VARIABLES DEMOGRÁFICAS на Русском - Русский перевод

• демографических переменных
• демографическими показателями
• демографические факторы
• демографические переменные
• демографическими переменными
• демографические показатели

Примеры использования Variables demográficas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Análisis de las variables demográficas.
Анализ демографических показателей.

Entre las variables demográficas y de salud pública, la mortalidad materna es el indicador que muestra la mayor disparidad entre los países.
Среди демографических показателей и показателей, характеризующих состояние здоровья населения, в области материнской смертности существуют самые значительные расхождения между странами.

Los resultados de esas encuestas confirmarán la coherencia de las variables demográficas y de planificación de servicios de salud que se hayan obtenido por otros métodos.
Результаты этих оценок подтвердят преемственность с другими подходами в отношении демографических переменных, а также планирования в области здравоохранения.

Entre las más estudiadas figuran las relativas a la educación de la mujer y su participación en la economía, que están estrechamente vinculadas con las principales variables demográficas.
Наиболее хорошо изученные области включают образование женщин и их участие в экономике, и была установлена тесная взаимосвязь этих областей с основными демографическими переменными.

Integrar las cuestiones de población en los programas de desarrollo e incorporar las variables demográficas en la formulación de los planes de desarrollo a nivel nacional e internacional.
Включить вопросы народонаселения в программы в области развития и учитывать демографические переменные при разработке национальных и международных планов в области развития.

La evaluación se realizó a partir de cuestionarios sobre" la seguridad de los medios de subsistencia", preparados específicamente para obtener datos sobre ingresos y gastos, junto con determinadas variables demográficas.
Оценка основана на вопросниках, касающихся обеспеченности средствами к существованию и имеющих целью получить сведения о доходах и расходах, а также об отдельных демографических переменных.

El Ecuador ha diseñado un conjunto de estrategias, programas y actividades orientados a incorporar las variables demográficas en la planificación del desarrollo e incrementar la equidad entre los géneros.
Эквадор наметил комплекс стратегий, программ и мероприятий в целях обеспечения учета демографических переменных в процессе планирования развития и обеспечения равенства мужчин и женщин.

Como consecuencia de las conferencias mundiales, se están desarrollando en muchos países estrategias nacionales de desarrollo sostenible y estrategias nacionales de conservación que tienen en cuenta variables demográficas.
Во многих странах в соответствии с решениями глобальных конференций разрабатываются национальные стратегии устойчивого развития и национальные стратегии охраны окружающей среды, учитывающие демографические факторы.

Como resultado de los cambios operados a lo largo del tiempo en las variables demográficas fecundidad, mortalidad y migración, la estructura de la población uruguaya exhibe al presente un avanzado envejecimiento.
В результате долгосрочных изменений в таких демографических переменных, как рождаемость, смертность и миграция населения, в настоящее время в Уругвае наблюдается тенденция к старению населения.

Un examen cuidadoso del Programa de Acción revela que las estimaciones y proyecciones demográficas y las variables demográficas implícitas desempeñan un papel primordial.
Тщательный анализ Программы действий показывает, что демографические оценки и прогнозы, а также соответствующие демографические показатели занимают в ней важнейшее место.

En vista de la interacción entre la población y el desarrollo, se reconoce en general que el no tener una política expresa de población es también una política, ya que las políticas de no intervención tienen también efectos en las variables demográficas.
Ввиду взаимосвязи вопросов народонаселения и развития все чаще признается, что отсутствие четко выраженной демографической политики также является политикой, поскольку и политика невмешательства отражается на демографических показателях.

Con ese fin, en el marco del subprograma se procederá a elaborar estimaciones y proyecciones de población, examinar los cambios en las variables demográficas y evaluar las consecuencias de esos cambios para el desarrollo socioeconómico.
С этой целью в рамках подпрограммы будет осуществляться подготовка демографических прогнозов и оценок, будут рассмотрены изменения в демографических переменных и будет проведена оценка последствий таких изменений для социально-экономического развития.

Si bien en el pasado muchos países incluían variables demográficas en sus planes quinquenales de desarrollo, los informes revelan que los pasos dados para integrar las cuestiones de población en otros niveles de planificación son una práctica relativamente reciente en muchos países.
Хотя в прошлом многие страны включали демографические показатели в свои пятилетние планы развития, из докладов явствует, что во многих странах меры с целью учете демографических вопросов на других этапах планирования начали приниматься относительно недавно.

