Примеры использования Valiosos aportes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Confiamos en que sus valiosos aportes han de asegurar el éxito de la Cumbre del Milenio.
Encomiamos a las organizaciones no gubernamentales por sus esfuerzos auténticos y sus valiosos aportes al logro de los objetivos de la Cumbre.
Мы признательны неправительственным организациям за их искренние усилия и ценный вклад в дело достижения целей и задач Встречи на высшем уровне.En ese ámbito, resultan innegables los valiosos aportes que ha realizado y continúa realizando la Unión Interparlamentaria, particularmente en el fomento de la paz y de la democracia.
Очевидным является важный вклад, который МС вносил и продолжает вносить в эту сферу, особенно в области укрепления мира и демократии.No obstante,la Relatora Especial observa que los beneficios económicos frecuentemente eclipsan los valiosos aportes sociales y culturales de los migrantes.
Тем не менее, Специальный докладчик отмечает, что экономические блага часто затеняют ценный социально- культурный вклад мигрантов.Tenía la intención de aprovechar los valiosos aportes recibidos durante el examen en las iniciativas futuras para seguir mejorando los derechos humanos de sus ciudadanos.
Она намерена эффективно использовать ценные материалы, полученные в ходе обзора, в рамках будущих усилий по дальнейшему улучшению прав человека своих граждан.
Люди также переводят
Para terminar,expreso las debidas gracias y reconocimiento a todos los representantes y colegas por sus valiosos aportes para el éxito de este período de sesiones.
И, наконец, выражаю также признательность всем представителям и коллегам за их ценный вклад в обеспечение успеха этой сессии.El Comité reconoce los valiosos aportes de Chile a la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
Комитет признает ценный вклад Чили в работу Всемирной конференции по вопросам борьбы с расизмом и расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.Deseo mencionar concretamente al Representante Permanente del Senegal y al Relator del Comité,el Representante Permanente de Malta, por sus valiosos aportes.
Я особенно хотел бы упомянуть Постоянного представителя Сенегала иДокладчика Комитета Постоянного представителя Мальты за их бесценный вклад.Gracias a sus valiosos aportes estamos hoy en medida de presentar este proyecto de resolución que esperamos sinceramente sea aprobado por consenso por la Asamblea General.
Именно благодаря их ценному вкладу мы можем сегодня представить данный проект резолюции, который, как мы искренне надеемся, будет принят Генеральной Ассамблеей консенсусом.Puso de relieve a ese respecto que los cinco miembros permanentes delConsejo de Seguridad estaban en situación de hacer valiosos aportes a la labor del Comité.
Она подчеркнула в этой связи, что пять постоянных членов СоветаБезопасности располагают возможностями вносить особо ценный вклад в деятельность Комитета.En lo que respecta al informe contenido en el documento A/51/24,consideramos que se han realizado valiosos aportes a la organización de las tareas de la Asamblea, así como en lo que hace a las sugerencias relativas a la labor del Secretario General y del personal en general.
Что касается доклада, содержащегося в документе A/ 51/24, то, по нашему мнению, был сделан ценный вклад в организацию работы Ассамблеи, в частности посредством рекомендаций, касающихся работы Генерального секретаря и персонала в целом.Me impresionó, sobre todo, la dedicación y energía de muchas delegaciones de países en desarrollo ymenos adelantados que hicieron valiosos aportes.
Такое же особое впечатление произвели на меня и самоотверженность и стойкость делегаций многих развивающихся стран и наименее развитых стран,которые внесли ценный вклад.En segundo lugar, no debemos dejar de reconocer que en la últimadécada la Comisión de Desarme ha efectuado valiosos aportes en materia de desarme, no proliferación y control de armamentos.
Во-вторых, мы не можем не признать,что за последнее десятилетие Комиссия по разоружению внесла ценный вклад в процессы разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.Para finalizar, quisiéramos destacar los valiosos aportes y el encomiable trabajo que realizan las organizaciones no gubernamentales para generar una conciencia pública sobre los efectos perjudiciales del armamentismo tanto a nivel humano, como del desarrollo sostenible.
В заключение мы хотели бы подчеркнуть ценный вклад и заслуживающую похвалы деятельность неправительственных организаций, которые способствуют повышению информированности общественности о пагубных последствиях гонки вооружений для людей и для процесса устойчивого развития.El Facilitador también dio las gracias a losmiembros del grupo de trabajo sobre el presupuesto por sus valiosos aportes y señaló que el grupo había trabajado de manera constructiva y con un espíritu de consenso.
Координатор также поблагодарил членов бюджетной рабочей группы за их ценный вклад и отметил, что группа выполняла свою работу конструктивно, в духе консенсуса.La inclusión de jóvenes en tantas delegaciones presentes aquí hoy es prueba del mejoramiento del diálogo entre los gobiernos y los jóvenes,y de la incorporación de sus valiosos aportes en cuestiones que los afectan.
Включение молодых людей в состав многих делегаций свидетельствует об укреплении диалога между правительствами и молодежью,а также об их важном вкладе в рассмотрение касающихся их вопросов.Los Ministros reconocieron los valiosos aportes de todas las religiones y creencias a la civilización moderna y la contribución que el diálogo entre las civilizaciones puede hacer para mejorar la comprensión y el entendimiento de los valores comunes de tolerancia y coexistencia pacífica.
