Примеры использования Valiosa herramienta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha demostrado ser una valiosa herramienta rastreando todos los fondos perdidos.
Sin embargo,la Comisión ha elaborado lo que sin duda será reconocido como una valiosa herramienta para los legisladores.
Тем не менее Комиссия разработала документ, который, несомненно, будет признан ценным инструментом для законодательных органов.Las TIC constituyen una valiosa herramienta para aumentar la conectividad regional y la integración económica entre los miembros de la ASEAN.
ИКТ являются ценным инструментом расширения возможностей взаимодействия на региональном уровне и повышения экономической интеграции членов АСЕАН.El Comité Mixto reconoció que las auditorías internas eran una valiosa herramienta de gestión y era preciso realizarlas periódicamente.
Правление отметило, что внутренняя ревизия является полезным механизмом контроля и необходимо осуществлять такие ревизии периодически.Las matrices son una valiosa herramienta para el examen general de la información sobre el grado de cumplimiento de la resolución 1540(2004) por los Estados.
Эти матрицы представляют собой ценный инструмент для общего анализа информации о ходе осуществления государствами резолюции 1540( 2004).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas herramientasuna importante herramientaherramientas prácticas
máquinas herramientasvaliosa herramientauna herramienta práctica
mejores herramientasherramientas manuales
una poderosa herramientalas principales herramientas
Больше
Использование с глаголами
A nuestro modo de ver, el apartado d del párrafo 5 del documento CD/1036 es una valiosa herramienta para salir del atolladero de la Conferencia.
Пункт 5d документа CD/ 1036 является, на наш взгляд, полезным инструментом для того, чтобы распутать узлы на Конференции. Гн Тредза.Las matrices son una valiosa herramienta para el examen general de la información sobre el grado de cumplimiento por los Estados de la resolución 1540(2004).
Эти матрицы являются ценным инструментом для проведения общего анализа информации о ходе осуществления государствами резолюции 1540( 2004).El mecanismo para el cumplimientoaplicable a la Convención ha demostrado ser una valiosa herramienta para el entendimiento mutuo, la transparencia y el fomento de la confianza.
Механизм соблюдения, применимый к Конвенции, зарекомендовал себя в качестве ценного инструмента для укрепления взаимопонимания, транспарентности и доверия.Internet ha demostrado ser una valiosa herramienta para los terroristas, por los considerables problemas técnicos y jurídicos que plantean el control y la regulación de su contenido.
Ценным инструментом для террористов также оказался Интернет, так как контроль и регулирование размещаемых в нем информационных материалов сопряжены с существенными техническими и юридическими сложностями.El reto para la sociedad civil ylos defensores de los derechos humanos consiste en utilizar esta valiosa herramienta para aumentar la visibilidad y la protección de los defensores sobre el terreno.
Задача гражданского общества и правозащитников состоит в использовании этого ценного инструмента для усиления заметности и защиты правозащитников на местах.Muchos convinieron en que el marco proporciona una valiosa herramienta de gestión de los riesgos, en particular cuando se realizan evaluaciones de asociados en la aplicación, si bien consideraron que los distintos pasos del marco eran complejos y requerían mucho tiempo.
Многие соглашались, что этот подход предоставляет ценный инструмент управления рисками, особенно при проведении оценок ПИ, однако придерживались мнения о том, что различные этапы этого подхода являются чрезмерно сложными и отнимают много времени.El segundo paso consiste en el fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de investigaciones,que constituye una valiosa herramienta para garantizar el acceso a la tecnología y su transferencia.
Вторым шагом является укрепление международного сотрудничества в области научных исследований,которое представляет собой ценный инструмент в обеспечении доступа к технологиях и их передачи.Ese recurso constituirá una valiosa herramienta al reconocer y resumir las normas y los recursos internacionales pertinentes para la integridad de la judicatura y del ministerio público, así como proporcionar un marco dentro del cual los Estados puedan evaluar su aplicación del artículo 11.
Этот документ станет ценным инструментом, позволяющим выявить и обобщить информацию о международных стандартах и ресурсах, относящихся к честности и неподкупности судебных органов и органов прокуратуры, и наметить рамки для использования государствами при оценке выполнения ими статьи 11.Tal como se observa en los ejemplos anteriores,el enfoque de la seguridad humana constituye una valiosa herramienta para fortalecer las capacidades locales y nacionales para la paz y el desarrollo sostenibles.