Este programa constituye el primer intento de descentralizar las actividades de población, tratando de incorporar las variables demográficas en los planes y programas sectoriales.
Эта программа стала первым опытом по децентрализации деятельности в области народонаселения, с тем чтобы попытаться включить демографические показатели в секторальные планы и программы.

Resulta alentador observar que casi todos los países africanos han incorporado variables demográficas en sus planes de desarrollo o en sus programas de ajuste estructural y 18 países han adoptado oficialmente políticas de población.
Можно с удовлетворением отметить, что почти все африканские страны включили переменные показатели народонаселения в свои планы развития или программы структурной перестройки и что 18 стран приступили к проведению официальной политики в области народонаселения..

Uno de los objetivos más importantes de la División de Población ha sido alentar a los Estados Miembros a que tengan en cuenta las variables demográficas en la planificación del desarrollo.
Одна из главных целей Отдела народонаселения заключается в поощрении государств- членов к тому, чтобы они учитывали демографические переменные в контексте планирования в области развития.

Ayuda a los países de la región a incorporar las variables demográficas en la política pública, a evaluar los efectos de diferentes tendencias demográficas en programas públicos determinados y a utilizar modelos de población y desarrollo en la planificación;
Оказывает содействие странам региона в учете демографических переменных величин в государственной политике, в проведении оценки влияния альтернативных демографических тенденций на конкретные государственные программы и в применении моделей народонаселения/ развития для целей планирования;

De conformidad con la práctica demográfica establecida, la División de Población sistemáticamente desglosa e interpreta sus datos sobre las proyecciones y las variables demográficas por género.
В соответствии с установленной демографической практикой Отдел народонаселения последовательно обеспечивал разбивку и толкование своих данных по прогнозам и демографическим переменным величинам с учетом полового признака.

En los principios y objetivos del Plan de Acción se dice que la población y el desarrollo están interrelacionados: las variables demográficas influyen sobre las variables del desarrollo y a su vez están sujetas a la influencia de éstas(párr. 14 c).
В принципах и целях Плана действий указывается, что народонаселение и развитие взаимосвязаны; демографические переменные воздействуют на переменные в области развития и, в свою очередь, подвергаются воздействию этих последних( пункт 14с).

Entre ellas cabe mencionar la reunión de los Jefes de los Consejos y Comités Nacionales de Población en el mundo árabe, en la que se trataron importantes temas de población y desarrollo, como los efectos de los programas de ajuste económico sobre la población, y las variables demográficas y la pobreza.
К их числу относится совещание руководителей национальных советов и комитетов по вопросам народонаселения в арабских странах, на котором были рассмотрены такие важные темы народонаселения и развития, как последствия программ экономической структурной перестройки для народонаселения и демографические переменные и нищета.

Actualmente, la mayoría de los países no está en condiciones de discriminar la información por género u otras variables demográficas, lo cual hace imposible el control preciso y oportuno que se necesita para asegurar un acceso igualitario.
В настоящее время большинство стран не могут представлять фактические данные с разбивкой по признаку пола или по другим демографическим переменным показателям, что мешает проведению точного и своевременного мониторинга, необходимого для обеспечения справедливого доступа.

Se concederá prioridad al fortalecimiento de la capacidad de las instituciones regionales de recopilar, analizar y difundir datos para la formulación informada de políticas, lo que promoverá el establecimiento de vínculos entre las variables demográficas y las iniciativas de reducción de la pobreza.
Здесь основное внимание будет уделяться укреплению потенциала региональных учреждений в том, что касается сбора, анализа и распространения данных для выработки на их основе политики, что будет способствовать увязке инициатив в области сокращения масштабов нищеты с демографическими показателями.

La comprensión cabal del efecto que tiene el VIH/SIDA en las variables demográficas permitirá a los gestores de la política sanitaria evaluar y elaborar unas medidas que insistan más en la prevención de la enfermedad, con lo que ayudarán al Gobierno a perfilar mejor las actividades de ámbito nacional.
Правильное понимание последствий ВИЧ/ СПИДа на демографические переменные обеспечит возможность для лиц, занимающихся выработкой политики, оценить и разработать политику, которая будет больше нацелена на профилактику ВИЧ/ СПИДа, что поможет правительствам сфокусировать внимание на мероприятиях, которые находят отклик в национальном масштабе.

