VÉANSE ASIMISMO на Русском - Русский перевод

• см также

Примеры использования Véanse asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Véanse asimismo los indicadores 37, 38, 44 y 45 en el anexo 2.
См. также показатели№ 37- 38 и 44- 45 в приложении 2.

En cuanto al enjuiciamiento penal, véanse asimismo los comentarios sobre el artículo 5 I. A, párrafos 47 a 49 supra.
Относительно процедуры уголовного преследования см. также комментарии по статье 5, I. А, пункты 47- 49 выше.

Véanse asimismo las observaciones acerca del apartado b del artículo 13.
См. также комментарии к статье 13b. Пункт 2h.

La Autoridad también desempeña una importante función en la promoción de la investigación marina en la Zona(artículo 143; véanse asimismo los párrafos 204 y 205 infra y A/59/62/Add.1, párrs. 252 y 253).
Орган играет также важную роль в поощрении морских научных исследований в Районе( статья 143; см. также пункты 204 и 205 ниже и A/ 59/ 62/ Add. 1, пункты 252 и 253).

Véanse asimismo los párrafos 104 y 117 del segundo informe periódico.
См. также пункты 104- 317 второго периодического доклада.

Un estudio de los efectos de la discriminación racial en los hijos de grupos minoritarios y de trabajadores migratorios(párr. 7 d); véanse asimismo las resoluciones 53/132, párr. 11, y 52/111, párr. 10.
Подготовлено исследование по вопросу воздействия расовой дискриминации на детей из числа меньшинств и трудящихся- мигрантов( пункт 7 d); см. также пункт 11 резолюции 53/ 132 и пункт 10 резолюции 52/ 111.

Véanse asimismo los párrafos 2 c, 2 e y 2 g y la respuesta de la Unión Europea.
См. также 2( c), 2( e) и 2( g) и ответ Европейского союза.

Se han realizado variadas actividades para mejorar las condiciones laborales de la mujer y superar los sesgos en el mercado laboral con arreglo a las recomendaciones que figuran en los párrafos 32 y 33 de las observaciones finales(véanse asimismo el artículo 11.1 b) y el artículo 11.2.
В соответствии с рекомендациями, содержащимися в пунктах 32 и 33 заключительных замечаний, был принят ряд мер, направленных на улучшение условий труда женщин и преодоление предубеждений на рынке труда( см. также подпункт b) пункта 1 и пункт 2 статьи 11.

Véanse asimismo los artículos“Administración pública mejor remunerada” y“Principio Noblemaire”.
См. также определения терминов" наиболее высокооплачиваемая гражданская служба" и" принцип Ноблемера".

La frase“que pueda considerarse pertinente” también figura en el artículo 1 del Acuerdo modelo de la OCDE y en el párrafo 1 del artículo 4 del Convenio de asistencia administrativa mutua en cuestiones fiscales del Consejo de Europa y la OCDE; véanse asimismo los párrafos 3 y 4 del comentario del Acuerdo modelo de la OCDE.
Выражение« которая может оказаться полезной» есть также в статье 1 Типового соглашения ОЭСР об ОИВН и в пункте 1 статьи 4 Совместной конвенции Совета Европы/ ОЭСР об административной взаимопомощи в вопросах налогообложения; см. также пункты 3- 4 Комментария к Типовому соглашению ОЭСР об ОИВН.

Véanse asimismo las expresiones" Administración pública mejor remunerada" y" Principio Noblemaire".
См. также определения терминов<< наиболее высокооплачиваемая гражданская служба>> и<< принцип Ноблемера>>

De resultas de esta preocupación aparece una tendencia a emplear enfoques más participativos y más preocupados por la comunidadVéase, por ejemplo," Participatory approaches to poverty alleviation in rural community development", Naciones Unidas(ST/ESA/262); véanse asimismo ejemplos útiles en" Poverty eradication in Africa: selected country experiences", Naciones Unidas.
В связи с этой озабоченностью наблюдается тенденция применить подходы, предусматривающие более широкое участие населения и опирающиеся на общины См., например, United Nations," Participatory Approaches to Poverty Alleviation in Rural Community Development"( ST/ ESA/ 262); см. также полезные примеры в публикации United Nations," Poverty Eradication in Africa: Selected Country Experiences".

