Примеры использования Valerosamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No bien, pero valerosamente.
Si nos encontráramos en un hipódromo, obtendría tu perdón valerosamente.
Superamos la crisis, que sacudió el mundo, y valerosamente emprendimos una recta senda de desarrollo.
Se ha convertido en un anacronismo y espera que la ComisiónNacional Jordana para Asuntos de la Mujer aborde valerosamente la cuestión.
Многоженство стало анахронизмом, и она надеется,что Иорданский национальный комитет по делам женщин смело возьмется за решение этого вопроса.Debemos seguir luchando denodada y valerosamente para superar las dificultades actuales y futuras.
Мы должны решительно и непреклонно продолжать борьбу, чтобы преодолеть нынешние и будущие трудности.En un ámbito internacional que se caracteriza por la dificultad en lograr que prevalezca el imperio de la ley sobre el uso de la fuerza,el Secretario General valerosamente ha podido hacer que prevalezca la voz de la razón.
В условиях, когда на международной арене стало трудно поддерживать ситуацию, при которой верховенство права превалировало бы над применением силы,Генеральный секретарь умел мужественно отстаивать голос разума.Un Gobierno que ha luchado tan valerosamente por la independencia no debe arredrarse ante los obstáculos legales o de otra índole que se le interpongan.
Правительство, которое столь мужественно сражалось за независимость, не должно отступать перед правовыми или иными препятствиями на его пути.En Jordania y en Marruecos, los responsables políticos optaron valerosamente por el diálogo, la reforma y las elecciones.
В Иордании и Марокко политическая власть сделала мужественный выбор в пользу диалога, реформ и выборов.El Líbano hizo frente valerosamente a la agresión y a los actos criminales de Israel, que se dirigieron contra sus estructuras socioeconómicas y de desarrollo.
Ливан мужественно выступает против агрессии и преступных действий Израиля, который стремится помешать его развитию и поразить его социально-экономические структуры.En febrero, el emir de Homs, Janah ad-Dawla, que había luchado valerosamente en el asedio de Antioquía, ofreció caballos a Raimundo.
В феврале эмир Хомса Джанах ад- Даула, храбро сражавшийся во время осады Антиохии, также предложил Раймунду лошадей.Las mujeres argelinas ya han luchado valerosamente junto con el hombre en la causa de la liberalización nacional y se han granjeado el reconocimiento nacional en condiciones de plena paridad, como también lo han hecho más tarde en la lucha contra el terrorismo, del que han sido las principales víctimas.
Алжирские женщины, мужественно боровшиеся рядом с мужчинами за национальное освобождение, доказали, что они ни в чем не уступают им; позднее они наравне с мужчинами участвовали в борьбе с терроризмом, в которой понесли большие потери.Deseo rendir especial homenaje a nuestro personal de contratación nacional, que valerosamente siguió proporcionando suministros indispensables durante todo el conflicto.
Особо я хочу отметить наш национальный персонал, который отважно продолжал заниматься доставкой самого необходимого на всем протяжении конфликта.En el alegato de defensa que Xanana Gusmāo trató valerosamente de leer en los tribunales, y que ahora ha sido conocido por el público, criticó las acusaciones falsas que caracterizaron el proceso y la manipulación que se utilizó para lograr su sometimiento como formas de consolidar la ocupación ilegal de Timor Oriental por parte de Indonesia.
Заявление, которое Шанана Гужман пытался мужественно зачитать в суде, известное сейчас общественности, разоблачало утверждения, которые характеризовали весь процесс, а также все уловки, применявшиеся для достижения его подчинения, с тем чтобы упрочить индонезийскую противозаконную оккупацию Восточного Тимора.Las Naciones Unidas, que hoy están sometidas a limitaciones financieras y de recursos humanos,han intentado valerosamente en este último año hacer frente a esos desafíos, con resultados diversos, como es natural.
Организация Объединенных Наций с суровыми ограничениями финансовых илюдских ресурсов мужественно пыталась в прошлом году ответить на эти вызовы, естественно, с неоднозначными результатами.Las Naciones Unidas, el Comité Especial y la comunidad internacional en general pueden enorgullecerse con justicia de la contribución que han hecho durante varios decenios a los esfuerzos que han dado lugar a la eliminación del apartheid ydel apoyo que han prestado a todos aquellos sudafricanos que han luchado valerosamente contra el apartheid y han sufrido a causa de éste.