En 1993 se organizaron siete seminarios sectoriales para examinar la aplicación y las repercusiones de la política nacional de población y formular mecanismos eficaces para integrar las variables demográficas en la planificación del desarrollo del Yemen.
В 1993 году было организовано семь секторальных семинаров для обзора хода осуществления национальной политики в области народонаселения и определения ее последствий, а также для разработки эффективных механизмов в целях учета переменных народонаселения при планировании в области развития в Йемене.

Durante los dos últimos decenios, los principales sectores de investigación fueron desde los factores sociales, culturales y económicos que determinan las variables demográficas en diferentes situaciones políticas y de desarrollo hasta los indicadores sociales que reflejan la calidad de vida y las interrelaciones entre los fenómenos socioeconómicos y demográficos..
Круг основных областей, которые были охвачены исследованиями в течение двух прошедших десятилетий, весьма широк: от социальных, культурных и экономических факторов, определяющих демографические переменные в различных связанных с развитием и политикой ситуациях до социальных показателей, отражающих качество жизни и взаимосвязи между социально-экономическими и демографическими явлениями.

Mediante su programa de investigación y análisis, han llevado a cabo una labor de vanguardia en cuanto a la formulación de nuevas metodologías para el análisis demográfico y, en particular, a la toma de conciencia de la función esencial que desempeñan las variables demográficas en el desarrollo social y económico.
В рамках программы научных исследований и анализа были предприняты новаторские усилия в области разработки новых методологий демографического анализа, и в частности обеспечения информированности о той ключевой роли, которую демографические факторы играют в социальном и экономическом развитии.

Prácticamente todas las comisiones regionales han prestado apoyo a algunas actividades relativas al análisis de las medidas gubernamentales que afectan las variables demográficas y, con excepción de la CEPE, todas las comisiones prestaron asistencia a sus Estados miembros en la formulación de políticas demográficas..
Практически все региональные комиссии поддерживают деятельность, связанную с анализом действий государственных органов, влияющих на демографические показатели, при этом все они, за исключением ЕЭК, оказывают содействие своим государствам- членам в вопросах разработки их политики в области народонаселения.

Según la información que obra en el Banco de datos sobre políticas en materia de población, la inmensa mayoría de los gobiernos actualmente cuenta en sus organismos centrales de planificación o de programas con dependencias encargadas de incluir las variables demográficas en la planificación del desarrollo.
Согласно информации, имеющейся в банке данных о политике в области народонаселения, в настоящее время в состав соответствующих правительственных учреждений, занимающихся вопросами центрального планирования или разработки программ, в подавляющем большинстве стран входят подразделения, отвечающие за учет демографических переменных в планировании развития.

Asimismo, incorpora el estudio de otras áreas temáticas asociadas a la condición de pobreza como: la condición de la mujer, la dinámica de gasto y consumo de las familias, el mercado laboral y la inserción de los jóvenes en él, la distribución del ingreso y ahorro de las familias, los cambios en variables demográficas y la eficiencia en la focalización.
Кроме того, оценка предполагает изучение других областей, имеющих отношение к проблеме бедности, таких как положение женщин, динамика семейных расходов и семейного потребления, рынок труда и участие в нем молодежи, распределение доходов и сбережения в семьях, изменения демографических показателей и эффективность выделения фокус-групп.

Как использовать "variables demográficas" в предложении

Se adjuntó un cuestionario para recolectar las variables demográficas grupo, género y carrera.

Para describir las variables demográficas y clínicas se utilizaron medidas de tendencia central.

Se realizó análisis estadístico descriptivo con las variables demográficas al momento del diagnóstico.

Conocimientos para Facebook Business: Segmentación por variables demográficas como edad, sexo, ubicación, etc.

2) Secundarias: Se analizaron variables demográficas (sexo, edad), tipo y duración de tratamiento.

Se utilizaron análisis de varianza (ANOVA) para evaluar las variables demográficas y clínicas continuas.

Las variables demográficas indican que 76,8% de los jóvenes estudiados vivía con sus padres.

Por lo tanto, estas variables demográficas se incluyeron en el estudio actual como covariables.

Cómo se distribuyen en función de variables demográficas como: sexo, edad, estudios, raza, residencia,etc.

En números pasados el esfuerzo se centró en las variables demográficas más representativas y.