VARIAS DELEGACIONES EXPRESARON SU SATISFACCIÓN на Русском - Русский перевод

• ряд делегаций выразили удовлетворение
• несколько делегаций выразили свое удовлетворение

Примеры использования Varias delegaciones expresaron su satisfacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Varias delegaciones expresaron su satisfacción por la declaración del Administrador.
Несколько делегаций приветствовали заявление Администратора.

Con respecto al uso de archivos digitales de audio en lugar de actas oficiales escritas, varias delegaciones expresaron su satisfacción con el proyecto piloto emprendido por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.
Что касается использования цифровых аудиофайлов в качестве альтернативы письменным официальным отчетам, то ряд делегаций выразили удовлетворение экспериментальным проектом, осуществляемым Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях.

Varias delegaciones expresaron su satisfacción con el contenido, la estructura y el formato del informe.
Несколько делегаций выразили свое удовлетворение по поводу содержания, структуры и формата доклада.

En el debate que siguió a continuación, varias delegaciones expresaron su satisfacción por la celebración de la sesión inaugural del Comité y, sobre todo, por que el FNUAP ya era parte de aquél.
В ходе последовавшей за этим дискуссии представители ряда делегаций заявили, что они с удовлетворением отмечают факт проведения первого заседания ККЗ и важность того, что в настоящее время ЮНФПА входит в состав ККЗ.

Varias delegaciones expresaron su satisfacción por el informe y dijeron que era franco, esclarecedor y detallado.
Ряд делегаций выразили удовлетворение докладом, назвав его откровенным, содержательным и всеобъемлющим.

Varias delegaciones expresaron su satisfacción por el éxito de los programas de repatriación del ACNUR en 1995.
Некоторые делегации с удовлетворением отметили успешную деятельность УВКБ в осуществлении программ репатриации в 1995 году.

Varias delegaciones expresaron su satisfacción con la orientación general del programa para el país y con las esferas prioritarias.
Несколько делегаций выразили свое удовлетворение общей направленностью страновой программы и основными областями ее деятельности.

Varias delegaciones expresaron su satisfacción por el planteamiento neutral que la Comisión había utilizado en la cuestión de la nacionalidad múltiple.
Ряд делегаций выразили удовлетворение в связи с нейтральным подходом Комиссии к вопросу множественности гражданства.

Varias delegaciones expresaron su satisfacción por las características generales del documento y por las esferas de concentración.
Представители нескольких делегаций выразили свое удовлетворение в связи с общей направленностью документа и областями концентрации внимания.

Varias delegaciones expresaron su satisfacción por la inclusión de los progresos efectuados en las cuestiones relativas a la protección de los niños.
Несколько делегаций выразили удовлетворение по поводу отражения в докладе прогресса в решении вопросов, касающихся защиты детей.

Varias delegaciones expresaron su satisfacción por los debates, que habían brindado la oportunidad de intercambiar ideas entre ellas y con la Administración.
Некоторые делегации выразили свое удовлетворение состоявшимся обсуждением, которое дало возможность обменяться мнениями между собой и Администрацией.

Varias delegaciones expresaron su satisfacción con la biblioteca de la Autoridad y manifestaron su agradecimiento por la renovación del sitio web y las publicaciones de la Autoridad.
Ряд делегаций выразили свое удовлетворение библиотекой Органа и благодарность за обновленный веб- сайт и изданные Органом публикации.

Varias delegaciones expresaron su satisfacción porque el UNICEF estaba totalmente decidido a aumentar la edad mínima de los niños soldados a 18 años.
Несколько делегаций выразили удовлетворение в связи с тем, что ЮНИСЕФ проявляет твердую приверженность тому, чтобы увеличить минимальный возраст призыва в армию до 18 лет.

Varias delegaciones expresaron su satisfacción porque el aumento del presupuesto de gastos administrativos y de servicios de apoyo a los programas había sido muy inferior al aumento global de los gastos.
Несколько делегаций выражали удовлетворение по поводу того, что увеличение бюджета УАПП было значительно меньше, чем общий рост расходов.

Varias delegaciones expresaron su satisfacción por la contribución del ACNUR a la protección de los menores no acompañados y las víctimas de la trata en el contexto del asilo.
Несколько делегаций высоко оценили роль УВКБ в содействии обеспечению защиты для несопровождаемых несовершеннолетних лиц и жертв торговли людьми в контексте поиска убежища.

Varias delegaciones expresaron su satisfacción por el alcance de las actividades y elogiaron la información suministrada en relación con el proyecto de programa de trabajo descrito en la sección 7.
Несколько делегаций выразили свое удовлетворение масштабами деятельности и дали высокую оценку той информации, которая изложена в рамках предлагаемой программы работы, охарактеризованной в разделе 7.

Varias delegaciones expresaron su satisfacción por la importancia que atribuía el UNICEF a la educación y la capacitación de maestros como estrategia fundamental para lograr una educación idónea.
Ряд делегаций выразил удовлетворение в связи с тем важным значением, которое ЮНИСЕФ уделяет образованию и профессиональной подготовке учителей в качестве ключевой стратегии достижения качественного образования.

Varias delegaciones expresaron su satisfacción por el diálogo establecido con la Contralora sobre la presentación del presupuesto y aprobaron los recientes y constantes esfuerzos que desplegaba para mejorar el documento.
Ряд делегаций выразили удовлетворение диалогом, проведенным с Контролером по представленному бюджету, и одобрили ее недавние и продолжающиеся усилия по совершенствованию этого документа.