Организация Объединенных Наций, Специальный комитет и международное сообщество в целом могут по праву гордиться тем вкладом, который они внесли в течение нескольких десятилетий в осуществление усилий, направленных на ликвидацию апартеида, и тойпомощью, которую они оказали всем тем жителям Южной Африки, которые вели мужественную борьбу против апартеида и страдали от него.La mayor parte de las naciones en desarrollo están adoptando valerosamente políticas de reestructuración de sus economías, a pesar de un ambiente externo desfavorable.
Большинство развивающихся стран проводят мужественную политику перестройки своей экономики, несмотря на неблагоприятные внешние условия.El pueblo de las Islas Marshall lamenta la pérdida de vidas de losmiembros de las misiones de mantenimiento de la paz que se esforzó valerosamente para mantener la paz y prestar asistencia a quienes se hallaban en peligro.
Народ Маршалловых Островов скорбит по поводу гибели сотрудников, входивших в составмиссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, предпринимающих мужественные усилия с целью поддержания мира и оказания помощи людям, попавшим в беду.La iniciativa marroquí de negociar un estatuto de autonomía para laregión bajo la soberanía de Marruecos ha sido valerosamente apoyada por el Sr. Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud, una figura prominente del Frente Polisario, que ha señalado que la situación en los campamentos de Tinduf continuará deteriorándose mientras la resolución de la cuestión del Sáhara Occidental continúe estancada.
Инициатива Марокко по проведению переговоров о предоставлении этому регионуавтономии в рамках марокканского суверенитета была отважно поддержана одним из руководителей Фронта ПОЛИСАРИО г-ном Мустафой Салмой Ульд Сиди Мулудом, который отметил, что в отсутствие продвижения в урегулировании вопроса о Западной Сахаре положение в тиндуфских лагерях будет продолжать усугубляться.La Comisión reafirmó la apremiante necesidad de respetar la integridad de las Naciones Unidas y las inmunidades de su personal,especialmente el personal humanitario que actuaba valerosamente en las zonas de conflicto, como se declaró en la resolución 1502(2003) del Consejo de Seguridad.
Комиссия вновь подтвердила настоятельную необходимость уважать неприкосновенность Организации Объединенных Наций и иммунитеты в отношении ее персонала,в частности в отношении гуманитарного персонала, мужественно выполняющего свой долг в районах конфликта, о чем было заявлено в резолюции 1502( 2003) Совета Безопасности.La parte grecochipriota no tuvo éxito en su empeño gracias a quelos turcochipriotas defendieron valerosamente sus derechos durante 11 años, de 1963 a 1974, desafiando al régimen grecochipriota que intentó imponerse ilegalmente como el" Gobierno de Chipre", después de declarar nula y sin valor la Constitución.
Кипрско- греческой стороне не удалось достичь этой цели, поскольку киприоты-турки мужественно защищали свои права на протяжении 11 лет-- с 1963 по 1974 год-- и отвергли незаконный кипрско- греческий режим, который в качестве так называемого<< правительства Кипра>gt; пытался навязать им свою волю, объявив Конституцию потерявшей силу и недействующей.Es evidente que con esta medida se buscaba empañar el prestigio bien reconocido del Presidente Talat como dirigentepartidario de una solución al problema de la isla, quien apoyó valerosamente el plan Annan y, contra todo pronóstico, consiguió un aplastante voto positivo en la comunidad turcochipriota.
Совершенно очевидно, что при этом преследуется цель причинить вред давно сложившейся репутации президента Талата как лидера,выступающего за урегулирование на острове, мужественно поддерживающего план Аннана и сумевшего обеспечить, несмотря на все голосование подавляющей части кипрско- турецкого населения за план урегулирования.Los grupos de la sociedad civilinternacional de la esfera de los derechos humanos luchan valerosamente por eliminar la tortura, reducir y denunciar públicamente las ejecuciones extrajudiciales, reducir la violencia contra la mujer, prohibir la discriminación y la opresión de las minorías y demás, pero si la eliminación de la extrema pobreza no forma parte integrante de la visión colectiva sobre los derechos humanos, la liza que se está librando es de lo más selectiva.
