Примеры использования Utilizando fondos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El límite salarial de valoración de losJugadores Franquicia puede ser reducido utilizando fondos de asignación.
Значение предела зарплатыназначенных игроков также можно уменьшить, используя деньги распределения.A mediados de abril, la MONUT arrendó un helicóptero utilizando fondos procedentes de una contribución voluntaria del Gobierno de Alemania.
В середине апреля МНООНТ арендовала вертолет с использованием средств добровольного взноса правительства Германии.En diversas ocasiones las Naciones Unidashan debido financiar su déficit de efectivo utilizando fondos de sus reservas.
В прошлом Организации ОбъединенныхНаций удавалось покрывать дефицит наличности путем использования средств из существующих резервов.El PNUD debe seguir utilizando fondos de los programas para contratar a especialistas en políticas en la sede y sobre el terreno.
ПРООН необходимо по-прежнему использовать средства по программам для задействования специалистов в штаб-квартире и на местах.Se tomaron medidas para movilizar recursos financieros utilizando fondos del Segundo Decenio como capital inicial.
Были предприняты меры по мобилизации финансовых ресурсов, при этом в качестве начальных инвестиций использовались средства ДПРА.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
A raíz de una iniciativa del Grupo de Apoyo, durante 1994 se prestó apoyo a laformulación de una estrategia nacional para el desarrollo sostenible utilizando fondos del PNUD.
В результате инициативы Группы поддержки в 1994 году было оказано содействие разработкенациональной стратегии в области устойчивого развития с использованием средств, предоставленных ПРООН.En 2008, utilizando fondos del presupuesto público, el Ministerio de Seguridad Social y Trabajo respaldó 29 proyectos orientados a ofrecer asistencia amplia a mujeres víctimas de violencia.
В 2008 году министерствосоциального обеспечения и труда поддержало, используя средства государственного бюджета, 29 проектов, направленных на оказание всесторонней помощи женщинам-- жертвам насилия.Durante el período que abarca el informe, a pesar de las limitaciones financieras y de otro tipo, se rehabilitaron 19 albergues en los que vivían 102 personas utilizando fondos para proyectos.
Несмотря на финансовые и другие трудности в течение отчетного периода за счет средств, предназначенных для осуществления проектов, было восстановлено 19 жилищ, в которых проживали 102 человека.Utilizando fondos del presupuesto estatal ucraniano, el Servicio Estatal de Emergencias de Ucrania ha distribuido recientemente más de 217 toneladas de ayuda humanitaria a los residentes de las regiones de Donetsk y Luhansk.
Используя средства государственного бюджета Украины, Государственная служба чрезвычайных ситуаций Украины недавно доставила свыше 217 тонн гуманитарной помощи жителям Донецкой и Луганской областей.La Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH)adquirió linternas y esposas por valor de 394.000 dólares utilizando fondos procedentes del Fondo Fiduciario para el Programa de asistencia a la policía en Bosnia y Herzegovina.
МООНБГ закупила карманные фонари инаручники на сумму 394 000 долл. США, используя средства из Целевого фонда для программы оказания содействия полиции в Боснии и Герцеговине.Mientras tanto, utilizando fondos de proyectos de efecto rápido, la MINUSTAH ha lanzado 49 proyectos de generación de ingresos y el elevado índice de mano de obra en las comunidades locales durante el período de que trata este informe.
В то же время в течение рассматриваемого периода МООНСГ, используя средства для проектов быстрой отдачи, начала осуществление в местных общинах 49 проектов по созданию рабочих мест и генерированию доходов.El Secretario informó también al Comité sobre el apoyo proporcionado porprimera vez a varios países menos adelantados, utilizando fondos aportados generosamente por los Gobiernos del Japón y los Estados Unidos de América.
Секретарь информировал также Комитет о поддержке,впервые оказанной ряду наименее развитых стран за счет использования средств, щедро предоставленных правительствами Соединенных Штатов Америки и Японии.Además, el Organismo contempla la posibilidad de reducir los costos periódicos relacionados con el sistema de recogida y eliminación de basuras con gran intensidad de mano de obra mediante lamecanización de la gestión de los desechos sólidos en los campamentos, utilizando fondos para proyectos.
