Примеры использования Valoran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y valoran esa conectividad.
Escucha, la discreción es lo que más valoran.
Pero valoran tu interés.
Но они ценят твой интерес.De donde yo vengo, los hombres valoran a las mujeres.
Откуда я родом, мужчины боготворят женщин.Se valoran mucho como fertilizante.
Todas las gemas que valoran por encima de todo.
Все виды кристаллов, которые вы цените превыше всего.Si valoran sus vidas, váyanse a otro lado.
Los jóvenes de Finlandia valoran ese enfoque y lo acogen con agrado.
¿Valoran su ignorancia sobre lo que ha de pasar?
Вы цените ваше незнание того, что будет?Los Estados miembros de la Unión Europea valoran la diversidad.
Государства- члены Европейского союза ценят это многообразие.¿Cómo valoran nuestras sociedades el agua?
Как наше общество оценивает стоимость воды?Doc, mira… todos sabemos lo mucho que te valoran los hombres.
Pero ellos valoran cosas como la diversión.
Prefiero tener en la cena de esta noche a aquellos que valoran el trabajo.
Si valoran su trabajo, mantengan sus bocas cerradas.
Если вы дорожите своими местами, держите свои рты на замке.Las funciones estadísticas del Departamento se aprecian y valoran en todo el sistema.
Valoran la ley y el orden, que es lo que el Dominio les ofrece.
Они ценят закон и порядок, и именно это Sabes… muchas culturas valoran la dignidad de una persona sobre la verdad.
Знаешь, во многих культурах благородство ценится выше честности.En algunos países, organizaciones de la sociedadcivil entregan premios a las comunidades que reconocen y valoran las contribuciones de personas de todas las edades.
В некоторых странах организации гражданскогообщества вручают межпоколенческие премии общинам, которые признают и ценят вклад людей всех возрастов.La libertad que tanto valoran los americanos es el derecho de toda la humanidad.
Свобода, которую столь высоко ценят американцы, является правом всего человечества.Es el desafío de todas las personas y organizaciones de la sociedad civil que aman a la humanidad,respetan la vida y valoran la armonía y la diversidad de los pueblos de la Tierra.
Эта задача всех народов и организаций гражданского общества, которые любят человечество,уважают жизнь и ценят гармонию и разнообразие народов на Земле.Los progenitores romaníes valoran casi sin reservas la cooperación con el personal docente.
Las Bahamas valoran el papel que cumplen las Naciones Unidas como custodias de los intereses de los pueblos del mundo, en particular de los pobres y vulnerables.
Багамские Острова высоко оценивают роль Организации Объединенных Наций как проводника интересов мирового населения, особенно бедного и уязвимого.Afortunadamente, al menos la mitad de los votantes de la región valoran estas mejoras; de lo contrario, la situación sería mucho peor.
К счастью, по крайней мере половина избирателей региона ценит по достоинству эти изменения к лучшему, иначе бы ситуация была намного хуже.No todos los clientes valoran esos atributos de la misma manera, y puede haberlos que prefieran opciones de transporte más baratas, aunque conlleven más riesgos.
Потребители по-разному оценивают подобные качества, поэтому вполне могут найтись клиенты, которых больше устраивают более дешевые, хотя и одновременно более рискованные, виды транспорта.La Comunidad y sus Estados miembros valoran la labor realizada por las partes, en beneficio del pueblo de Rwanda.
Сообщество и его государства- члены высоко оценивают работу, проделанную сторонами в интересах руандийского народа.Las mujeres valoran su salud más negativamente que los hombres; además, sufren más a menudo enfermedades crónicas y problemas de salud a corto y largo plazo.
Сами женщины оценивают состояние своего здоровья более негативно, нежели мужчины; они чаще страдают хроническими заболеваниями, у них чаще возникают проблемы со здоровьем краткосрочного и долгосрочного характера.Por las razones anteriores, las Bahamas valoran el proceso de Monterrey y el mandato de abordar problemas sistémicos como éstos.
Именно поэтому Багамские Острова высоко оценивают Монтеррейский процесс и мандат для решения подобных системных вопросов.El Canadá, Australia y Nueva Zelandia valoran los esfuerzos tanto del Tribunal para la ex Yugoslavia como del Tribunal Penal para Rwanda orientados a alcanzar los objetivos establecidos en sus estrategias de conclusión respectivas.
КАНЗ высоко оценивают усилия как МТБЮ, так и МУТР по достижению целей, сформулированных в их соответствующих стратегиях завершения работы.Los gobiernos de los países menos adelantados valoran el FNUDC como organización que elabora productos eficaces y logra resultados que son prioritarios y plenamente apropiados para los países menos adelantados.
Правительства НРС ценят ФКРООН как организацию, которая разрабатывает эффективные продукты и добивается результатов, которые имеют приоритетное значение для НРС и являются для них полностью приемлемыми.
