VÉASE ASIMISMO на Русском - Русский перевод

• см также

Примеры использования Véase asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Véase asimismo el punto 69.
Cм. также пункт 69.

La Comisión Consultiva hizo notar este hecho en aquel momento(A/66/7/Add.3, párr. 12; véase asimismo A/67/216, párr. 3).
Консультативный комитет в то время отметил такой подход( А/ 66/ 7/ Add. 3, пункт 12; см. также А/ 67/ 216, пункт 3).

Véase asimismo el documento TD/B/C. I/MEM.3/2.
См. также TD/ B/ C. I/ MEM. 3/ 2.

HUNG 1257, 16 de julio de 1958; reproducida en Whiteman, Digest of International Law, t. 8(1967), pág. 1246; véase asimismo, por ejemplo, Claim No.
HUNG 1257, July 16, 1958, воспроизводится в 8 Whiteman, Digest of international law 1246( 1967); см. также, например, Claim No.

Véase asimismo la respuesta al apartado c de la recomendación 11(párr. 7 supra).
См. также ответ на рекомендацию 11 с( пункт 7 выше).

La práctica totalidad de los organismos presentan informes sobre creación de capacidad; véase asimismo el proyecto de marco del GNUD en C. b infra y C. a.1.1 supra.
Практически все учреждения представляют информацию о создании потенциала; информацию о проекте положений ГООНВР см. также в пунктах C. b ниже и C. a. 1. 1 выше.

Véase asimismo el artículo 10 d en relación con las escuelas primarias regionales gratuitas en régimen de internado(YİBO).
Кроме того, см. в пункте d статьи 10 дополнительную информацию о районных начальных школах- интернатах( РНШИ).

El Acuerdo de Bonn y las medidas nacionales contienen disposiciones severas respecto de las descargas ilícitas(MEPC 39/9/1, párr. 10; véase asimismo A/51/654, párr. 108).
Решительная борьба с незаконным сбросом отходов ведется в рамках Боннского соглашения, а также национальными силами( MEPC 39/ 9/ 1, пункт 10; см. также A/ 51/ 645, пункт 108).

Véase asimismo el Caso Campbell and Cosans, fallo del Tribunal de 25 de febrero de 1982, publicaciones del Tribunal, serie A, vol. 23, pág. 18.
См. также дело Кэмпбел и Козанс, решение Суда от 25 февраля 1982 года, Publications of the Court, Series A, vol. 23, p. 18.

A la Sra. Sushma Gera y al Sr. Xuedu Lu para que siguieran las deliberaciones del OSACT acerca de las normas técnicas para los registros y pusiesen a la Junta al corriente de las novedades(véase asimismo la sección II. F supra);
Г-же Сушме Гера и г-ну Сюеду Лу продолжить следить за обсуждением в ВОКНТА технических стандартов систем реестров и информировать Совет о ходе этой работы( см. также раздел II. F. выше);

Véase asimismo el informe del Centro Africano para la Solución Constructiva de Controversias(ACCORD), 1996, Hubert y Cochet" Burundi, la paysannerie dans la tourmente.
См. также доклад сообщества европейских неправительственных организаций" L& apos; Accord" за 1996 год и Hubert, Cochet," Burundi, la paysannerie dans la tourmente.

Y el Tratado de la Cuenca del Plata(Brasilia, 23 de abril de 1969)Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 875, pág. 3. Véase asimismo Anuario… 1974, vol. II(segunda parte), pág. 317, documento A/CN.4/274, párr. 60.
И договор о бассейне реки Ла-Плата( Бразилиа, 23 апреля 1969 года) Unіtеd Nаtіоnѕ, Тrеаty Ѕеrіеѕ, vol. 875, р. 3; см. также Ежегодник…, 1974 год, том ІІ( Часть вторая), стр. 39, документ A/ CN. 3/ 274, пункт 60.

Véase asimismo, por ejemplo, Edwin D. Dickinson,"L'interprétation et l'application du droit international dans les pays anglo-américains", 129 RCADI(1970), págs. 305 a 395.
См. также, например, Edwin D. Dickinson,“ L' interprétation et l' application du droit international dans les pays anglo- américains”, 129 RCADI( 1970), pp. 305- 395.

