Примеры использования Utilizando un enfoque на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La iniciativa trataría de movilizar al sector privado ya la comunidad utilizando un enfoque de comercialización social.
Эта инициатива направлена на мобилизацию частного сектора ивсего общества на основе использования подхода" социального маркетинга".El Comité siguió utilizando un enfoque dinámico en el cumplimiento de su mandato y consolidó su papel en la lucha contra el terrorismo.
Комитет продолжал использовать подход, ориентированный на принятие упредительных мер, при выполнении своего мандата и укрепил свою роль в борьбе с терроризмом.La sala de consulta infantil proporcionaasistencia psicosocial externa de manera anónima utilizando un enfoque integrado.
Детский кабинет оказывает психосоциальную помощь на амбулаторном уровне,анонимно и с использованием комплексного подхода.Las evaluaciones se realicen utilizando un enfoque plenamente participativo, centrado en procesos de colaboración consultiva;
Проведение оценок с применением коллективного подхода El grupo también seguirá de cerca laaplicación del programa de trabajo de la secretaría, utilizando un enfoque basado en resultados.
Эта группа будет такжеследить за осуществлением программы работы секретариата с использованием подхода, основанного на результатах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
En 2011 el Comité siguió utilizando un enfoque proactivo en el cumplimiento de su mandato y consolidó su función en el ámbito de la lucha contra el terrorismo relacionado con Al-Qaida.
В 2011 году Комитет при выполнении своего мандата продолжал применять подход, ориентированный на принятие упредительных мер, и усиливал свою роль в борьбе с терроризмом, связанным с<< Аль-Каидой>gt;.Este sistema tiene por objeto supervisar elestado de los servicios en cada uno de los 24 husos horarios, utilizando un enfoque“de seguimiento del sol”.
Цель заключается в наблюдении за положением в каждом из 24 часовых поясов, используя подход" вслед солнцу".Como consecuencia,algunas partes del programa de encuestas se llevaron a cabo utilizando un enfoque centralizado, a menudo sin la participación regional o nacional, o con una participación escasa.
Изза этого части программы обследования были выполнены с использованием централизованного подхода, зачастую Preparar y llevar a cabo programas y proyectos en zonas específicas enrelación con la degradación de las tierras a nivel local utilizando un enfoque global.
Разработка и начало осуществления на национальном уровне программ ипроектов по борьбе Durante 2009, el Comité siguió utilizando un enfoque proactivo en el cumplimiento de su mandato y consolidó su función en el ámbito de la lucha contra el terrorismo relacionado con Al-Qaida y los talibanes.
В 2009 году Комитет при выполнении своего мандата продолжал использовать подход, ориентированный на принятие упредительных мер, и усиливал свою роль в борьбе с терроризмом, связанным с<< Аль-Каидой>gt; и<< Талибаном>gt;.Las decisiones se adoptarán sobre labase del beneficio general de la Secretaría, utilizando un enfoque que dé prioridad a toda la institución;
Решения будут приниматься исходя из общей отдачи для Секретариата с использованием подхода, учитывающего общеорганизационные приоритеты;Одна из делегаций просила секретариат проанализировать эту ситуацию и рассмотреть вопрос об A falta de un consenso sobre un nuevo criterio,la Comisión estudió el caso concreto de cada uno de los Estados Miembros utilizando un enfoque similar al empleado en escalas anteriores y los datos estadísticos presentados por la Secretaría.
В отсутствие консенсуса в отношении новых критериевКомитет провел предметный анализ по каждому государству- члену с использованием подхода, сходного с применявшимся при подготовке шкал в прошлом, и статистических данных, предоставленных Секретариатом.Gestión inadecuada de la información a nivel nacional, por ejemplo bases de datos obsoletas yfalta de intercambio de información entre todos los interesados utilizando un enfoque del ciclo de vida.
Отсутствие адекватного управления информацией на уровне страны, например, устаревшие базы данных,а также отсутствие практики распространения информации по всем заинтересованным субъектам с использованием концепции жизненного цикла.Además, se prestará apoyo incrementando la participación de los posibles países beneficiarios ydonantes, utilizando un enfoque regional, así como de los organismos de las Naciones Unidas, en las actividades correspondientes, incluidos los programas de capacitación y entrenamiento y de aumento de la capacidad de preparación de la respuesta.
Кроме того, поддержка будет предоставляться на основе расширения участия стран, являющихся потенциальными получателями помощи, и стран-доноров с использованием регионального подхода и учреждений Организации Объединенных Наций в соответствующих видах деятельности, включая программы обучения и практической подготовки и наращивание потенциала для обеспечения готовности к реагированию.El Gobierno del Perú está comprometido con el cumplimiento de las disposiciones internacionales ylas recomendaciones de la OMS, utilizando un enfoque basado en los derechos humanos.
Правительство ее страны обязуется руководствоваться международными положениями ирекомендациями ВОЗ с использованием подхода, основанного на правах человека.Механизм осуществления, в основе которого лежат подготовка иосуществление национальных планов действий по обеспечению занятости молодежи( применяя подход, предусматривающий участие многих заинтересованных сторон, в том числе молодежи);Iii Proyectos sobre el terreno: proyectos en las esferas de la migración, la repercusión socioeconómica de la dinámica de la población,los pueblos indígenas y los afrodescendientes, y el envejecimiento, utilizando un enfoque de género(1).
