VARIACIONES DE LOS PRECIOS на Русском - Русский перевод

• изменение цен
• изменение тарифов

Примеры использования Variaciones de los precios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Variaciones de los precios de exportacióne(media anual).
Изменение цен на экспорт е/( среднегодовые показатели).

Ello la hace vulnerable a las variaciones de los precios mundiales de los productos.
Это делает страну уязвимой к колебаниям мировых цен на сырьевые товары.

Las economías más abiertas y, por consiguiente, la vulnerabilidad frente a las variaciones de los precios;
Более открытая экономика, усиливающая уязвимость по отношению к ценовым колебаниям;

Éstos incluyen la exposición a las variaciones de los precios de la energía y de los alimentos.
Такие шоковые потрясения включают в себя воздействие изменений цен на энергоресурсы и продовольствие.

El mecanismo de regulación suele entrañar la retirada del mercado, o la devolución al mercado, de las existencias de un determinado producto, para influir en las variaciones de los precios.
Как правило, предполагают изъятие товаров с рынка или их возвращение на рынок с целью воздействия на ценовую динамику.

La volatilidad excesiva se observa cuando las variaciones de los precios superan un umbral" normal" durante un tiempo relativamente largo.
Чрезмерная волатильность отмечается в тех случаях, когда колебания цен на достаточно длительное время выходят за<< обычные>gt; границы.

Esos factores influían en el grado de respuesta de los costos del transporte a las variaciones de los precios del petróleo.
Эти факторы влияют на то, как транспортные расходы реагируют на изменение цен на нефть.

Sin embargo, al igual que ocurrió con el indicador de la inversión citada supra, las variaciones de los precios- en este caso las variaciones en las relaciones de intercambio de los países de que se trata- explican en gran medida el descenso registrado.
Однако, как и в случае вышеуказанного показателя капиталовложений, установленное сокращение во многом объясняется изменением цен- в данном случае изменением условий торговли соответствующих стран.

Ello debería tener plenamente en cuenta las necesidades especiales de los países menos adelantados derivadas de la erosión de las preferencias, las variaciones de los precios y el aumento de la competencia en los mercados.
При осуществлении этой деятельности необходимо в полной мере учитывать особые потребности наименее развитых стран, обусловленные эрозией преференций, изменением цен и усилением рыночной конкуренции.

La evolución de la situación en el sector viajes, incluidas las variaciones de los precios, la reducción de las comisiones de las compañías aéreas, los descuentos que ofrecen y la modificación de los servicios que prestan no afecten negativamente al alcance de los servicios;
Изменения в области перевозок, включая-- но не ограничиваясь этим-- изменение тарифов, снижение комиссионных авиакомпаний, предоставление ими скидок и изменения в предоставляемом ими обслуживании, не будут иметь негативных последствий для круга предоставляемых услуг;

Este último ha reforzado la dependencia de África de las exportaciones de productos básicos y la vulnerabilidad de sus países a las variaciones de los precios de esos productos provocadas por la demanda externa y la especulación.
Последнее обстоятельство усугубило зависимость Африки от экспорта сырьевых товаров и уязвимость африканских стран от изменения внешнего спроса и вызванных спекуляциями изменений цен на сырьевые товары.

Esta evaluación proponía que se examinaran los remedios impuestos en casos de cárteles y que se tuviera en cuenta la manera en que esos remedios habían aumentado el bienestar de los consumidores atendiendo a la mejora de la calidad y las variaciones de los precios.
Эта оценка показала, что необходимо тщательно взвешивать принятие мер в отношении картелей и при этом учитывать, как эти меры способствуют повышению уровня благосостояния потребителей с точки зрения улучшения качества и изменения цен.

Los exportadores que compiten por calidad son menos vulnerables a variaciones de los precios(incluidos los derivados de aumentos salariales).
Высокое качество делает экспортеров менее уязвимыми к изменению цен- включая и тех экспортеров, которые поднимают заработную плату.

El alza sostenida y la reciente explosión de los precios, a las que posiblemente seguirá un brusco descenso, han demostrado los efectos dañinos de las grandes variaciones de precios en los alimentos, la energía y otros productos básicos, y la mayoría de los observadores sospecha que la especulación en los mercados de futuros ha influido considerablemente en estas acentuadas variaciones de los precios.
Устойчивое повышение и отмеченный в последнее время бум, за которым, возможно, последует падение цен, продемонстрировали разрушительные последствия резких колебаний цен на продовольственные, энергоносители и другие сырьевые товары, при этом большинство экспертов полагают, что спекулятивные операции на фьючерсных рынках сыграли ключевую роль в столь резких колебаниях цен.

