Примеры использования Utilizan anticonceptivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mujeres en edad de procreación que utilizan anticonceptivos.
Доля женщин репродуктивного возраста, пользующихся средствами.El porcentaje de mujeres que utilizan anticonceptivos aumenta de acuerdo con el nivel de instrucción.
Доля женщин, пользующихся противозачаточными средствами, возрастает вместе с уровнем их образования.Porcentaje de mujeres en edad de procreación que utilizan anticonceptivos.
El porcentaje de mujeres que utilizan anticonceptivos aumentó del 24% en 1980 al 47% en 1992.
Доля женщин, пользующихся противозачаточными средствами, увеличилась с 24 процентов в 1980 году до 47 процентов в 1992 году.El 76% de las mujeres en edad de procrear utilizan anticonceptivos.
Доля женщин детородного возраста, использующих противозачаточные средства, составляет 76 процентов.
Люди также переводят
Como sólo del 10 al 14% de las mujeres utilizan anticonceptivos, los embarazos no deseados constituyen una grave problema.
Поскольку лишь 10- 14% женщин пользуются противозачаточными средствами, незапланированная беременность представляет крупную проблему.Sírvanse informar sobre el porcentaje de mujeres en edad de procrear que utilizan anticonceptivos.
Сообщите, какая доля женщин детородного возраста пользуется противозачаточными средствами.La proporción de mujeres que utilizan anticonceptivos está entre 0 y 25%.
Доля женщин, использующих противозачаточные средства, составляет от до 25 процентов.B Porcentaje de mujeres deentre 15 y 49 años(casadas o que viven en pareja) que utilizan anticonceptivos.
B Процент 15- 49-летних состоящих в браке или в союзе женщин, пользующихся контрацептивами.Un número desconocido de las que utilizan anticonceptivos los usan incorrectamente.
Среди использующих контрацептивы лиц неизвестна численность тех, кто En el cuadro 19 figurainformación sobre el número de mujeres en edad de procreación que utilizan anticonceptivos.
Доля женщин детородного возраста, использующих контрацептивы, представлена в таблице 19.Según una encuesta reciente,más del 60% de las mujeres utilizan anticonceptivos, principalmente el dispositivo intrauterino.
Согласно данным недавнего обследования,более 60 процентов женщин применяют противозачаточные средства, в основном внутриматочные спирали.Según esos datos, el 61% del total de mujeres en edad reproductiva que están casadas oviven en concubinato utilizan anticonceptivos.
Согласно этим данным, 61 процент женщин репродуктивного возраста,состоящих в браке или союзе, используют противозачаточные средства.Muchas mujeres utilizan anticonceptivos como medida de precaución contra la violación cuando viajan a diferentes partes del país.
Путешествуя в различные районы страны, многие женщины используют противозачаточные средства на тот случай, если они подвергнутся изнасилованию.Como resultado de esta política, la proporción de mujeres que utilizan anticonceptivos alcanzó el 51%.
В результате этих мер доля женщин, использующих противозачаточные средства, достигла 51%.El número de mujeres que utilizan anticonceptivos(hormonales, mecánicos, métodos naturales de control de la natalidad) ha aumentado considerablemente.
Число женщин, использующих контрацептивы( гормональные, механические и естественные противозачаточные средства), значительно возросло.Los usuarios de preservativos representan el1,1% del 8,49% de personas que utilizan anticonceptivos;
Кондомы En África, la proporción de mujeres que utilizan anticonceptivos entre las que han cursado educación secundaria o superior se triplica, o más, respecto de las mujeres que carecen de instrucción.
В Африке женщины со средним и высшим образованием пользуются контрацептивами более чем в три раза чаще, чем женщины без образования.La población tiene ahora más conocimientos acerca de la protección de la salud de la familia yel 68,7% de las mujeres casadas utilizan anticonceptivos.
Повысилась осведомленность населения по формированию здоровой семьи, 68, 7% женщин,состоящих в браке, пользуются средствами контрацепции.Debido al aumento del número de mujeres que utilizan anticonceptivos, el intervalo entre nacimientos inferior a 2 años se ha reducido de un 37,2% en 2002 a un 26,1% en 2012.