Véanse asimismo el 32º informe del Reino Unido sobre el cumplimiento de la Carta Social Europea y el quinto informe periódico del Reino Unido relativo al cumplimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño.
См. также 32й доклад СК по ЕСХ и пятый периодический доклад СК по КПР.

Además, habida cuenta de los costos de la investigación científica en alta mar, que superaba la capacidad de muchos Estados, la manera más eficaz de adquirir mejores conocimientos era alentando la cooperación entre los Estados, las instituciones científicas nacionales y los contratistas en aspectos del estudio y la investigación ambiental(véanse asimismo los párrafos 110 y 197 supra), e ISBA/13/A/2, párrs. 59, 60 y 67.
Кроме того, с учетом издержек научных исследований в глубоководных районах, вести которые многие государства не могут себе позволить, наиболее эффективным средством получения более точных знаний является поощрение сотрудничества между государствами, национальными научными учреждениями и контракторами в областях экологических изысканий и исследований( см. также пункты 110 и 197 выше и документ ISBA/ 13/ A/ 2, пункты 59- 60, 67).

Instrumentos internacionales Véanse asimismo diversos convenios técnicos de la OIT(convenios núms. 62, 115, 120, 136 y 139), ratificados por Suiza.
Международные договоры См. также различные технические конвенции МОТ( конвенции№ 62, 115, 120, 136 и 139), ратифицированные Швейцарией.

Véanse asimismo los comentarios sobre el artículo 2 B, y D. En cuanto al derecho a fundar y a afiliarse a sindicatos, sírvanse remitirse a las observaciones sobre el artículo 5 I. D, párrafos 69 a 75.
См. также выше комментарии по статьей 2, В и D. Более подробную информацию о праве создавать профсоюзы и/ или вступать в них см. выше в комментариях по статье 5, I. D, пункты 69- 75.

En vista de que las políticas de seguridad aplicables en las actuales condiciones(fase V de seguridad de las Naciones Unidas) no permiten la asignación permanente de personal internacional de las Naciones Unidas(véanse asimismo párrs. 68 a 72), está previsto realizar misiones periódicas hasta crear la infraestructura de seguridad necesaria para implantar una presencia semipermanente mediante la rotación de personal internacional asignado temporalmente a Mogadiscio y reemplazado de forma periódica.
Поскольку сложившаяся на сегодня обстановка в плане безопасности( относимая Организацией Объединенных Наций к категории безопасности V) не позволяет обеспечить на местах постоянное присутствие международных сотрудников Организации Объединенных Наций( см. также пункты 68- 72), сейчас разрабатываются планы по регулярному направлению туда миссий, пока в плане безопасности не сложатся условия для установления полупостоянного присутствия международных сотрудников и налаживания их ротации в Могадишо.

Véanse asimismo las informaciones que figuran en la sección 12 de la tercera parte del presente informe; en cuanto a la problemática que entrañan las condiciones relativas al matrimonio de una persona no documentada, véanse las indicaciones expuestas en la sección 5.4.d de la segunda parte.
См. также данные, приведенные в разделе 12 третьей части о проблеме условий вступления в брак лица без документов, см. данные, приведенные в разделе 5. 4. d второй части.

Véanse asimismo las Declaraciones Ministeriales de las diversas Conferencias Internacionales sobre la Protección del Mar del Norte: la Primera Conferencia Internacional(Bremen, 31 de octubre y 1º de noviembre de 1984); la Segunda Conferencia Internacional(Londres, 24 y 25 de noviembre de 1987); y la Tercera Conferencia Internacional(La Haya, 8 de marzo de 1990).
См. также декларации министров различных международных конференций по защите Северного моря: первая Международная конференция( Бремен, 31 октября- 1 ноября 1984 года); вторая Международная конференция( Лондон, 24- 25 ноября 1987 года); и третья Международная конференция( Гаага, 8 марта 1990 года).

Véase asimismo el Caso Campbell and Cosans, fallo del Tribunal de 25 de febrero de 1982, publicaciones del Tribunal, serie A, vol. 23, pág. 18.
См. также дело Кэмпбел и Козанс, решение Суда от 25 февраля 1982 года, Publications of the Court, Series A, vol. 23, p. 18.