Кроме того, Агентство планирует сократить текущие издержки, связанные A veces los gobiernos han subsidiado los cambios,financiando directamente equipos de lucha contra la contaminación o utilizando fondos de protección del medio ambiente para financiar inversiones.
Иногда правительства субсидируют меры, направленные на изменение положения дел,Desde 1946 hasta 1955, el reembolso de los impuestos fuefinanciado con cargo al presupuesto ordinario, utilizando fondos aportados por todos los Estados Miembros, inclusive los que se habían adherido a la Convención en lo tocante a sus disposiciones sobre tributación.
С 1946 по 1955 годвозмещение налогов финансировалось из регулярного бюджета, для чего использовались средства, предоставлявшиеся всеми государствами- членами, включая те государства, которые соблюдали положения Конвенции в отношении налогообложения.El modelo Desa Prima(Mujer Indonesia Independiente y Progresista) fue puesto en marcha por el Ministerio de Empoderamiento de la mujer y Protección de la Infancia,y ha sido adaptado por las provincias y regencias/municipios utilizando fondos regionales.
Модель организации деревни Desa Prima( Независимая прогрессивная индонезийская женщина) была введена Министерством по вопросам расширения прав и возможностей женщин и защиты детей и адаптированак условиям провинций и округов/ муниципалитетов с использованием региональных средств.Sin embargo, en respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión que en octubre de2010 se había celebrado una tercera sesión, utilizando fondos reasignados del presupuesto existente de la Oficina de Administración de Justicia.
При этом в ответ на его запрос Комитет был информирован о том, что запланированная на 2010 годтретья сессия была проведена в октябре 2010 года с использованием средств, перераспределенных в рамках существующего бюджета Управления по вопросам отправления правосудия.Aunque la Oficina de Gestión de Recursos Humanos aprobó la prórroga, la Secretaría no cumplió las instrucciones de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos de que no debería concederse ninguna otra prórroga más allá de la fecha específica del 15 de diciembre de 2001 yque deberían crearse puestos utilizando fondos para personal temporario general.
Хотя Управление людских ресурсов одобрило продление контракта, секретариат Трибунала нарушил его инструкции не продлевать более этот контракт сверх оговоренной даты 15 декабря 2001 года исоздавать должности, используя для этого средства, выделенные на ВПОН.Se informó a la Comisión Consultiva de que las funciones asignadas a esos puestosvenían ejecutándose desde 2006 mediante arreglos especiales utilizando fondos para personal temporario general, pero esos arreglos temporales ya no eran sostenibles y requerían una solución a largo plazo.
Консультативный комитет был информирован о том, что Según estas consideraciones, y recordando que las dos salas de conferencias existentes en el Palacio Wilson no requieren ninguna obra, tal vez la Asamblea General desee tomar nota de los planes del Secretario General de terminar la construcción de latercera sala de conferencias en el Palacio Wilson utilizando fondos proporcionados por el Gobierno de Suiza.
Исходя из вышеизложенного и памятуя о том, что существующие два конференционных зала в Вильсоновском дворце не потребуют проведения строительных работ, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению планы Генерального секретаря приступить к завершению созданиятретьего конференционного зала в Вильсоновском дворце с использованием средств, предоставленных правительством Швейцарии.Aunque el problema fue parcialmenteresuelto por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial utilizando fondos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, las actividades de coordinación restantes seguirán careciendo de fondos, aspecto que debe tomarse en consideración al tratar los presupuestos por programas futuros.
Хотя эта проблема была частичнорешена Комитетом по ликвидации расовой дискриминации путем использования ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, остающиеся координационные мероприятия будут по-прежнему страдать от той же нехватки средств, что следует учесть при обсуждении бюджета будущей программы.Por consiguiente, un banco o grupo de bancos- que generalmente comprendía a los que operaban en el país en desarrollo y por lo tanto tenían una relación estable con él-se ocupaba de obtener y gestionar un importante préstamo utilizando fondos suministrados por muchos otros bancos(a veces cientos de ellos).
Так, один банк или группа банков- зачастую и банки, действующие в этой развивающейся стране и в силу этого поддерживающие с ней постоянные взаимоотношения,-могли выдать и контролировать крупный заем, используя средства, предоставленные многими, иногда сотнями других банков.Estas ventajas comparativas hacen que el FNUDC pueda elaborar y ejecutar en tiempo realproyectos normativos experimentales con asociados locales, utilizando fondos para la inversión inicial y apoyando el fomento de la capacidad para mejorar la prestación de servicios en función de la demanda en las comunidades rurales pobres.