Una manera de explicar este efecto en la evaluación de las variaciones de los precios de los productos básicos es utilizar una cesta de monedas.
Одним из способов учета последствий этого при оценке динамики цен на сырьевые товары является использование корзины валют.

Los economistas de la escuela clásica aducen que una subida de los tipos de interés reales dará prueba de una escasez de ahorro, puesto que consideran que los mercados financiero equilibran la oferta de ahorro y la demanda de inversión mediante variaciones de los precios y los rendimientos de los instrumentos financieros.
Приверженцы классической экономической мысли считают, что признаком наличия дефицита накоплений будет повышение реальных процентных ставок, поскольку, по их мнению, финансовые рынки уравновешивают предложение накоплений и спрос на капиталовложения путем изменения цен на финансовые инструменты и их доходности.

La evolución de la situación en el sector viajes, incluidas las variaciones de los precios, la reducción de las comisiones de las compañías aéreas, los descuentos que ofrecen y la modificación de los servicios que prestan no afecten negativamente al alcance de los servicios.
Изменения в области перевозок, включая, в том числе, изменение цен, снижение комиссионных авиакомпаний, предоставляемые ими скидки и изменения объема услуг, предоставляемых авиакомпаниями, не будут иметь негативных последствий для круга предоставляемых услуг.

Al medir las variaciones del nivel de actividad económica a lo largo del tiempo surgen ulteriores complicaciones, como consecuencia de a cambios de las definiciones utilizadas; b variaciones de los precios de los productos y servicios; y c variaciones de la calidad de los productos y servicios disponibles.
При оценке изменения уровня экономической активности с течением времени возникают дополнительные сложности, связанные с а изменениями в используемых определениях; b изменениями в ценах на товары и услуги; и с изменениями в качестве производимых товаров и услуг.

La evolución de la situación en el sector viajes, incluidas las variaciones de los precios, la reducción de las comisiones de las aerolíneas, los descuentos que ofrecen y la modificación de los servicios que prestan no afectarán negativamente el alcance de los servicios;
Изменения в области перевозок, в том числе не только изменение тарифов, сокращение комиссионных, выплачиваемых агентам авиакомпаниями, предоставление ими скидок и изменения в предоставляемом ими обслуживании, не будут иметь негативных последствий для круга предоставляемых услуг;

Sin embargo, el hecho de que esa recuperación se debiera a un aumento de los precios de las exportaciones de América Latina y a un descenso de los tipos de interés internacionales confirmaba la vulnerabilidad de las economías latinoamericanas a las variaciones de los precios de los productos básicos y a las condiciones reinantes en los mercados financieros internacionales.
Однако тот факт, что данное оживление явилось результатом повышения цен на экспортную продукцию стран Латинской Америки и снижения международных процентных ставок, подтверждает уязвимость стран Латинской Америки к колебаниям цен на сырьевые товары и изменениям условий на международных финансовых рынках.

La razón es que las fórmulas de los números índice están diseñadas para medir o bien las variaciones de los precios a lo largo del tiempo(por ejemplo, el índice de precios al consumidor) o bien los niveles de los precios entre los países(es decir, las paridades del poder adquisitivo), pero no para medir simultáneamente ambos aspectos.
Причина заключается в том, что формулы исчисления индексов призваны измерять либо изменение цен во времени( например, индекс потребительских цен), либо разницу в уровнях цен в разных странах( например, ППС), однако не могут использоваться для измерения обоих этих аспектов одновременно.

Tal vez se ha exagerado la contribución positiva de las subvenciones a la exportación a la factura total de las importaciones de alimentos de los PMA y los PDINPA, puesto que la cantidad de exportaciones subvencionadas es a menudo anticíclica en relación con las variaciones de los precios agrícolas(es decir, cuanto más altos son los precios de los productos agrícolas, más bajo es el volumen de las exportaciones subvencionadas).
Положительное влияние экспортных субсидий на затраты НРС и РСЧИП на импорт продовольствия, очевидно, было переоценено, поскольку объем субсидируемого экспорта часто находится в обратной связи с изменениями цен на сельскохозяйственную продукцию( чем выше цены на сельскохозяйственные продукты, тем ниже уровень субсидируемого экспорта).