Благодаря увеличению числа женщин, использующих контрацептивные средства, интервал между родами менее 2- х лет сократился с 37, 2 процента в 2002 году до 26, 1 процента в 2012 году.Según un informe de ámbito nacional realizado por la Fundación Lobi en 1992,alrededor del 48% de las mujeres en edad fecunda utilizan anticonceptivos.
Проведенное фондом" Лоби" в1992 году общенациональное исследование показало, что противозачаточными средствами пользуются около 48 процентов женщин репродуктивного возраста.Entre 1960 y 2000,la proporción de mujeres casadas de países en desarrollo que utilizan anticonceptivos para prevenir embarazos no deseados aumentó desde menos del 10% hasta el 60%.
С 1960 по 2000 год доля замужних женщин, использующих средства контрацепции для предупреждения нежелательной беременности, в развивающихся странах выросла с менее 10 до 60 процентов.De éstas, África presenta el porcentaje de uso más bajo: solamente el 27% de las mujeres en edad reproductiva que están casadas oviven en concubinato utilizan anticonceptivos.
Среди последних самые низкие показатели использования отмечаются в Африке, где лишь 27 процентов женщин репродуктивного возраста,состоящих в браке или союзе, используют противозачаточные средства.El porcentaje de uso es superior en las regiones más desarrolladas,donde el 69% de las mujeres utilizan anticonceptivos, frente al 59% en las regiones menos desarrolladas.
Показатели использования выше в более развитых регионах, где противозачаточные средства используют 69 процентов женщин по сравнению с 59 процентами в менее развитых регионах.Las encuestas también indican que las mujeres esterilizadas o que utilizan anticonceptivos no disponen de información sobre los posibles efectos secundarios, sobre cómo actuar en caso de que experimenten dichos efectos ni sobre otros métodos anticonceptivos. .
Эти обследования также показывают, что женщины, которые пользуются контрацептивами или были стерилизованы, не осведомлены о возможных побочных эффектах и не знают, что делать в случае их появления, а также не осведомлены о других методах.El resultado de las entrevistas con educadores para la vida en familiareveló que las proporciones de mujeres de comunidades urbanas y rurales que no utilizan anticonceptivos difiere considerablemente.
Результаты опросов, проведенных консультантами по вопросам семейной жизни, показали,что доли не использующих контрацептивы женщин из городских и сельских районов существенно различаются.Deducimos de las estadísticas de 1996 que el porcentaje de mujeres libanesas que utilizan anticonceptivos asciende al 61%, que es una proporción elevada en comparación con las de los países árabes.
Согласно статистическим данным за 1996 год, противозачаточные средства применяют 61 процент ливанских женщин: это один из наиболее высоких показателей среди арабских стран.Las encuestas también indican que las mujeres que utilizan anticonceptivos o que han sido esterilizadas no están informadas de sus efectos secundarios potenciales, ni sobre qué hacer en caso de experimentar dichos efectos secundarios, o sobre otros métodos de anticoncepción.
Эти опросы также показывают, что женщины, использующие противозачаточные средства или прошедшие стерилизацию, не осведомлены о возможных побочных эффектах, а также о том, что следует делать при наличии таких побочных эффектов, или о других методах контрацепции.La delegación indicó en la reunión anterior que el 75% de las mujeres de edades comprendidas entre 15 y 46 años utilizan anticonceptivos: sería útil disponer de un desglose por zonas rurales y urbanas y por tipos de anticonceptivos utilizados. .
На предыдущем заседании делегация сообщила, что противозачаточными средствами пользуются 75 процентов женщин в возрасте от 15 до 46 лет; в связи с этим было бы полезно получить данные в разбивке по сельским и городским районам, а также по видам используемых En el estudio se determina en qué medida los cónyuges utilizan anticonceptivos, se examinan los motivos por los que los cónyuges se han abstenido y se siguen absteniendo de utilizar anticonceptivos en las aldeas estudiadas y se comprueban las fuentes de información de los sujetos;
В работе определены масштабы использования противозачаточных средств мужьями и женам. В ней изучены причины предшествующего и текущего воздержания от 
