Примеры использования Utilizar los ingresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Éstos podrán decidir entonces cómo utilizar los ingresos derivados de los intereses.
Затем доноры могут принять решение об использовании доходов в форме процентов.Муж не должен действовать самовластно, в качестве единственного лица, принимающего решения,поскольку жена также имеет право распоряжаться семейным доходом.Con el tiempo se permitió al Iraq utilizar los ingresos provenientes del petróleo para comprar alimentos.
Со временем Ираку было позволено использовать доходы от продажи нефти для закупок продовольствия.Utilizar los ingresos del presupuesto operativo ha sido tradicionalmente la forma más sencilla de colmar lagunas en el presupuesto ordinario mediante el reembolso de los gastos de apoyo a los programas correspondientes a nuevos proyectos.
Использование поступлений по оперативному бюджету традиционно является самым простым способом для заполнения пробелов в регулярном бюджете на основе возмещения вспомогательных расходов за счет новых проектов.Камерун изучает пути наиболее эффективного использования дохода лесного сектора для финансирования неистощительного лесопользования.
Люди также переводят
Конкретные суммы налогов и других платежей, совершаемых горнодобывающими, нефтедобывающими и другими компаниями добывающей промышленности в пользу правительств, обычно являются строгим секретом,хотя большинство таких правительств утверждают, что используют прибыль для общественного блага.Continuó la tendencia a utilizar los ingresos de las inversiones(línea 2) para financiar las prestaciones, así como otros gastos administrativos y de inversión.
Сохранялась тенденция использования поступлений от инвестиций( строка 2) для финансирования пособий, а также административных и инвестиционных расходов.Бюджетные соображения могут заставлятьправительства добиваться максимально высокой цены и использовать поступления для решения социальных задач в ущерб конкурентоспособности.В этом случае учреждение, занимающееся оказанием помощи, могло бы использовать процентные поступления от этих консолидированных инструментов для финансирования своей деятельности, но ему было бы запрещено Esto refleja en parte las deficiencias en los mercados financieros nacionales y regionales y la incapacidad,especialmente de los países ricos en recursos, para utilizar los ingresos derivados de los productos básicos con el fin de impulsar la inversión interna.
Отчасти это отражает слабости внутренних и региональных финансовых рынков и неспособность,особенно богатых ресурсами стран, использовать поступления от экспорта сырьевых товаров для содействия росту внутренних инвестиций.Por lo general, son los hombres quienes deciden cómo utilizar los ingresos de la familia, por lo que las inversiones en actividades agrícolas no reciben la prioridad necesaria, lo que afecta la producción agrícola.
Решения об использовании семейных доходов обычно принимаются мужчинами, и, следовательно, вопросам инвестиций в сельскохозяйственное производство не уделяется должного внимания, вследствие чего страдает сельскохозяйственное производство.Con arreglo al programa de petróleo por alimentos, creado en virtud de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad, de 14 de abril de 1995, el Iraq podía vender hasta1.000 millones de petróleo cada 90 días y utilizar los ingresos para la adquisición de suministros humanitarios.
В соответствии с кругом ведения программы<< Продовольствие в обмен на нефть>gt;, учрежденной резолюцией 986( 1995) Совета Безопасности от 14 апреля 1995 года, Ирак получил право продавать нефть на суммудо 1 млрд. долл. США каждые 90 дней и использовать выручку для закупки товаров гуманитарного назначения.Прежний режим использовал поступления от нефти для предоставления дотаций, увеличения заработной платы и расширения субсидий.Ese influyente punto de vista sostiene que, habida cuenta del rico patrimonio de recursos naturales, mano de obra y capitales con que cuenta,África debería concentrarse en la exportación de productos primarios no elaborados y utilizar los ingresos obtenidos para adquirir productos manufacturados en el extranjero.
Согласно этой влиятельной точке зрения, с учетом обеспеченности континента природными ресурсами, рабочей силой и капиталом ему следует сосредоточитьусилия на экспорте необработанных сырьевых товаров и использовать поступления от этого экспорта для закупки товаров обрабатывающей промышленности за рубежом.Además, los gobiernos han decidido utilizar los ingresos que perciben de los componentes de cooperación técnica que son parte de los préstamos del Banco Mundial como contribuciones de participación en los gastos a los proyectos del PNUD en el mismo sector.
Кроме того, правительства приняли решение использовать поступления, связанные с компонентами технического сотрудничества займов Всемирного банка, в качестве совместных взносов для проектов ПРООН, осуществляемых в том же секторе.Para lograr un crecimiento elevado y sostenible,los países africanos necesitan utilizar los ingresos de las exportaciones de productos básicos para promover la diversificación económica.