Véase asimismo Los Principios de Limburgo relativos a la Aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(1986), reproducidos en E/CN.4/1987/17, principio Nº 56.
См. также" Лимбургские принципы осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах"( 1986 год), воспроизведенные в документе E/ CN. 4/ 1987/ 17, принцип 56.

Ello es contrario a la idea de que la instrucción en las escuelas públicas debe impartirse de manera neutral y objetiva Véase asimismo la Observación general Nº 22 adoptada por el Comité de Derechos Humanos, párr. 6, op. cit.
Это противоречит идее о том, что образование в государственных школах организуется на нейтральной и объективной основе См. также замечание общего порядка 22, принятое Комитетом по правам человека, пункт 6, там же.

Las políticas en el sector de los desechos obedecen principalmente a estas consideraciones generales(véase asimismo la jerarquía de la gestión de los desechos en el recuadro 11) y sólo en medida secundaria a consideraciones relacionadas con el cambio climático.
Политика в секторе отходов определяется прежде всего соображениями общего характера( см. также вставку 11, касающуюся иерархии мер в области отходов) и лишь вторую очередь соображениями, связанными с изменением климата.

Véase asimismo el informe del actual Relator Especial sobre el seguimiento de las recomendaciones formuladas por su predecesor en relación con los Estados Unidos de América(A/HRC/20/22/Add.3), párrs. 76 a 84.
См. также доклад нынешнего Специального докладчика о последующих мерах в связи с рекомендациями для Соединенных Штатов Америки, сделанными его предшественником( A/ HRC/ 20/ 22/ Add. 3), пункты 76- 84.

Véase asimismo la respuesta de Irlanda relativa al artículo 4 2 de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial en los párrafos 210 a 214 de la Parte III del presente informe.
См. также ответ Ирландии в связи с пунктом 2 статьи 4 Конвенции о ликвидации расовой дискриминации, содержащийся в пунктах 210- 214 части III настоящего доклада.

A la Sra. Sushma Gera y al Sr. Xuedu Lu para que siguieran las deliberaciones del OSACT acerca de las normas técnicas para los registros y pusiesen a la Junta al corriente de las novedades(véase asimismo la sección II. F supra);
Г-же Сушме Гера и г-ну Сюеду Лу продолжить следить за обсуждением в ВОКНТА технических стандартов систем реестров и информировать Совет о ходе этой работы( см. также раздел II. F. выше);

La práctica totalidad de los organismos presentan informes sobre creación de capacidad; véase asimismo el proyecto de marco del GNUD en C. b infra y C. a.1.1 supra.
Практически все учреждения представляют информацию о создании потенциала; информацию о проекте положений ГООНВР см. также в пунктах C. b ниже и C. a. 1. 1 выше.

Los cinco países de Asia más afectados son el destino de casi un 20 por ciento de las exportaciones de mercancías del Japón y el origen del 16 por ciento de sus importaciones(véase asimismo el capítulo II). El riesgo de que se profundice la recesión es especialmente grave, porque se suma a la persistente debilidad del sector financiero.
Доля" азиатской пятерки" составляет почти 20 процентов в ее товарном экспорте и 16 процентов- в импорте( см. также главу II). Опасность углубления экономического спада представляется особенно реальной, в частности, в условиях по-прежнему слабого финансового сектора.

Por último, un análisis comparativo de los resultados de estudios realizados por algunas Partes(véase asimismo el párrafo 44 infra) pone de relieve las diferencias entre los países en cuanto a conocimiento y comprensión de las cuestiones del cambio climático y las cuestiones ambientales en general.
Наконец, сопоставительный анализ результатов обзоров, проведенных некоторыми Сторонами( см. также пункт 44 ниже), выявляет национальные различия с точки зрения информированности и понимания проблем, связанных с изменением климата, и более широких экологических проблем.

Cuando se elaboró el proyecto de Ley sobre medidas contra el terrorismo en el ámbito de la navegación marítima(véase asimismo la información que figura en el apartado 17 del párrafo 1), se discutió en repetidas ocasiones la cuestión de la inclusión de los datos de los pasajeros en las listas y su comprobación antes del viaje.
При разработке законопроекта о мерах по борьбе с терроризмом для морского судоходства( см. также информацию, приведенную по подпункту 1. 17) неоднократно обсуждался вопрос о включении в списки информации о пассажирах и их проверке до начала морских круизов.