сумме не менее 20 434 000 долларов США;El titular del puesto coordinaría la ejecución de los presupuestos de las misiones(los niveles de gastos),los productos del presupuesto por programas, la utilización prevista de recursos y las necesidades de personal, y propondría y coordinaría medidas administrativas.
Сотрудник на этой должности будет координировать исполнение бюджетов миссий( объем расходов), осуществление мероприятий,предусмотренных в бюджете по программам и использование запланированных ресурсов и удовлетворение кадровых потребностей, а также будет предлагать и координировать административные меры.La Comisión Consultiva solicita información adicional sobre la utilización prevista de las horas de vuelo en las operaciones aéreas de la UNAMSIL durante el período comprendido entre el 1° de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003, que figura en el anexo I infra.
Консультативный комитет запросил дополнительную информацию о планирующемся использовании льготного времени при осуществлении воздушных операций в составе МООНСЛ на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года. Эта информация приводится в приложении I ниже.La ampliación del marco de sostenibilidad de la deuda preparado por el Fondo Monetario Internacional(FMI) yel Banco Mundial debería tener en cuenta consideraciones como la utilización prevista de la deuda y establecer una distinción entre la capacidad de reembolso de la deuda y la necesidad de recursos externos.
При дальнейшем развитии разработанной совместно Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком методики определения приемлемостидолга следует постараться отразить такие соображения, как намечаемое использование долга, и проводить различие между способностью погашать долги и потребностью во внешних ресурсах.Aprueba, teniendo en cuenta las disposiciones de la presente resolución, la utilización prevista de los fondos para fines generales en el presupuesto consolidado para el bienio 2014-2015, e invita a los Estados Miembros a que aporten contribuciones por un valor total de 11.189.700 dólares de los Estados Unidos como mínimo;
Утверждает, с учетом положений настоящей резолюции, прогнозируемое использование средств общего назначения в сводном бюджете на двухгодичный период 2014- 2015 годов и предлагает государствам- членам внести взносы в общем объеме не менее 11 189 700 долларов США;En un informe posterior, basado en un examen de la forma en que las Naciones Unidas planifican, despliegan, ejecutan y prestan apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz(véase A/55/977), así como en un estudio externo de la capacidad del Departamento,se presentaron el plan de reestructuración y la utilización prevista de los recursos humanos solicitados.
Подготовленная на основе анализа хода планирования, развертывания, проведения и поддержки Организацией Объединенных Наций миротворческих операций( см. А/ 55/ 977), а также внешнего изучения потенциала Департамента,содержала описание плана реорганизации и предполагаемое использование испрашиваемых людских ресурсов.Belarús declaró la ubicación, características y utilización prevista de todo el material nuclear, así como de las instalaciones en que se utiliza y que se encuentran bajo su jurisdicción, y contrajo la obligación de facilitar las inspecciones por parte del OIEA de todos los materiales e instalaciones nucleares.
Беларусь задекларировала местонахождение, характеристики и планируемое использование всего ядерного материала, а также установок, на которых он используется, находящихся под ее юрисдикцией, и взяла на себя обязательство обеспечивать инспектирование со стороны МАГАТЭ всех ядерных материалов и установок.El Comité del Programa y la Coordinación ha decidido aplazar hasta su 44° período de sesiones la selección de un tema y pidió a la OSSI que desarrollara con más amplitud los temas elegidos detallando el contexto preciso y completo, el objetivo, el alcance,la metodología y la utilización prevista de las conclusiones de las propuestas para un proyecto experimental de evaluación.
Комитет по программе и координации постановил отложить выбор темы до своей сорок четвертой сессии, обратившись к УСВН с просьбой провести дальнейшую проработку тем путем определения точного и всеобъемлющего контекста, цели, сферы охвата,методологии и ожидаемого применения результатов проведения экспериментальной оценки по предлагаемым темам.En cuanto a los recursos que se propone destinar a los servicios por contrata, que Cuba considera excesivos,la oradora solicita información precisa sobre la utilización prevista de los servicios propuestos para la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en el cuadro 26C.2 del proyecto de presupuesto, así como sobre los criterios por los que se ha de regir esa contratación.
Что касается ресурсов, которые предлагается выделить на услуги по контрактам, объем которых Куба считает слишком большим,то оратор просит представить точную информацию о предполагаемом использовании услуг, предлагаемых в отношении Управления людскими ресурсами в таблице 26C. 2 предлагаемого бюджета, а также о критериях, лежащих в основе регулирования предоставления таких контрактов.Ucrania está deseosa de establecer mecanismos nacionales y de buscar asesoramiento en virtud del Protocolo facultativo de la Convención, pero las organizaciones no gubernamentales han expresado su preocupación por el hacinamiento,los tratos ilícitos a prisioneros y la utilización prevista de unidades especiales para reprimir motines en las prisiones.
