Примеры использования Utilizar indicadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es necesario redoblar los esfuerzos para elaborar y utilizar indicadores de la producción y el consumo sostenibles.
Необходимо продолжать усилия по разработке и применению показателей рационального производства и потребления.Pese a las dificultades evidentes que ello entraña,la Organización está empeñada en elaborar y utilizar indicadores de ejecución.
Несмотря на очевидные трудности,ЮНИДО решительно настроена разрабатывать и применять показатели деятельности.Se podrían utilizar indicadores específicos de la discapacidad para supervisar y evaluar la prestación de servicios.
Для мониторинга и оценки предоставляемых услуг могли бы использоваться показатели, характерные для конкретных форм инвалидности.Hubo acuerdo general respecto de la necesidad de elaborar, aplicar y utilizar indicadores del turismo sostenible.
Все участники в целом согласились с необходимостью разработки, внедрения и использования показателей устойчивого туризма.Los pueblos indígenas defendían la necesidad de utilizar indicadores de bienestar y sostenibilidad para medir el desarrollo en lugar de basarse en indicadores económicos.
Коренные народы говорят о необходимости использовать показатели благосостояния и устойчивости для определения степени развития, а не полагаться на экономические Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Además de los requisitos normativos,en la práctica hay más necesidades y ocasiones para utilizar indicadores de derechos humanos.
Помимо нормативных требований,имеются многочисленные практические потребности и возможности для использования показателей прав человека.También había que seguir examinado la posibilidad de utilizar indicadores en relación con las directrices para la presentación de informes de los Estados partes.
Кроме того, следует продолжить рассмотрение вопроса об использовании показателей в связи с руководящими принципами представления государствами- участниками докладов.Se presta apoyo técnicoa los Estados miembros y a los asociados para ayudarlos a formular y utilizar indicadores que faciliten esa aplicación.
Техническая поддержка оказывается государствам-членам и партнерам в целях оказания поддержки в разработке и применении показателей для содействия выполнению таких рекомендаций.El Comité destaca también lo adecuado de identificar y utilizar indicadores para seguir el progreso del Gobierno en la aplicación de medidas legislativas y de otra índole para los derechos del niño.
Комитет также подчеркивает большое значение выявления и использования показателей, позволяющих следить за прогрессом в деятельности правительства по принятию законодательных и других мер в целях обеспечения прав ребенка.Mayor capacidad de formular,aplicar y supervisar estrategias nacionales de desarrollo sostenible y utilizar indicadores de desarrollo sostenible a nivel nacional.
Укрепление потенциала по разработке,осуществлению и контролю национальных стратегий в сфере устойчивого развития и применению показателей устойчивого развития на национальном уровне.Aunque en todos los exámenes de mitad de período se procuró utilizar indicadores, en algunos casos se consideró con excesivo detalle cada uno de los indicadores en lugar de vincularlos con el análisis de los resultados obtenidos.
Хотя была предпринята попытка использовать показатели в рамках всех ССО, при проведении некоторых из них уделялось слишком большое внимание подробному обсуждению каждогоEn su primer informe provisional a la Asamblea General(A/58/427),el Relator Especial esbozó una metodología para utilizar indicadores en relación con el derecho a la salud.
В своем первом промежуточном докладе Генеральной Ассамблее( A/58/ 427) Специальный докладчик предложил методологию применения показателей, касающихся реализации права на здоровье.Dichos métodos abarcan el apoyo para establecer objetivos realistas y utilizar indicadores para monitorear el progreso, integrar las lecciones obtenidas en las decisiones de gestión y presentar informes sobre el rendimiento.
Они предусматривают, в частности, оказание содействия постановке реальных задач и использовании показателей для контроля за прогрессом, учете накопленного опыта при принятии решений по вопросам управления и представлении отчетности о результатах деятельности.También cabe establecer un órgano internacional de evaluación de la tecnología agrícola en el que estén representadas las distintas partes interesadas yelaborar y utilizar indicadores del desarrollo sostenible.
В частности, нужно создать международный и многосторонний орган по оценке сельскохозяйственных технологий,а также обеспечить разработку и применение показателей устойчивого развития.La Unión Europea tomanota del compromiso de la ONUDI de diseñar y utilizar indicadores de la ejecución, que serán un instrumento importante para mejorar los resultados de la ONUDI.
Европейский союз отмечает приверженность ЮНИДО разработке и использованию показателей эффективности деятельности, которые станут важным механизмом повышения эффективности ЮНИДО.Mayor capacidad para utilizar indicadores de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas en los informes nacionales e internacionales con el fin de dar prueba de los adelantos alcanzados en la consecución de las metas establecidas en el plano nacional e internacional.
Расширение возможностей по использованию показателей биоразнообразия и экосистемных услуг в национальной и международной отчетности для отображения прогресса в достижении целей, принятых на национальном и международном уровнях.Se reconoció que, aunque se aplicara un sistema de examen a posterior,sería necesario elaborar y utilizar indicadores en exámenes a priori de los marcos para la cooperación con los países y otros documentos de programas.
Признано, что даже после внедрения системы обзора пофактическим результатам сохранится необходимость в разработке и использовании показателей при проведении предварительных обзоров страновых рамок сотрудничества( СРС) и других программных документов.Como resultado de esa formación, el Gobierno está considerando la posibilidad de elaborar un memorando de entendimiento a fin dereforzar la colaboración entre las instituciones pertinentes para elaborar y utilizar indicadores sobre los derechos humanos.
По итогам проведенного обучения правительство рассматривает вопрос о подготовке меморандума о намерениях,направленного на укрепление сотрудничества между соответствующими учреждениями по вопросам разработки и использования показателей, касающихся прав человека.Por ejemplo, preparar y utilizar indicadores para los proyectos es relativamente fácil, puesto que muchos proyectos se ejecutan en sectores en los que ya hay sistemas de vigilancia y evaluación establecidos con indicadores de eficacia probada.