Для достижения высоких иустойчивых темпов роста африканским странам необходимо использовать поступления от экспорта сырьевых товаров для поощрения экономической диверсификации.En este contexto,los países africanos ricos en recursos deben utilizar los ingresos provenientes de los productos básicos y las reservas acumuladas gracias al auge de esos productos para diversificar aún más las estructuras de producción y la competitividad internacional.
В этой связи богатые ресурсами африканские страны должны использовать поступления от продажи сырьевых товаров и накопленные вследствие сырьевого бума резервы для более активной диверсификации производственных структур и повышения международной конкурентоспособности.En Costa Rica, la colaboración entre organismos gubernamentales, comunidades y empresas de turismo,ha permitido utilizar los ingresos provenientes del turismo para proteger los bosques higrofíticos nubosos y apoyar a las comunidades locales, por ejemplo mediante proyectos de construcción de escuelas.
В Коста-Рике государственные учреждения, местное население и туристические компании,действуя совместно, используют доходы от туризма для охраны экосистем влажных тропических лесов и оказания поддержки местным сообществам на основе осуществления различных проектов, включая строительство школ.Muchos gobiernos, en particular en África central y en el sudeste de Asia, utilizan los ingresos procedentes de la madera para financiar sus fuerzas armadas.
Многие правительства, особенно в Центральной Африке и Юго-Восточной Азии, используют доходы от реализации древесины ценных пород для финансирования своих вооруженных сил.En otros casos, los recursos no son necesariamente la causa de un conflicto,pero las partes en el conflicto utilizan los ingresos provenientes de los recursos naturales para sostenerlo.
В других случаях ресурсы не обязательно являются источником конфликта,однако стороны в конфликте используют доходы от природных ресурсов для его продолжения.A continuación el director utilizó los ingresos de la empresa para fines personales y recibió otras sumas de la empresa.
Затем он использовал доходы предприятия в личных целях и получал от предприятия другие суммы.Mifal HaPais utiliza los ingresos provenientes de la lotería para apoyar diversos proyectos públicos en materia de sanidad, educación y arte.
Mifal HaPais использует доходы от лотереи для поддержания различных государственных проектов в области здравоохранения, образования и искусства.Получаемые таким образом правительственные доходы используются для финансирования учреждений образования и здравоохранения, а также других государственных служб.Группа контроля твердо убеждена, что получаемые таким образом доходы используются влиятельными людьми для содержания своего ополчения и закупки оружия.Правительство разумно использует доходы от продажи нефти и газа, а также прорабатывает и реализует механизмы по укреплению системы экономического управления.Este movimiento controla yexplota ilegalmente varias minas en Kivu del Norte y utiliza los ingresos así obtenidos para adquirir armas y financiar su adiestramiento militar.
Движение контролирует инезаконно эксплуатирует различные шахты в Северном Киву и использует поступления от них для приобретения оружия и финансирования военной подготовки.Varias personas que participaban en sistemas de intercambio de drogas por armas utilizaban los ingresos de las ventas de drogas para adquirir misiles antiaéreos portátiles, cohetes lanzagranadas y diversos fusiles, metralletas y pistolas para organizaciones terroristas extranjeras.
Некоторые лица, причастные к операциям" наркотики в обмен на оружие", используют доходы от продажи наркотиков для приобретения переносных зенитных ракет, реактивных гранатометов, различных винтовок, автоматов и пистолетов для иностранных террористических организаций.Asimismo, utiliza los ingresos procedentes de la tasa sobre las emisiones de carbono para promover el desarrollo, moviliza la financiación de los inversores con ese mismo objetivo y proseguirá por ese camino.
В целях развития она использует доходы от продажи квот на выбросы углерода и мобилизует финансовые средства инвесторов, а также будет продолжать двигаться по этому пути.Последнее поколение советских руководителей хорошо понимали важность поддержания уровня жизни,поэтому они использовали доходы от экспорта нефти и газа для импорта потребительских товаров.Por otra parte, cabe mencionar que el Gobierno de Liberia cuando era Presidente Charles Taylor recibió ingresos sustanciales de los sectores de la madera y el diamante(véase S/2003/779, anexo, párrs. 8, 33 y 34)y hay abundantes pruebas de que su administración no utilizó los ingresos obtenidos con la explotación de los recursos naturales para aumentar el bienestar de los liberianos.
С другой стороны, необходимо понимать, что правительство Либерии при тогдашнем президенте Чарльзе Тейлоре не получало существенных поступлений в бюджет ни от лесозаготовительной промышленности, ни от алмазодобывающей индустрии( S/ 2003/ 779,приложение, пункты 8 и 33- 34), и существует множество доказательств того, что его администрация не использовала доход от эксплуатации природных ресурсов на благо либерийцев.