Эти сравнительные преимущества позволяют ФКРООН разрабатывать и осуществлять в режиме реального времени экспериментальныестратегические проекты с участием местных партнеров, используя средства, предназначенные для формирования стартового капитала, и техническую помощь в области укрепления потенциала для повышения качества определяемого спросом обслуживания в бедных сельских общинах.Los principios establecidos en la Estrategia apuntan a sentar una base política(en especial, en la educación, el empleo, la vivienda y la salud) a fin de abordar la situacióndesfavorable de esa comunidad en el periodo que concluye en 2020, utilizando fondos estructurales para el período de programación 2014-2020.
Принципы, провозглашенные в стратегии, направлены на создание политических условий( в частности, в сфере образования, трудоустройства, обеспечения жильем и здравоохранения)для преодоления неблагоприятного положения населения рома до 2020 года, включая использование структурных фондов в программный период 2014- 2020 годов.Por ejemplo, recomendó que se fortalecieran las oficinas exteriores del FNUAP en materia de gestión y administración de los programas yque la capacidad de los gobiernos de administrar programas se reforzara utilizando fondos de los programas para que los administradores de los proyectos y programas ocuparan cargos en importantes ministerios operacionales y de coordinación.
Например, она рекомендовала укрепить потенциал отделений ЮНФПА на местах в области управления программами и административной деятельности ирасширить возможности правительств по управлению программами путем использования программных ресурсов для учреждения должностей руководителей проектов и программ в ведущих оперативных и координационных министерствах.El PNUMA desarrollaría actividades en apoyo de la aplicación en los países en desarrollo y en los países con economías en transición, desempeñaría funciones de secretaría y administrativas, supervisaría la labor entre períodos de sesiones yadministraría un fondo fiduciario para un Programa de Inicio Rápido, utilizando fondos recientemente prometidos para este fin.
ЮНЕП должна проделать определенную работу в поддержку осуществления в развивающихся странах и странах Las conversaciones sostenidas con funcionarios policiales han demostrado que en algunos países los terroristas han financiado sus atentados con fondos procedentes de fuentes legítimas,incluida la autofinanciación, utilizando fondos recibidos de familiares,utilizando prestaciones sociales, como las prestaciones por desempleo o discapacidad, y desviando subsidios de educación.
В ходе бесед с представителями правоохранительных органов выяснилось, что в некоторых странах террористы финансируют свои нападения за счет законных источников,включая самофинансирование, используя средства, полученные от родственников, социальные пособия, в том числе пособия по инвалидности и безработице, и переводя на эти цели гранты на образование.La MINUEE siguió ejecutando proyectos de efectorápido en la Zona Temporal de Seguridad y las zonas adyacentes, tanto en Etiopía como en Eritrea, utilizando fondos aportados al Fondo Fiduciario en apoyo del proceso de paz en Etiopía y Eritrea.
МООНЭЭ продолжала осуществлять проекты, дающие быструю отдачу,во Временной зоне безопасности и в прилегающих к ней районах в Эфиопии и Эритрее, используя для этого средства, полученные по линии Целевого фонда поддержки мирного процесса в Эфиопии и Эритрее.Asimismo, los Estados deben definir mecanismos fiscales adecuados para canalizar fondos hacia la asistencia jurídica, por ejemplo asignando un porcentaje del presupuesto estatal para laadministración de justicia a los servicios de asistencia jurídica y utilizando fondos recuperados de las actividades delictivas para sufragar los gastos de la asistencia jurídica a las víctimas.
Кроме того, государствам следует определить соответствующие финансовые механизмы для направления Alienta también a los gobiernos a que ofrezcan mayores recursos y servicios a las mujeres que tienen que prestar cuidados o apoyo económico a personas infectadas por el VIH/SIDA o afectadas por la pandemia, y a los supervivientes,en particular los niños y las personas de edad, utilizando fondos destinados a la prestación de cuidados y de apoyo a fin de reducir la ingente carga que sobrellevan las mujeres al respecto;
Рекомендует также правительствам увеличить объем ресурсов и 