Varias delegaciones expresaron su satisfacción por las actividades de capacitación llevadas a cabo por el Tribunal, en particular, su programa de talleres regionales y becas, así como la academia de verano.
Несколько делегаций с удовлетворением отозвалось о проводимых Трибуналом мероприятиях по наращиванию потенциала, в частности его региональных практикумах, программе стажировок и летней академии.

A este respecto, varias delegaciones expresaron su satisfacción con las cinco esferas de trabajo principales identificadas en el párrafo 105 del informe, en las que haría hincapié el programa de trabajo para 2005-2007.
В этой связи несколько делегаций выразило удовлетворение по поводу намеченных в пункте 105 доклада пяти основных направлений, на которых будет сосредоточена программа работы на 2005- 2007 годы.

Varias delegaciones expresaron su satisfacción porque la reunión sobre promesas de contribuciones facilitaba la predecibilidad en el contexto de la estrategia de movilización de recursos y el marco de financiación multianual.
Несколько делегаций выразили удовлетворение по поводу того, что мероприятие по объявлению взносов позволяет повысить степень предсказуемости при осуществлении стратегии мобилизации ресурсов и многолетних рамок финансирования.

Varias delegaciones expresaron su satisfacción por el curso sobre temas esenciales de la agenda internacional(párrafo 166 del programa), el programa de TrainForTrade y la labor del Instituto Virtual.
Ряд делегаций выразили удовлетворение учебными курсами по ключевым вопросам международной экономической повестки дня( программа, осуществляемая в соответствии с пунктом 166 Бангкокского плана действий), программой" Трейнфортрейд" и работой Виртуального института.

Varias delegaciones expresaron su satisfacción por el informe y acogieron con agrado los esfuerzos que se llevan a cabo a nivel nacional, regional y mundial para abordar y especialmente integrar en sus programas esas cuestiones.
Ряд делегаций выразил удовлетворение докладом и приветствовал усилия, осуществляемые на страновом, региональном и глобальном уровнях для решения этих проблем и, в частности, включения их в основные направления деятельности.

Varias delegaciones expresaron su satisfacción por las gestiones del Relator Especial encaminadas a entablar contactos con representantes de organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales que se dedican a hacer frente a desastres.
Ряд делегаций выразили удовлетворение усилиями Специального докладчика, направленными на установление связи с представителями международных правительственных и неправительственных организаций, занимающихся бедствиями.

Varias delegaciones expresaron su satisfacción por el hecho de que la reunión sobre promesas de contribuciones permitiera una mejor previsibilidad y distribución de la carga en el contexto de una estrategia de movilización de recursos y del marco de financiación plurianual.
Ряд делегаций выразил свое удовлетворение в связи с тем, что мероприятие по объявлению взносов способствовало увеличению предсказуемости ресурсов и более равномерному распределению бремени в контексте стратегии мобилизации ресурсов и МРФ.

Varias delegaciones expresaron su satisfacción por que el Comité tuviese ante sí informes de la DCI para examinarlos, ya que la ausencia de informes en los años anteriores había debilitado el papel de coordinador que correspondía desempeñar al Comité según el mandato de la Asamblea General.
Некоторые делегации выразили удовлетворение в связи с тем, что доклады ОИГ находятся на рассмотрении Комитета в отличие от прошлых лет, когда такие доклады ему не предоставлялись, что ослабляло координирующие функции Комитета, выполнение которых предусматривается мандатом Генеральной Ассамблеи.

Varias delegaciones expresaron su satisfacción con la labor del Departamento en materia de incorporación de una perspectiva de género en las operaciones de mantenimiento de la paz y continuaron apoyando las gestiones de la Secretaría de las Naciones Unidas para establecer un centro de coordinación para cuestiones de género dentro del Departamento.
Ряд делегаций выразили удовлетворение работой Департамента операций по поддержанию мира в плане учета гендерной проблематики в ходе операций по поддержанию мира и вновь выступили в поддержку усилий Секретариата Организации Объединенных Наций по созданию координационного центра по гендерным вопросам в рамках Департамента.

Varias delegaciones expresaron su satisfacción por el número cada vez mayor de Estados partes en la Convención y lamentaron que nueve Estados que eran miembros provisionales de la Autoridad no hubieran podido concluir los trámites internos necesarios para hacerse parte en la Convención y por lo tanto hubieran dejado de ser miembros de la Autoridad.
Некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу роста числа государств- участников Конвенции и сожаление в связи с тем обстоятельством, что девять государств, которые были членами Органа на временной основе, не смогли завершить внутренние процедуры, необходимые для участия в Конвенции, и, соответственно, перестали быть членами Органа.

Finalmente, varias delegaciones expresaron su satisfacción por la oportunidad que les brindaba el Diálogo de alto nivel de debatir sobre cuestiones de migración internacional, desarrollo y derechos humanos, y respaldaron la propuesta del Secretario General de establecer un foro de seguimiento de los debates que habían tenido lugar durante el Diálogo de alto nivel.".
Наконец, несколько делегаций выразили свое удовлетворение в связи с возможностью, предоставленной Диалогом высокого уровня для обсуждения вопросов международной миграции, развития и прав человека, и поддержали предложение Генерального секретаря создать форум в развитие дискуссий, которые прошли в рамках Диалога высокого уровняgt;gt;.