Примеры использования Valonia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El la Legión Valonia.
Валлонский легион.Además, la región belga de Valonia participa en la red a través de un proyecto que tiene su base en la Sede de la ONUDI en Viena.
Кроме того, в рамках проекта, базирующегося в штаб- квартире ЮНИДО в Вене, в работе сети принимает участие бельгийский регион Валлония.El cáñamo Valonia.
Новейший Валлония Конопля.Según el informe(página 45), en Valonia el porcentaje de pobreza es del 18% entre las mujeres, mientras que entre los hombres es del 12%.
Согласно докладу( стр. 48) в Валлонском регионе показатель бедности среди женщин составляет 18 процентов против 12 процентов у мужчин.Para 2003 se tienen únicamente los índices de Valonia(encuesta).
За 2003 год имеются показатели( обследование) только по Валлонии.En 2007 Valonia introdujo un apoyo personalizado intensivo de los jóvenes poco cualificados que buscaban empleo.
Agentes de la política de acogida en Valonia y en Bruselas.
El Instituto Valón de Evaluación, Prospectiva y Estadística(IWEPS)ha publicado dos folletos sobre la situación de los hombres y las mujeres en Valonia.
Валлонский институт оценки, прогнозирования и статистики( ИВЕПС)издал две брошюры о положении мужчин и женщин в Валлонии.En Valonia, la integración de los extranjeros se organizó en colaboración con las asociaciones belgas y de inmigrantes y las autoridades públicas locales.
В Валлонии интеграции иностранцев содействовали совместно бельгийские и иммигрантские ассоциации и местные органы самоуправления.Se han adoptado diversasmedidas para mejorar la acogida concertada de los nómadas en Valonia.
Был принят целый рядмер для повышения уровня согласованного приема кочевого населения в Валлонии.Todas las demás experiencias en materia de zonas de educación prioritaria de Valonia se siguen desarrollando normalmente con arreglo a las condiciones y la metodología establecidos.
Все остальные эксперименты в рамках ПРО в Валлонии проходят успешно, с соблюдением изначально предусмотренных сроков и методики.Al 31 de diciembre de 2003 elalquiler medio mensual de una vivienda social en Valonia era de Euro 188.
По состоянию на 31 декабря 2003 года размерсредней ежемесячной платы за социальное жилье в Валлонии составлял 188 евро.En las Regiones de Valonia y Bruselas existe un fondo social del agua que los centros públicos de acción social pueden utilizar si deciden pagar una factura de agua.
В Валлонском и Брюссельском регионах создан Социальный фонд воды, из средств которого государственные центры социальной помощи могут принять решение об оплате счета за воду.En Flandes la esperanza de vida era de 78,26 años,en la región de Bruselas capital de 77,36 años y en Valonia de 75,95 años.
Средняя продолжительность жизни во Фландрии составила 78, 26 года,в Столичном брюссельском регионе 77, 36 года и в Валлонии 75, 95 года.Los organismos encargados de la asignación de viviendas de protección oficial en Valonia no hacen ningún tipo de discriminación étnica en lo que respecta al acceso a esas viviendas.
Ответственные за распределение жилья в государственном секторе Валлонии, не допускают никакой дискриминации на этнической основе при обеспечении доступа к жилью.Del número total de horas trabajadas durante los seis primeros meses de 2004, 66,7% correspondieron a Flandes,14,3% a Valonia y 19,1% a Bruselas.
От общего числа часов, использованных за шесть первых месяцев 2004 года, 66, 7% пришлось на Фландрию, 14,3%- на Валлонию и 19, 1%- на Брюссель.En Valonia, el número de empleos directamente subvencionados también ha aumentado al mismo tiempo que el número de empleos subvencionados en el mercado de trabajo normal aumentaba en 130 unidades.
В Валлонии количество рабочих мест, субсидируемых напрямую, также возросло, и одновременно на 130 единиц увеличилось количество субсидируемых рабочих мест на обычном рынке труда.Es un proyecto experimental basado en investigaciones preliminares para elconocimiento de la problemática de los africanos en el mercado de trabajo de Valonia.
Речь идет об экспериментальном проекте, основанном на предварительных исследованиях проблем,с которыми сталкиваются африканцы на рынке труда в Валлонии.Según las estadísticas del Instituto Nacional de Estadísticas(INS),el ingreso medio por declaración en Valonia era de Euro 23.265 para el ejercicio fiscal de 2002.
Согласно данным Национального статистического института( НСИ), в2002 финансовом году средний размер задекларированного годового дохода в Валлонии составил 23 265 евро.Es desconcertante que en el informe se señale explícitamente que la Región de Bruselas ratificó el Protocolo Facultativo,sin mencionar la Región flamenca o Valonia.
Вызывает удивление тот факт, что в докладе ясно говорится о ратификации Факультативного протокола Брюссельским столичным регионом,но не упоминается о Фландрии или Валлонии.Así, en 2008 Flandes concertó 572 planes de diversidad con 674 empresas u organizaciones, y Bruselas(RBC)11 planes, mientras que en Valonia la carta de la diversidad fue rubricada por más de 100 empresas.