Например, разработка и использование показателей в случае проектов являются относительно простой задачей, поскольку многие проекты осуществляются в тех секторах, где уже существуют устоявшиеся системы мониторинга и оценки с проверенными En un examen de las estrategias nacionales europeas de adaptación se constató que sólo Alemania, Finlandia y el Reino Unido habían establecido procedimientos oficiales de examen,seguimiento y evaluación y utilizaban o tenían previsto utilizar indicadores.
В результате обзора европейских национальных адаптационных стратегий было установлено, что только Финляндия, Германия и Соединенное Королевство ввели официальные процедуры обзора,мониторинга и оценки и Suministro de asistencia técnica a las instituciones nacionales de 10 países de la región para mejorar la calidad de los datos yfortalecer la capacidad nacional para producir y utilizar indicadores de seguimiento de los objetivos de desarrollo del milenio en 10 países seleccionados.
Оказание национальным учреждениям в 10 странах региона технической помощи в повышении качества данных иукреплении национального потенциала по разработке и использованию показателей последующей деятельности по достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.Una importante contribución al aumento de la capacidad estadística nacional es la labor que realiza la Organización ofreciendo asistencia técnica a las oficina nacionales de estadística ycapacitación del personal estadístico de los países para producir y utilizar indicadores.
Важный вклад в создание национального потенциала в области статистики вносит работа Организации по оказанию технической помощи национальным статистическим управлениям иподготовке национальных статистиков по вопросам составления и применения показателей.Prestación de servicios consultivos y asistencia técnica a instituciones nacionales para mejorar la calidad de los datos yfortalecer la capacidad de los países para producir y utilizar indicadores de seguimiento de los objetivos de desarrollo del milenio en 10 países seleccionados.
Оказание консультативных услуг и технической помощи национальным учреждениям в 10 выбранных странах для повышения качества данных инаращивания национального потенциала по разработке и использованию показателей последующей деятельности по достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.Los primeros intentos de utilizar indicadores para examinar la aplicación de la Convención tuvieron lugar en la CP 4, cuando, en respuesta a la información recibida del CCT, se invitó a las Partes a que elaboraran un conjunto mínimo de indicadores de impacto e incluyeran en sus informes los avances logrados en la aplicación de las recomendaciones del CCT(decisión 10/COP.4).
Первые попытки использования показателей в контексте рассмотрения осуществления Конвенции были предприняты на КС 4, когда после рассмотрения материалов, представленных КНТ, Сторонам было предложено выработать минимальный набор Se reconoció que el marco estratégico no podía contener una lista exhaustiva de indicadores específicos por subprograma,por lo que se trataba de seleccionar y utilizar indicadores que fueran precisos, representativos y cuantificables, y que ofrecieran resultados tangibles a los beneficiarios.
Было признано, что в стратегических рамках не может быть исчерпывающего перечня конкретных Con este fin, se han dado más medios al Observatorio Urbano Mundial del ONU-Hábitat, que es una red mundial para la vigilancia y el aprendizaje y cuyo personal puede responder a las iniciativas nacionales y locales basadas en la demanda y ayudar así a los países y a los ciudadanos a reunir,analizar y utilizar indicadores urbanos y datos estadísticos.
С этой целью были приняты меры по укреплению Центра ООН- Хабитат по глобальному мониторингу городов( ГМГ) как всемирной сети мониторинга и обучения персонала, способного откликаться на диктуемые спросом национальные и местные инициативы, для оказания помощи странам и городам в сборе,анализе и использовании показателей и статистических данных, касающихся городов.Objetivo de laOrganización: Fortalecer la capacidad de los Gobiernos del África meridional y oriental para elaborar y utilizar indicadores sobre la diversidad biológica y los servicios del ecosistema a fin de promover las políticas nacionales, incluidos los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y los informes internacionales relativos al objetivo de desarrollo del Milenio número 7, sobre la sostenibilidad ambiental, y la meta relativa a la diversidad biológica fijada para 2010.
Цель Организации:расширение возможностей правительств стран Южной и Восточной Африки в разработке и использовании показателей биоразнообразия и экосистемных услуг в поддержку национальной политики, включая документы о стратегии сокращения масштабов нищеты и международные доклады по цели 7 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, касающейся экологической устойчивости, и задаче в области биоразнообразия на 2010 год.También se han dado más medios al Observatorio Urbano Mundial del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), que es una red mundial para la vigilancia y el aprendizaje, a fin de responder a distintas iniciativas nacionales y locales basadas en la demanda y ayudar a los países y a las ciudades a reunir,analizar y utilizar indicadores urbanos y datos estadísticos.
С учетом диктуемых спросом национальных и местных инициатив были предприняты усилия по укреплению Центра ООН- Хабитат по глобальному мониторингу городов как всемирной сети мониторинга и обучения в целях оказания помощи странам и городам в сборе,анализе и использовании показателей и статистических данных, касающихся городов.Con la asistencia de la comunidad internacional,los gobiernos deben elaborar y utilizar indicadores que midan el nivel de acceso y las posibilidades de elección de métodos de planificación de la familia y anticonceptivos e indicadores que midan las tendencias de la morbimortalidad materna y el VIH/SIDA y utilizar dichos indicadores para verificar los progresos logrados para alcanzar el objetivo del acceso universal a los servicios de salud reproductiva fijado en la Conferencia.
Правительствам при содействии международного сообщества следует разработать и использовать показатели, позволяющие оценить наличие и возможность выбора методов планирования семьи и предупреждения беременности, а также 
