Примеры использования Valor de la cartera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mayor valor de la cartera de programas y proyectos propuesta.
Увеличение стоимостного объема портфеля предложений по программам и проектам.Общий годовой показательколичества клиентов снизился на 19 процентов, при этом стоимость портфеля инвестиций снизилась на 16 процентов.Mayor valor de la cartera de programas y proyectos propuesta cuya financiación es aprobada.
Увеличение стоимости портфеля программных и проектных предложений, утвержденных для финансирования.Esta medida de duración para la cartera indica el porcentaje de cambio aproximado en el valor de la cartera si los tipos de interés cambian en 100 puntos básicos.
Эта мера дюрации Стоимостной объем портфеля ЮНОПС постоянно изменяется по мере принятия к исполнению новых проектов и пересмотра бюджетов существующих проектов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mismo valorvalores límite
un gran valorel verdadero valornuevos valoresel gran valorel valor agregado manufacturero
valores cristianos
nobles valoresvalores absolutos
Больше
Esta medida de duración de la cartera indica el cambio porcentual aproximado en el valor de la cartera si las tasas de interés tienen una variación de 100 puntos porcentuales.
Эта мера дюрации Cambio neto en el valor de la cartera de préstamos de los proveedores de servicios financieros en relación con el total de contribuciones ordinarias del FNUDC.
Нетто- изменение в стоимости портфеля займов поставщика финансовых услуг по отношению к общему объему взносов ФКРООН по линии основных ресурсов.En consecuencia, las fluctuaciones de los tipos de interés yde cambio son los factores que afectan más directamente al valor de la cartera en dólares de los Estados Unidos.
Indicador de resultados 2: Cambio neto en el valor de la cartera de préstamos de los proveedores de servicios financieros en relación con el total de contribuciones ordinarias del FNUDC.
Показатель достижения результата 2: Чистое изменение стоимости портфеля займов поставщика финансовых услуг/ общий объем основных взносов в ФКРООН.Предыдущие ассигнования на двухгодичный период 1998- 1999 годов на оплату консультационных услуг иуслуг по хранению основывались на прогнозировавшейся стоимости портфеля в 18 млрд. долл. США на 1998 год и 19 млрд. долл. США на 1999 год.Se espera que, a finales de 2010, el valor de la cartera de inversiones del Banco supere los 4.500 millones de dólares y el valor de sus activos alcance los 5.500 millones de dólares.
Ожидается, что к концу 2010 года стоимость портфеля инвестиций этого банка превысит 4, 5 млрд. долл. США, а Conocer el valor real de la pérdida potencial de esos clientes, con el fin de establecer prioridades y distribuir los esfuerzos y recursos comerciales de un modo eficiente, optimizando recursos y maximizando el valor de la cartera actual de clientes.
Знать реальную стоимость потенциальной потери этих клиентов, с целью установления приоритетов и эффективного распределения бизнес- усилий и ресурсов, оптимизации ресурсов и максимизации стоимости текущего портфеля клиентов.Se espera que para fines de 2009 el valor de la cartera de proyectos de inversión del Banco sobrepase los 3.500 millones de dólares y el valor de sus activos alcance la cifra de 5.500 millones de dólares.
Ожидается, что к концу 2009 года размер портфеля инвестиционных проектов Банка превысит 3, 5 млрд. долл., а размер его активов достигнет 5, 5 млрд. долл.En lo que se refiere a los gastos adicionales de honorarios de asesoramiento y custodia, algunos miembros del Comité Permanenteobservaron que el aumento era proporcionalmente mayor que el del valor de la cartera de inversiones de la Caja.
В отношении дополнительных расходов по статье" Оплата консультационных услуг и услуг по хранению" некоторые члены Постоянного комитета отметили,что увеличение этих сметных расходов непропорционально выше увеличения стоимости инвестиционного портфеля Фонда.Комиссия отметила, что портфель инвестиций Фонда увеличился с 13 812 млн. долл. США на конец 1997 года до 15 240 млн. долл. США( на 10 процентов) на 31 декабря 1999 года.Además, ONU-Hábitat ha dado los últimos toques a una estrategia de movilización de recursos reforzada destinada a lograr un mayor nivel de financiación previsible para las actividades básicas yaumentar el valor de la cartera de proyectos del Organismo.
Кроме того, ООН- Хабитат завершила разработку усовершенствованной стратегии мобилизации ресурсов в целях повышения степени предсказуемости поступления средств для финансирования своей основной деятельности иувеличения стоимостного объема портфеля проектов организации.Портфель инвестиций Фонда увеличился с 15, 2 млрд. долл. США на конец 1999 года до 17, 1 млрд. долл. США по состоянию на 31 декабря 2001 года, т. е. на 12, 4 процента против 10 процентов в предыдущем двухгодичном периоде.Coordinar toda la cartera de proyectos de ONUHábitat, que abarca actividades normativas y operacionales, que están llevando a cabo las oficinas regionales y las dependencias orgánicas temáticas ensu empeño por mejorar la calidad y aumentar el valor de la cartera;
Координацию всего Teniendo en cuenta que el valor de la cartera ascendía a 54.000 millones de dólares, el Presidente dijo que la gestión de la Caja era ahora una operación mucho mayor que exigía contar con parámetros de riesgo bien definidos y un proceso de inversión establecido.