Украина стремится к созданию соответствующих национальных механизмов и заинтересована в получении консультационной помощи в рамках Факультативного протокола к Конвенции; в то же время НПО неоднократно выражали обеспокоенности по поводу переполненности тюрем,грубого обращения с заключенными и запланированного задействования спецподразделений для подавления бунтов в местах заключения.En su resolución 16/6, titulada" Presupuesto del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal correspondiente al bienio 2008-2009",la Comisión aprobó la utilización prevista de los fondos para fines generales en el bienio 2008-2009, e hizo suyas las estimaciones de fondos en concepto de gastos de apoyo a los programas y fondos para fines especiales indicadas en la resolución.
В своей резолюции 16/ 6, озаглавленной" Бюджет на двухгодичный период 2008- 2009 годов для Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию",Комиссия утвердила прогнозируемое использование средств общего назначения в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов и одобрила смету расходов на вспомогательное обслуживание программ и средств специального назначения, указанную в резолюции.La Comisión de estupefacientes adoptó en la continuación de su 50º período de sesiones, la resolución 50/14, titulada" Presupuesto del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la FiscalizaciónInternacional de Drogas para el bienio 2008-2009" por la que aprobó la utilización prevista de los fondos para fines generales en el bienio 2008-2009 correspondientes al mencionado Fondo.
На своей возобновленной пятидесятой сессии Комиссия по наркотическим средствам приняла резолюцию 50/ 14, озаглавленную" Бюджет на двухгодичный период 2008- 2009 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю наднаркотиками", в которой она одобрила прогнозируемое использование средств общего назначения в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.La Comisión, en la continuación de su 56º período de sesiones, aprobó la resolución 56/17 relativa al presupuesto del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas correspondiente al bienio 2014-2015,en que autorizó la utilización prevista de los fondos para fines generales en el bienio e hizo suyas las estimaciones de fondos para gastos de apoyo a los programas y fondos para fines especiales para el bienio.
На своей возобновленной пятьдесят шестой сессии Комиссия приняла резолюцию 56/ 17 о бюджете Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками на двухгодичный период 2014- 2015 годов,в которой она утвердила прогнозируемое использование средств общего назначения в течение двухгодичного периода и одобрила смету расходов на вспомогательное обслуживание программ и средств специального назначения на двухгодичный период.La Comisión de Estupefacientes, en la continuación de su 54º período de sesiones, aprobó la resolución 54/16, titulada" Presupuesto del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas correspondiente al bienio 2012-2013",en que aprobó la utilización prevista de los fondos para fines generales en el bienio 2012-2013 destinadas al Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.
Комиссия по наркотическим средствам на своей возобновленной пятьдесят четвертой сессии приняла резолюцию 54/ 16, озаглавленную" Бюджет Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками на двухгодичный период 20122013 годов",в которой она утвердила прогнозируемое использование средств общего назначения для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов.La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal adoptó en la continuación de su 16º período de sesiones, la resolución 16/6, titulada" Presupuesto del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal correspondiente al bienio 2008-2009",en la que aprobó la utilización prevista de los fondos para fines generales en el bienio 2008-2009 correspondientes al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.
На своей возобновленной шестнадцатой сессии Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию приняла резолюцию 16/ 6, озаглавленную" Бюджет Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на двухгодичный период 2008- 2009 годов",в которой она одобрила прогнозируемое использование средств общего назначения Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на двухгодичный период 2008- 2009 годов.La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal adoptó en la continuación de su 20º período de sesiones, la resolución 20/8 titulada" Presupuesto del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal correspondiente al bienio 2012-2013",en la que aprobó la utilización prevista de los fondos para fines generales en el bienio 2012-2013 correspondientes al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.
Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию на своей возобновленной двадцатой сессии приняла резолюцию 20/ 8, озаглавленную" Бюджет Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на двухгодичный период 20122013 годов",в которой она утвердила прогнозируемое использование средств общего назначения в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов для Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en la continuación de su 22º período de sesiones, aprobó la resolución 22/9, titulada" Presupuesto del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal correspondiente al bienio 2014-2015",en la que aprobó la utilización prevista de los fondos para fines generales en el bienio 2014-2015 destinadas al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.
Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию на своей возобновленной двадцать второй сессии приняла резолюцию 22/ 9 под названием" Бюджет Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на двухгодичный период 2014- 2015 годов",в которой она утвердила прогнозируемое использование средств общего назначения в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов для Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