Как было видно из предыдущих примеров,концепция безопасности человека является ценным инструментом для укрепления местного и национального потенциала в области устойчивого мира и развития.Los biocombustibles procedentes de fuentes que no sean los cereales son compatibles con la seguridad alimentaria,suponen una importante fuente de ingresos para los agricultores y constituyen una valiosa herramienta para combatir el cambio climático.
Биотопливо, получаемое не из злаковых культур, вписывается в задачу обеспечения продовольственной безопасности,предоставляет фермерам важный источник доходов и является ценным инструментом борьбы с последствиями изменения климата.El proceso de examen periódico universal constituye una valiosa herramienta de diálogo sobre cuestiones y políticas de derechos humanos, tanto a nivel nacional como en Ginebra.
Процесс универсального периодического обзора представляет собой ценный инструмент диалога по вопросам прав человека и политике в этой сфере как на уровне отдельных стран, так и в Отделении в Женеве.Señalaron que la función de los auditores externos era diferente de la de los auditores internos;las comprobaciones de cuentas internas eran una valiosa herramienta de gestión y, en consecuencia, era preciso realizarlas periódicamente.
Они отметили, что роль внешних ревизоров отличается от роли внутренних ревизоров;внутренние ревизии являются важным инструментом управления, и поэтому их следует проводить на регулярной основе.Pese a que la publicación de información sigue siendo una valiosa herramienta de supervisión, los debates sobre la forma de mejorar la gobernanza de las empresas en el Brasil suelen centrarse en la forma de evitar los abusos de los accionistas mayoritarios y la expropiación de los accionistas minoritarios.
Хотя раскрытие информации остается полезным средством для осуществления контроля, дискуссии по вопросу о путях улучшения системы управления в Бразилии, как правило, ведутся главным образом вокруг вопроса о том, как можно избегать злоупотреблений со стороны владельцев контрольных пакетов акций предприятия и лишения прав собственности миноритарных акционеров.La base de datos permite un fácil seguimiento de los casos de acuerdo con diversos parámetros ysupone una valiosa herramienta para garantizar la coherencia en el asesoramiento ofrecido por la Oficina de Ética.
База данных облегчает отслеживание хода рассмотрения дел на основе использования различных параметров иявляется ценным инструментом обеспечения последовательности в предлагаемых Бюро по вопросам этики рекомендациях.Asimismo, el Perú concuerda en su totalidad en la importancia que se le atribuye a una campaña de concienciación de la opinión pública para frenar el tráfico ilícito de bienes culturales,y estima que el uso de la Internet es una valiosa herramienta para este fin.
Кроме того, мы полностью согласны с тем, какая важность придается кампании по повышению осведомленности общественности с целью сдерживания незаконной торговли культурными ценностями, и мы полагаем,что сеть Интернет является полезным орудием для этой цели.Australia sigue siendo un contribuyente fundamental para el Programa de patrocinio de la Convención,que constituye una valiosa herramienta para seguir promoviendo los objetivos de la Convención, hacerla más universal y asistir para su aplicación efectiva.
Австралия по-прежнему является ключевым донором Программы спонсорства КНО,которая является ценным инструментом для содействия продвижению целей Конвенции, упрочения ее универсализации и содействия в ее эффективной реализации.En ese sentido, instituciones de educación superior, principalmente, continúan realizando eventos para concientizar a la comunidad estudiantil y académica sobre la importancia de la promoción del desarme yla no proliferación como una valiosa herramienta que puede garantizar la paz y seguridad internacional.
В этой связи большинство высших учебных заведений продолжают проведение мероприятий в целях повышения степени осведомленности учащихся и преподавательского корпуса о важном значении содействия разоружению инераспространению как ценного инструмента поддержания мира и безопасности;Muchos Estados consideraron que la orientación que se impartía en los Principios era una valiosa herramienta para fortalecer la independencia, imparcialidad, integridad, corrección, competencia y diligencia de los jueces, así como para asegurar el tratamiento igualitario de todas las personas ante los tribunales.
Многие государства рассматривают содержащиеся в принципах руководящие указания как ценный инструмент укрепления независимости, беспристрастности, честности и неподкупности судей, соблюдения ими правил поведения, повышения их компетентности и обеспечение старательного исполнения ими своих обязанностей, а также обеспечения равного отношения ко всем сторонам судебного процесса.En el proyecto de programa de trabajo también se debería poner de relieve la presentación de información sobre los acontecimientos en Palestina que realiza la División a diario;las presentaciones de información son una valiosa herramienta para los Estados Miembros y deben continuarse y desarrollarse.