Iii проекты на местах: проекты по таким темам, как миграция, социально-экономические последствия динамики народонаселения, коренные народы и лица африканского происхождения,а также старение населения, с применением подхода, основанного на учете гендерных аспектов( 1).La Misión reconfigurará sus dos batallones de reserva con base en la parte oriental de la República Democrática del Congo,seguirá utilizando un enfoque de bases de operaciones móviles y aumentará su flexibilidad y resiliencia para responder a nuevas amenazas.
Миссия реорганизует свой военный резерв в составе двух батальонов, базирующихся в восточной части Демократической Республики Конго,продолжит применять подход, основанный на использовании подвижных оперативных баз, и повышать гибкость и устойчивость, необходимые для реагирования Esta asociación, que se considera una iniciativa complementaria del Protocolo de Kyoto, está integrada por ocho grupos de tareas que realizanactividades basadas en proyectos sobre tecnologías energéticas utilizando un enfoque sectorial.
Это партнерство рассматривается в качестве инициативы, которая дополняет Киотский протокол, при этом оно включает восемь целевых групп, осуществляющих основанную на проектах деятельность,направленную на развитие энергетических технологий с использованием секторального подхода.Por último, es preciso señalar que el programa correspondienteal período 1996-1999 no se formuló utilizando un enfoque de marco lógico basado en los resultados.
И наконец, следует отметить, что программа El Ministerio de Relaciones Exteriores, en cooperación con el Comité Nacional para la eliminación de la violencia contra la mujer, ha preparado un acuerdo especial para el manejo yatención de los trabajadores migratorios indonesios, utilizando un enfoque de derechos humanos.
Министерство иностранных дел совместно с Национальным комитетом по вопросам ликвидации насилия в отношении женщин разработало специальное соглашение об урегулировании ирешении проблемы индонезийских трудящихся мигрантов, используя подход на основе прав человека.Al mismo tiempo, los donantes deberían coordinar su respuesta a nivel de los países,incluso mediante estrategias nacionales de desarrollo utilizando un enfoque de donantes receptores(chef de file) en consulta con los países receptores.
В то же время донорам следует координировать свои действия на страновом уровне,в том числе в рамках национальных стратегий развития и на основе использования подхода ведущего донора( ведущего партнера), в консультации со странами- получателями помощи.En la orden se fijan los requisitos para la protección física de diversos intereses del Departamento de Energía, incluidas las instalaciones, los edificios, la propiedad del Gobierno, los empleados, la información clasificada,el material nuclear especial y las armas nucleares, utilizando un enfoque clasificado desde el más bajo hasta el más grave.
Указ устанавливает требования физической защиты различных интересов Министерства энергетики, включая объекты, здания, государственное имущество, сотрудников, секретную информацию,специальные ядерные материалы и ядерные вооружения, с использованием постепенного подхода-- от наименее приоритетных к наиболее важным.La Administración prevé ahora desplegar el sistema en tres fases funcionales: Fundamentos,Ampliación 1 y Ampliación 2(véase el anexo III), utilizando un enfoque gradual en una serie de cinco grupos de entidades de la Secretaría.
В настоящее время она планирует развернуть эту систему в три функциональных этапа: обеспечениебазовой конфигурации, первая очередь и вторая очередь( см. приложение III),-- с использованием поступательного подхода в подразделениях Секретариата, объединенных по пяти взаимосвязанным кластерам или группам.El UNFPA estaba vigilando detenidamente los saldos de la Cuenta del Fondo de Operaciones yestaba trabajando con los colaboradores nacionales para gestionar las cuentas utilizando un enfoque basado en los riesgos.
ЮНФПА обеспечивает строгий контроль за остатками средств на счету оборотного фонда иработает El presupuesto para programas se presenta con arreglo a las regiones y los temas,dentro de un marco estratégico y utilizando un enfoque basado en los resultados.
Бюджет по программам представлен по регионам и темам исоставлен Para esos mismos donantes, la UNOPS gestionó actividades destinadas a cultivar yreforzar la capacidad de 15.800 hogares para subvenir a sus necesidades básicas, utilizando un enfoque participativo del desarrollo comunitario.
По поручению тех же доноров ЮНОПС возглавляло усилия по созданию и укреплению потенциала15 800 домашних хозяйств с точки зрения удовлетворения своих собственных основных потребностей, используя подход к развитию, основанный на участии общин.Mayor adopción e institucionalización de un enfoque basado en los derechos humanos para la elaboración de políticas, planes y leyes(2010/11: 84 políticas,planes o leyes concebidos utilizando un enfoque basado en los derechos humanos).
Более широкое принятие и институциональное закрепление основанного на соблюдении прав человека El Gobierno sigue asumiendo con seriedad sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y se están produciendo numerosos cambios positivos.El Séptimo Plan Nacional de Desarrollo se formuló utilizando un enfoque basado en los derechos humanos por primera vez en la historia del país.
Правительство продолжает серьезно относиться к своим международным обязательствам в области прав человека, причем происходят многиепозитивные изменения. 7- й Национальный план развития впервые в истории страны был сформулирован при использовании правозащитного подхода.