Министры признали ценность вклада всех религий и верований в современную цивилизацию и тот Encomia la labor del moderador nombrado por el Secretario General, los esfuerzos del Grupo de PaísesAmigos en favor del proceso de paz en Guatemala y los valiosos aportes de la Asamblea de la Sociedad Civil;
Высоко оценивает посреднические усилия представителя Генерального секретаря и усилия Группы стран-друзей на благо мирного процесса в Гватемале, а также ценный вклад Ассамблеи гражданского общества;Los Ministros reconocieron los valiosos aportes de todas las religiones y creencias a la civilización moderna y la contribución que el diálogo entre las civilizaciones puede hacer para mejorar la comprensión y el entendimiento de los valores comunes de tolerancia y coexistencia pacífica.
Министры признали ценный вклад всех религий и вероисповеданий в современную цивилизацию, а также тот Reconocimiento: se agradece a la Oficina Central de Estadística de Palestina, a la Agencia Internacional de Energía ya la División de Estadística de las Naciones Unidas por sus valiosos aportes y observaciones.
Выражение признательности: авторы доклада выражают признательность Палестинскому центральному статистическому бюро,Международному энергетическому агентству и Статистическому отделу Организации Объединенных Наций за их полезный вклад и комментарии.Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron los valiosos aportes de todas las religiones y creencias a la civilización moderna y la contribución que el diálogo entre las civilizaciones puede hacer para mejorar la comprensión y el entendimiento de los valores comunes de tolerancia y coexistencia pacífica.
Главы государств и правительств признали ценный вклад всех религий и верований в современную цивилизацию, а также тот El 3 de diciembre de 1986, la Asamblea General, en su resolución 41/62 B, puso de relieve que los cinco miembros permanentes delConsejo de Seguridad estaban en situación de hacer valiosos aportes a la labor del Comité, y tomó nota con satisfacción de que China deseaba pasar a ser miembro del Comité.
Декабря 1986 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 41/ 62 B подчеркнула, что пять постоянных членов СоветаБезопасности располагают возможностями вносить особо ценный вклад в деятельность Комитета, и отметила с удовлетворением, что Китай желает стать членом Научного комитета.La Clasificación Internacional se elaboró como resultado de la activa colaboración y los valiosos aportes de expertos nacionales de las oficinas nacionales de estadística e instituciones de justicia penal que representaban a todas las regiones del mundo, expertos de las organizaciones regionales e internacionales y miembros de la comunidad académica.
Международная классификация явилась результатом активного взаимодействия и ценного вклада в общую работу национальных экспертов из национальных статистических управлений и учреждений системы уголовного правосудия, представлявших все регионы мира, а также экспертов региональных и международных организаций и представителей научных кругов.El informe que la Asamblea General solicitó al Secretario General en la resolución 50/113, los informes sobre actividades sectoriales y multisectoriales ylos informes nacionales sobre la ejecución del Programa 21 constituirán valiosos aportes para el período extraordinario de sesiones.
Доклад, который будет представлен Генеральным секретарем во исполнение резолюции 50/ 113 Генеральной Ассамблеи, доклады о ходе проведения секторальных и многосекторальных мероприятийи национальные доклады о ходе осуществления Повестки дня на XXI век послужат важным вкладом в работу специальной сессии.El Estado lamenta la negativa de algunas organizaciones a participar en este proceso yagradece los valiosos aportes de los participantes en las consultas, cuyas observaciones y sugerencias, muchas veces críticas, fueron siempre analizadas y nutrieron, directa o indirectamente, el contenido de este Informe.
Государство выражает сожаление в связи с отказом ряда организаций участвовать в этом процессе ивыражает признательность за ценный вклад участников консультаций, чьи замечания и предложения, довольно часто критического характера, были проанализированы и нашли прямое или косвенное отражение в содержании настоящего доклада.En la esfera del mantenimiento de la paz,subrayamos la cooperación positiva y los valiosos aportes de las Naciones Unidas a través de sus dos Misiones en el Sudán-- la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur y la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán--, especialmente su contribución durante las elecciones celebradas el pasado mes de abril, entre los distintos esfuerzos internacionales que se están realizando en el país.
В деле поддержания мирамы выделяем позитивное сотрудничество и полезные вклады Организации Объединенных Наций через посредство ее двух миссий в Судане-- Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и Миссии Организации Объединенных Наций в Судане-- особенно, помимо прочих прилагаемых в нашей стране международных усилий, их ценное содействие в ходе состоявшихся в апреле текущего года выборов.El diálogo interactivo con los relatores especiales, concluido ayer en la Tercera Comisión de la Asamblea General,confirmó los valiosos aportes efectuados por el mecanismo de procedimientos especiales para la protección de los derechos humanos, así como el interés cada vez mayor de los Estados Miembros en cooperar y trabajar estrechamente con los titulares de mandatos de procedimientos especiales.
Интерактивный диалог со специальными докладчиками, завершившийся вчера в Третьем комитете,подтвердил ценный вклад на основе механизма специальных процедур в дело защиты прав человека и рост интереса государств- членов к сотрудничеству и работе в тесном контакте со специальными мандатариями.Se invita a la secretaría del OIEA a continuar proporcionando su valioso aporte en esta materia.
Мы призываем секретариат МАГАТЭ внести свой ценный вклад в этом отношении.También reconocemos el valioso aporte de esa población mestiza, que continúa incorporando a distintos grupos humanos provenientes de otros continentes;
Признаем также ценный вклад метисских общин, которые продолжают инкорпорировать различные группы людей из других континентов;Mucho apreciamos el valioso aporte de China y la Federación de Rusia para asegurar que la Conferencia de Desarme aborde estas cuestiones.
Мы высоко ценим важный вклад Китая и Российской Федерации в обеспечение работы Конференции по разоружению по этому вопросу.