Ello es contrario a la idea de que la instrucción en las escuelas públicas debe impartirse de manera neutral y objetiva Véase asimismo la Observación general Nº 22 adoptada por el Comité de Derechos Humanos, párr. 6, op. cit.
Это противоречит идее о том, что образование в государственных школах организуется на нейтральной и объективной основе См. также замечание общего порядка 22, принятое Комитетом по правам человека, пункт 6, там же.

Véase asimismo Rajkurami Chandra Kalindi Roy, Land Rights of the Indigenous Peoples of the Chittagong Hill Tracts, Bangladesh(Organismo Noruego de Desarrollo Internacional, NORAD), 1996.
См. также Rajkumari Chandra Kalindi Land Rights of the Indigenous Peoples of the Chittagong Hill Tracts, Bangladesh, Норвежское агентство по международному развитию( НАМП), 1996 год.

El OOPS estima que los beneficios resultantes de la aplicación del módulo de gestión del efectivo no estarán en consonancia con la labor necesaria para resolver los problemas pendientes. Véase asimismo el párrafo 432 supra.
БАПОР считает, что внедрение компонента управления денежной наличностью не позволит получить выгоды, соизмеримые с объемом работы, который необходимо провести для решения остающихся проблем.( См. также пункт 430 выше).

Véase asimismo la respuesta de Irlanda relativa al artículo 4 2 de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial en los párrafos 210 a 214 de la Parte III del presente informe.
См. также ответ Ирландии в связи с пунктом 2 статьи 4 Конвенции о ликвидации расовой дискриминации, содержащийся в пунктах 210- 214 части III настоящего доклада.

Como es inevitable, también habrá de configurar el contenido y orientación de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas(para más detalles, véase asimismo A/52/402; E/1997/10; y A/45/810, anexo).
Кроме того, эта ориентация обязательно скажется на содержании и ориентации оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в этих новых условиях( более подробно см. также A/ 52/ 402; E/ 1997/ 10; и A/ 45/ 810, приложение).

Véase asimismo Los Principios de Limburgo relativos a la Aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(1986), reproducidos en E/CN.4/1987/17, principio Nº 56.
См. также" Лимбургские принципы осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах"( 1986 год), воспроизведенные в документе E/ CN. 4/ 1987/ 17, принцип 56.

En marzo de 2003 fue presentada al Parlamento la relación de la política contemplada en el plan de acción para la“emancipación y la integración”(con respecto a la emancipación y la integración, véase asimismo la sección correspondiente al artículo 1).
В марте 2003 года вниманию парламента был представлен перечень программ, которые предусматриваются в рамках плана действий по вопросам эмансипации и интеграции56. См. также статью 1: Эмансипация и интеграция.

Véase asimismo el informe del actual Relator Especial sobre el seguimiento de las recomendaciones formuladas por su predecesor en relación con los Estados Unidos de América(A/HRC/20/22/Add.3), párrs. 76 a 84.
См. также доклад нынешнего Специального докладчика о последующих мерах в связи с рекомендациями для Соединенных Штатов Америки, сделанными его предшественником( A/ HRC/ 20/ 22/ Add. 3), пункты 76- 84.

Las políticas en el sector de los desechos obedecen principalmente a estas consideraciones generales(véase asimismo la jerarquía de la gestión de los desechos en el recuadro 11) y sólo en medida secundaria a consideraciones relacionadas con el cambio climático.
Политика в секторе отходов определяется прежде всего соображениями общего характера( см. также вставку 11, касающуюся иерархии мер в области отходов) и лишь вторую очередь соображениями, связанными с изменением климата.

Véase asimismo el informe del Secretario General sobre la agricultura y el desarrollo rural sostenibles presentado en el octavo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(E/CN.17/2000/7 y adiciones).
См. также доклад Генерального секретаря об устойчивом ведении сельского хозяйства и развитии сельских районов, представленный на восьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию( E/ CN. 17/ 2000/ 7 и добавления).

Volver a empezar las etapas g a n del procedimiento de ensayo a una distancia comprendida entre 15 y 90 cm entre la válvula del generador de aerosol y la llama del mechero de Bunsen, en función del resultado de cada prueba(véase asimismo 31.4.3.1.4 y 31.4.3.1.5);
Повторить операции g- n процедуры испытания на расстоянии от 15 до 90 см между клапаном- пускателем аэрозольного баллончика и пламенем горелки с учетом результатов каждого испытания см. также 31. 4. 3. 1. 4 и 31. 4. 3. 1.