La evolución de la situación en el sector de los viajes, incluidas, entre otras circunstancias, las variaciones de los precios, la reducción de las comisiones de las aerolíneas, los descuentos que éstas ofrecen y la modificación de los servicios que prestan no afectará negativamente el alcance de los servicios;
Изменения в области перевозок, в том числе не только изменение тарифов, сокращение комиссионных, выплачиваемых агентам авиакомпаниями, предоставление ими скидок и изменения в предоставляемом ими обслуживании, не будут иметь негативных последствий для круга предоставляемых услуг;

Por consiguiente, la cuantía del ingreso nacional de un país en relación con el de todos los demás países se podrá medir correctamente, o bien subestimarse o sobreestimarse; en la medida en que el tipo de cambio utilizado para esa conversión esté determinado por fuerzas del mercado, se utilice para la mayoría de las transacciones económicas y financieras del país y refleje adecuadamente las variaciones de los precios relativos a lo largo del tiempo.
В связи с этим размер национального дохода страны по отношению к доходам всех других стран может быть определен правильно, либо занижен, либо завышен в зависимости от того, определяется ли коэффициент пересчета на основе рыночных факторов, используется ли он для большинства экономических и финансовых операций данной страны и насколько точно он отражает относительные динамические изменения цен.

Aunque incluso después de una corrección por las variaciones de los precios seguía habiendo un declive, aparecieron nuevas pruebas de que los precios de los bienes de capital estaban descendiendo aún más de prisa de lo que indicaban los índices de precios, debido principalmente a una subvaloración de la revolución de la tecnología de los ordenadores, de manera que el real comportamiento de la inversión no era tan débil como parecían indicar los datos.
И хотя даже с поправкой на изменение цен имеет место сокращение, новые данные указывают на то, что сокращение цен на инвестиционные товары происходит быстрее, чем это находит отражение в индексах цен, главным образом из-за недооценки революционных изменений в развитии компьютерной техники, так что реальное инвестиционное поведение было не столь вялым, чем можно судить по имеющимся показателям.

Medición de la variación de los precios.
Оценка изменений цен.

La variación de los precios y el redespliegue de unidades entre un lugar y otro dificultan el cálculo del costo por litro.
Разница в ценах и перераспределение установок между местоположениями затрудняют расчет величины расходов на 1 литр топлива.

Los resultados a largo plazo se evalúan analizando la tasa de concentración en un mercado concreto y la variación de los precios a largo plazo.
Долгосрочные результаты оцениваются посредством анализа показателя концентрации на конкретном рынке и долгосрочного движения цен.

Desde nuestra última conferencia en 2005, el mundo ha presenciado enormes crisis y desafíos, como el aumento de los precios de los alimentos y la variación de los precios de la energía.
После нашей последней конференции в 2005 году мир стал свидетелем величайших кризисов и трудностей, таких как рост цен на продовольствие и колебания цен на энергоресурсы.

No obstante, para perfeccionar las conclusiones que se intuyen detrás de los resultados del estudio, habría que hacer nuevos estudios en los que, por un lado, se incorporaran expresamente objetivos sociales y objetivos en materia de desarrollo y pobreza, y por otro lado, se evaluaran los efectos del cambio del sistema de precios en el equilibrio general, para lo cual habría que introducir en los cálculos la respuesta de los consumidores a la variación de los precios, las posibilidades de sustitución y el cambio tecnológico.
Однако для того, чтобы можно было сделать более четкие выводы на основе результатов, полученных в рамках исследования, необходимы новые исследования, с тем чтобы, с одной стороны, в них нашли свое эксплицитное отражение цели, связанные с развитием, социальной сферой и нищетой, а с другой стороны, чтобы оценить общие сбалансированные результаты изменения цен c учетом реагирования потребителей на изменение цен, возможностей в плане замены и технологических преобразований.

Как использовать "variaciones de los precios" в предложении

En la medida que se lograra estabilizar las variaciones de los precios internacionales, el negocio no requería subsidios.

Este es un indicador de rentabilidad mide las variaciones de los precios de las empresas que lo conforman.

Tenga en cuenta que el COLCAP representa las variaciones de los precios de las 20 acciones más líquidas.

92%, el cual mide las variaciones de los precios de los bienes de capital de origen nacional e importado.

En Chile se estableció una nueva herramienta para proteger a Pymes de las variaciones de los precios del dólar.

Las categorías que mencionamos anteriormente, son las que provocan las variaciones de los precios de una mudanza Villa Ortuzar.

A escala global, las políticas que tenían como objetivo regular las variaciones de los precios han ido siendo desmanteladas.

Sin embargo, si se analizan las variaciones de los precios por cada país europeo, las diferencias son muy remarcables.

domésticos de los combustibles ante variaciones de los precios Es el caso del carbón, petróleo, gas natural, uranio, etc.

Se tendrá especialmente cuidado cuando se pueden esperar diferencias importantes en las variaciones de los precios entre diferentes áreas.