Международные организации гражданского общества,занимающиеся вопросами прав человека, отважно боролись с пытками, внесудебными казнями, насилием против женщин, дискриминацией и угнетением меньшинств и так далее, но если искоренение крайней нищеты не входит в главные задачи коллективной повестки дня в области прав человека, то эта борьба выглядит очень избирательной.Por ello mi delegación invita solemnemente a todas las partes afectadas por el conflicto del Oriente Medio,sobre todo a Israel y a sus vecinos árabes, a que perseveren valerosamente en el camino de la paz, mediante la continuación de negociaciones, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y los Acuerdos de Paz.
Поэтому моя делегация торжественно призывает все стороны, участвующие в ближневосточном конфликте,а особенно Израиль и его арабских соседей, мужественно продолжать движение на пути к миру посредством переговоров на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности и мирных соглашений.No obstante, en varios casos recientes,los fiscales o los jueces han desestimado valerosamente pruebas que se había demostrado que fueron obtenidas bajo tortura por la policía o por militares encargados de los interrogatorios.
Однако в ходе разбирательства несколькихпоследних дел прокуроры и судьи смело отклонили показания, которые, как было доказано, были получены в результате применения пыток сотрудниками полиции или военными следователями.No puede dejarse indefinidamente en situación vulnerable al esforzado personal de la UNAMIR,que ha actuado valerosamente en circunstancias de peligro, cuando no hay posibilidad de que desempeñe las tareas para las cuales se le envió.
Нельзя до бесконечности подвергать риску преданный своему делу персонал МООНПР,который проявляет мужество в опасных условиях, когда отсутствует возможность для выполнения поставленных перед ним задач.Las Naciones Unidas no pueden seguir recurriendo exclusivamente a un pequeño grupo deasesores de la seguridad que, abrumados de trabajo, tratan valerosamente de hacer frente a la situación, ni tampoco a una estructura fragmentada de gestión de la seguridad que carece de coherencia, consistencia y capacidad técnica para alcanzar los niveles profesionales que impone la nueva situación de la seguridad.
Организация Объединенных Наций больше не может полагаться на небольшую группу чрезмернозагруженных своей работой советников по вопросам безопасности, которые мужественно пытаются справиться с возложенными на них задачами, и на раздробленную структуру обеспечения безопасности, у которой нет внутренней связности, последовательности и технического потенциала, чтобы отвечать профессиональным требованиям, предъявляемым сейчас новой обстановкой в плане безопасности.En particular,Australia reconoce a aquellas autoridades nacionales que han trabajado valerosamente para reconstruir su comunidad, restituir la dignidad humana y mitigar el sufrimiento de sus pueblos.
Австралия хотела бы особо отметить те национальные власти, которые мужественно занимались возрождением своих общин, восстановлением человеческого достоинства и смягчением страданий своих народов.Determinó además que los comandos navales habían operado correcta,profesional y valerosamente, que los comandantes habían tomado las decisiones apropiadas y que se justificaba el uso de munición activa.
Группа определила, что спецназ военно-морских сил действовал надлежащим образом,профессионально и доблестно, что командиры принимали правильные решения и что применение боеприпасов было оправданным.En realidad, en los últimos cincomeses Rwanda, que en 1994 parecía un Estado fallido, emprendió valerosamente su reconstrucción y están teniendo lugar acontecimientos positivos, los más prometedores de su período poscolonial.
Фактически за последние пять месяцев Руанда,которая в 1994 году выглядела во многом как обанкротившееся государство, мужественно приступила к своему восстановлению и сейчас переживает довольно многообещающие события, самые многообещающие в ее постколониальной истории.El Sr. Sylla(Senegal), recordando la reciente creación de la Medalla Capitán Mbaye Diagne al Valor Excepcional,en honor de un casco azul senegalés que dio valerosamente su vida en Rwanda para proteger la vida de otras personas, dice que la notable labor de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, especialmente en África, es digna de elogio.
Гн Силла( Сенегал), упоминая о недавнем учреждении медали<< За исключительную отвагу>gt; именикапитана Мбайе Дианя в честь сенегальского военнослужащего из числа<< голубых касок>gt;, мужественно пожертвовавшего своей жизнью ради защиты жизни других людей, говорит, что замечательная работа миротворцев Организации Объединенных Наций, особенно в Африке, заслуживает высокой оценки.