В проекте программы работы следует также выделить ежедневный брифинг отдела о событиях в Палестине;такой брифинг является полезным инструментом для государств- членов, и его следует продолжать и развивать.El ANM procura recuperar la información dispersa en las diversas esferas de la Administración Pública(incluidas las Fuerzas Armadas y de Seguridad)en la convicción de que el análisis de ese material constituye una valiosa herramienta para esclarecer multitud de situaciones producidas por la represión ilegal y descubrir los mecanismos utilizados por el Estado para frenar la resistencia y disciplinar la sociedad.
НАП занимается возвращением информации, разбросанной по различным структурам государственной власти( включая вооруженные силы и силы безопасности) при четком понимании того,что аналитическое изучение этого материала представляет собой бесценный инструментарий для выяснения множества ситуаций, ставших следствием незаконных репрессий, и раскрытия механизмов, которые задействовало государство, чтобы остановить сопротивление и дисциплинировать общество.El Comité ha incorporado varias mejoras a su sitio en Internet, como el suministro de información de carácter general sobre su labor y datos sobre cuestiones concretas relacionadas con las sanciones, y tiene previsto mejorar aún más la funcionalidad y la presentación del sitio,ya que este sigue siendo una valiosa herramienta para los Estados Miembros en la aplicación de las medidas de sanción.
Внеся ряд усовершенствований в свой веб- сайт, таких, как размещение общей информации о работе Комитета и информации по вопросам, связанным с конкретными санкциями, Комитет намерен продолжить работу по повышению практической ценности и графическому оформлению веб- сайта,поскольку он остается очень полезным инструментом, используемым государствами- членами в процессе осуществления соответствующих санкционных мер.Les damos también las gracias por el cuadro sinóptico actualizado sobrela revitalización recogido en anexo al informe, que constituye una valiosa herramienta para hacer un seguimiento del progreso alcanzado respecto de la eficacia de la Asamblea.
Мы также благодарим их за обновленный перечень/ таблицу резолюций,который содержится в приложении к докладу и который представляет собой полезный инструмент для наблюдения за прогрессом в деле повышения эффективности деятельности Ассамблеи.En cuanto al programa regional para América Latina y el Caribe, Costa Rica insta a la ONUDI a que continúe con iniciativas tales como el Observatorio de energía renovable para América Latina y el Caribe, la suscripción de acuerdos con instituciones regionales y la creación del Banco de Asistencia Técnica de la Organización,que es una valiosa herramienta para promover la cooperación Sur-Sur y la transferencia de tecnología.
Касаясь стратегической региональной про- граммы для Латинской Америки и Карибского бассейна, Коста-Рика призывает ЮНИДО продол- жать инициативы, такие как Наблюдательный центр по возобновляемым источникам энергии для Латинской Америки и Карибского бассейна, подписание соглашений с региональными учреж- дениями и Банк знаний в области технического содействия,который является важным инстру- ментом содействия сотрудничеству Юг- Юг и пере- даче технологий.El cuadro ejecutivo, basado, entre otras cosas, en un conjunto de competencias básicas de gestión(que se incluirían en los anuncios de vacantes, las evaluaciones de la actuación profesional y los programas de aprendizaje),podría ser una valiosa herramienta para la reforma de la gestión y hacer un importante aporte al fortalecimiento del desempeño y la rendición de cuentas de las organizaciones del régimen común.
Категория старших руководителей, в основе которой, в частности, лежит набор основных профессиональных качеств руководителей( который будет включаться в объявления о вакансиях, служебные аттестации и программы профессиональной подготовки),может стать полезным инструментом реформы системы управления и может существенно содействовать улучшению работы и укреплению подотчетности организаций общей системы.Dada la índole de las medidas de fomento de la confianza como valiosas herramientas en las situaciones previas a los conflictos y posteriores a éstos, las Naciones Unidas deberían facilitar la adopción voluntaria de tales medidas por parte de los países interesados en todos los casos de prevención y resolución de conflictos, así como en los aspectos de estabilización y rehabilitación posteriores al conflicto.
Учитывая тот факт, что меры укрепления доверия являются ценными инструментами в доконфликтных и постконфликтных ситуациях, Организации Объединенных Наций следует содействовать их добровольному принятию соответствующими странами во всех случаях, когда речь идет о предотвращении и урегулировании конфликтов, а также в ситуациях постконфликтной стабилизации и восстановления.