Con la Ley de reforma de la protección de los derechos de las víctimas(véase asimismo el párrafo 5.7), que entró en vigor en el mes de septiembre de 2004, se mejoraron las disposiciones legislativas relativas a la protección de las víctimas en el marco del derecho procesal.
С принятием Закона о реформировании системы защиты прав жертв( см. также раздел 5. 7), который вступил в силу в сентябре 2004 года, была повышена эффективность правовых условий защиты жертв согласно процессуальному праву.

Véase asimismo, en este sentido, la nota dirigida por un grupo de 13 Estados a los Estados Unidos rechazando el derecho a imponer su legislación a hechos y actividades ocurridos, en todo o en gran parte, dentro de los territorios de otros Estados, ibíd., vol. XLIX(1978), pág. 386.
В этой связи см. также ноту группы 13 государств в адрес Соединенных Штатов, в которой не признавалось право Соединенных Штатов распространять действие их законов на события и деятельность, происходящие полностью или в значительной степени на территории других государств, ibid., vol. XLIX( 1978), p. 386.

Por último, un análisis comparativo de los resultados de estudios realizados por algunas Partes(véase asimismo el párrafo 44 infra) pone de relieve las diferencias entre los países en cuanto a conocimiento y comprensión de las cuestiones del cambio climático y las cuestiones ambientales en general.
Наконец, сопоставительный анализ результатов обзоров, проведенных некоторыми Сторонами( см. также пункт 44 ниже), выявляет национальные различия с точки зрения информированности и понимания проблем, связанных с изменением климата, и более широких экологических проблем.

Los cinco países de Asia más afectados son el destino de casi un 20 por ciento de las exportaciones de mercancías del Japón y el origen del 16 por ciento de sus importaciones(véase asimismo el capítulo II). El riesgo de que se profundice la recesión es especialmente grave, porque se suma a la persistente debilidad del sector financiero.
Доля" азиатской пятерки" составляет почти 20 процентов в ее товарном экспорте и 16 процентов- в импорте( см. также главу II). Опасность углубления экономического спада представляется особенно реальной, в частности, в условиях по-прежнему слабого финансового сектора.

Se trata de la Ley de extradición de 1999(véase asimismo el artículo 8 infra), que contiene una disposición por la que se impide extraditar a una persona cuando el Ministro de Justicia tenga razones claras para creer que dicha persona estaría en peligro de ser sometida a tortura en el país de extradición.
Закон 1999 года об экстрадиции( см. также статью 8 ниже) содержит положение, исключающее выдачу в тех случаях, когда у министра юстиции есть весомые основания полагать, что этому лицу могут грозить пытки в стране экстрадиции.

Cuando se elaboró el proyecto de Ley sobre medidas contra el terrorismo en el ámbito de la navegación marítima(véase asimismo la información que figura en el apartado 17 del párrafo 1), se discutió en repetidas ocasiones la cuestión de la inclusión de los datos de los pasajeros en las listas y su comprobación antes del viaje.
При разработке законопроекта о мерах по борьбе с терроризмом для морского судоходства( см. также информацию, приведенную по подпункту 1. 17) неоднократно обсуждался вопрос о включении в списки информации о пассажирах и их проверке до начала морских круизов.

Как использовать "véase asimismo" в предложении

Véase asimismo el Asunto del estrecho de Corfú, en el que la CIJ alude a "consideraciones elementales de humanidad", CIJ Rec.

Véase asimismo la correspondencia entre ambos, a propósito de esta coyuntura política de fines de los sesenta, en Adorno y Marcuse (1999).

Léase y véase asimismo tanto el libro de Petronio, El Satiricón, como la adaptación fílmica, harto libre, que hace el maestro Fellini.

Véase asimismo el artículo 8, apartado 2, del CEDH y la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en Weber y Saravia v.

com y que cualquier uso o divulgación de dicha información por terceros no está regida por estas Políticas de Privacidad; véase asimismo "Vínculos".

Véase asimismo la presentación de Charles d'Hooghvorst a la obra de Ramón Llull, La Práctica y la Magia Natural, Mataró, Atalanta, 1995, págs, 10-11.

Para más detalle sobre las solicitudes de Prince y la forma en que fue contratado finalmente por Cavaillé-Coll, véase asimismo el citado artículo, p.

Véase asimismo un análisis sobre el tópico desde una perspectiva histórico-politológica en Oscar Juan Carlos Denovi, Pensamiento nacional y revolución, Edición del autor, Bs.