Председатель сказал, что с портфелем, оцениваемым в 54 млрд. долл. США, Фонд в настоящее время является значительно более крупной организацией, которой необходимы четко определенные параметры риска и устойчивый инвестиционный процесс.Durante este período, la cartera de préstamos activos superó el nivel alcanzado al inicio de la intifada, llegando a 7.838 préstamos a finales de junio de 2005,frente a 6.506 en septiembre de 2000, pero el valor de la cartera de préstamos no amortizados todavía no ha alcanzado los 6,56 millones de dólares registrado en dicha fecha.
В течение этого периода Стоимостной объем портфеля ЮНОПС постоянно изменяется по мере принятия к исполнению новых проектов и пересмотра бюджетов существующих проектов либо для отражения фактических годовых расходов( обязательный пересмотр), либо для приведения бюджетов к реалистичным уровням с учетом постоянно меняющихся условий.Como resultado, pudo mantener una cartera de préstamos activos comparable con su situación al comienzo de la intifada, es decir, 6.400 préstamos a finales de junio de 2004, en comparación con 6.506 préstamos en septiembre de 2000.Sin embargo, el valor de la cartera de préstamos pendientes se ha reducido de 6,56 millones de dólares a 3,65 millones de dólares durante ese período.
В результате всего этого она смогла сохранить портфель активных займов, сопоставимый с соответствующим портфелем в начале<< интифады>gt;, т. е. в количестве 6400 займов в конце июня 2004 года-- по сравнению с 6506 займами в сентябре 2000 года,при этом стоимость портфеля просроченных займов сократилась в течение этого периода с 6, 56 млн. долл. США до 3, 65 млн. долл. США.Объем портфеля ЮНОПС постоянно меняется по мере принятия для осуществления новых проектов и пересмотра бюджетов существующих проектов либо для отражения фактических годовых расходов( обязательный пересмотр), либо для приведения бюджетов к реалистичным уровням, в зависимости от постоянно меняющихся условий.En el documento DP/1995/60, titulado" Estimaciones presupuestarias revisadas para el bienio 1994-1995 y estimaciones presupuestarias para el bienio 1996-1997",el Director Ejecutivo informó a la Junta Ejecutiva de que el valor de la cartera de la OSP al final de los años 1993 y 1994 había alcanzado aproximadamente a mil millones de dólares y que, en su opinión, la OSP había llegado a estabilizarse.
В документе DP/ 1995/ 60, озаглавленном" Пересмотренная бюджетная смета на двухгодичный период 1994- 1995 годов и бюджетнаясмета на двухгодичный период 1996- 1997 годов", Директор- исполнитель сообщил Исполнительному совету, что стоимость портфеля УОПООН по состоянию на конец 1993 года и 1994 года составляла приблизительно 1 млрд. долл. США и что, по его мнению, масштабы деятельности УОП перестали расширяться.Объем портфеля ЮНОПС постоянно меняется по мере принятия к исполнению новых проектов и пересмотра бюджетов существующих проектов либо для отражения фактических годовых расходов( обязательный пересмотр), либо для приведения бюджетов к реалистичным уровням с учетом постоянно меняющихся условий.En el documento titulado“Estimaciones presupuestarias revisadas para el bienio 1996- 1997 y estimaciones presupuestarias para el bienio 1998- 1999”(DP/1997/29),el Director Ejecutivo informó a la Junta Ejecutiva de que el valor de la cartera de la Oficina a fines de 1997 debía alcanzar un total de 3.000 millones de dólares, para las carteras de proyectos y servicios, y que no se preveía un aumento significativo en el bienio 1998- 1999.
В документе DP/ 1997/ 29, озаглавленном" Пересмотренная бюджетная смета на двухгодичный период 1996- 1997 годов и бюджетная сметана двухгодичный период 1998- 1999 годов", Директор- исполнитель сообщил Исполнительному совету, что стоимость портфеля УОПООН по состоянию на конец 1997 года, включая Величина портфеля УОПООН постоянно меняется, поскольку новые проекты принимаются к осуществлению, а бюджеты существующих проектов пересматриваются в целях отражения фактических годовых расходов( обязательный пересмотр) или выведения бюджетов на реалистический уровень, как то диктуется постоянно изменяющимися условиями.En su segundo informe al Comité10,el Grupo revisó las estimaciones que situaban el valor de la cartera de negocios de Al-Qaida fuera de los bancos europeos y americanos entre los 30 y los 300 millones de dólares, e indicó que Al-Qaida estaba recibiendo alrededor de 16 millones de dólares al año en donaciones.
В своем втором докладеКомитету10 Группа пересмотрела оценочные данные, согласно которым стоимость портфеля<< Аль-Каиды>gt; за пределами европейских и американских банков составляет от 30 до 300 млн. долл. США, и указала на то, что<< Аль-Каида>gt; получает примерно 16 млн. долл. США в год в виде пожертвований.