Так, в 2008 году во Фландрии было подписано 572 плана по диверсификации с 674 предприятиями илиорганизациями, в Брюсселе( БСР)- 11, а в Валлонии более чем со 100 предприятиями была подписана хартия о диверсификации.Las políticas de integración de aplican en Valonia en el marco del Decreto de 4 de julio de 1996 sobre la integración de las personas extranjeras y de origen extranjero, que ha sido modificado recientemente por el Decreto de 30 de abril de 2009 con el fin de:.
В Валлонии политика интеграции проводится в соответствии с Указом от 4 июля 1996 года об интеграции иностранцев и лиц иностранного происхождения. Недавно Указом от 30 апреля 2009 года в него были внесены изменения, с тем чтобы:.La población promedio de la UE de los 15 es de aproximadamente 25 millones, muchos más que los seis millones de un estado promedio de los EU, que es más comparable a la población media de las regiones de la Unión Europea comoBaviera, Valonia, Isla de Francia y las Islas Canarias.
В среднем население ЕС- 15 около 25 миллионов, намного больше, чем шесть миллионов в среднем штате США, что скорее напоминает среднее население регионов ЕС,таких как Бавария, Валлония, Иль де Франс и Канарские Острова.Valonia promete, por conducto de un proyecto del Fondo Social Europeo, una política intergeneracional en las empresas y reserva un nuevo margen para los trabajadores de más de 50 años de edad en el conjunto de los empleos subvencionados.
В Валлонии Preparar el lanzamiento, a modo de experiencia piloto, del" Premio 2007 a la diversidad y los recursos humanos en Valonia", en tanto que aliciente, para luchar contra las discriminaciones en el empleo y mejorar la gestión de la diversidad en el ámbito de los recursos humanos en Valonia.
Подготовка к реализации на экспериментальной основе проекта" Премия 2007 года за многообразие в сфере людских ресурсов в Валлонии" в качестве меры стимулирования борьбы против дискриминации в трудовой сфере и повышения качества управления многообразием людских ресурсов в Валлонии.Indíquese cómo han incidido en la inserción laboral las medidas adoptadas por el Estado parte en relación con la población inmigrante, en particular la repercusión de los planes de diversidad promovidos entre las empresas, especialmente en Flandes y en la región de Bruselas-Capital,así como los efectos de la carta de la diversidad firmada por las empresas de Valonia.
Просьба уточнить влияние мер, принимаемых государством- участником в отношении иммигрантов, в частности влияние планов поощрения многообразия, пропагандируемых среди предприятий, в частности во Фландрии и Брюссельском столичном регионе, а также влияние хартии о многообразии,подписанной предприятиями в Валлонии.El Comité toma nota también de las medidas adoptadas en Valonia en favor de la escolarización de los hijos de los migrantes ilegales y de la enseñanza a los niños migrantes de su idioma materno sobre la base de acuerdos bilaterales con los países de origen.
Комитет принимает также к сведению меры, принятые в Валлонском регионе в целях организации обучения детей нелегальных мигрантов и обеспечения изучения детьми мигрантов их родного языка на основе двусторонних соглашений со странами их происхождения.Para asegurar la continuidad de la cooperación de los actores, las administraciones culturales del Gran Ducado de Luxemburgo, Sarre, Renania-Palatinado,Lorena y Valonia(Comunidad francesa y Comunidad germanófona de Bélgica) crearon en 2008 en Luxemburgo la asociación" Espacio cultural Gran Región".
Для обеспечения постоянного сотрудничества между деятелями искусства органы управления культурой Великого Герцогства Люксембург, Саарской и Рейнской областей,Лотарингии и Валлонии( Французское сообщество и Немецкоязычное сообщество Бельгии) создали в 2008 году в Люксембурге ассоциацию" Культурное пространство Большого региона".Tras la aprobación de las leyes contra la discriminación en Valonia, el 6 de noviembre de 2008, y en la Comunidad francesa, el 12 de diciembre de 2008, en 2009 se firmaron dos protocolos de colaboración entre esas dos entidades federadas y el Centro para la Igualdad de Oportunidades y la Lucha contra el Racismo.
После принятия антидискриминационных законов в Валлонии( от 6 ноября 2008 года) и во Франкоязычном сообществе( от 12 декабря 2008 года) было подписано два протокола о сотрудничестве( 2009 год) между этими двумя субъектами федерации и Центром по обеспечению равных возможностей и борьбе с расизмом.Se ha preparado también una guía práctica para la gestión de la estancia temporal de los nómadas en Valonia, editada por la Dirección Interdepartamental de Cohesión Social del Servicio Público de Valonia y realizada en asociación con el Centro de Mediación para los Nómadas de Valonia.
Был подготовлен практический справочник по регулированию временного пребывания кочевых общин в Валлонии, составленный Межведомственным управлением по вопросам социального единения Службы социального обеспечения Валлонии и изданный совместно с Центром посредничества для кочевых общин Валлонии.
