Примеры использования Vecinales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consejos Vecinales Municipios.
Comisiones o centros vecinales.
Комиссии или центры на местах.A pesar de los obstáculos, las organizaciones vecinales y deportivas no gubernamentales se esfuerzan especialmente por organizar actividades.
Несмотря на эти трудности, мероприятия организуются силами неправительственных, общинных и спортивных организаций.Capacitación de los miembros de las comisiones vecinales.
Impulsar la creación de comisiones vecinales de seguridad y consolidar las existentes.
Содействие в деле создания местных комиссий по вопросам безопасности и укрепление существующих комиссий.Federación Internacional de Centros Sociales y Centros Vecinales.
Международная федерация поселений и местных центров.Actualmente, hay en Kerala 213.000 grupos vecinales; las funcionarias de Kudumbashree son electas.
На сегодняшний день в Керале действуют 213 тыс. соседских групп. Должности в кудумбашрее являются выборными.Federación Internacional de Centros Sociales y Centros Vecinales.
Международная федерация социальных и общинных центров.Las asociaciones vecinales, los expertos y los artistas han apoyado el funcionamiento de las escuelas organizando eventos para recaudar fondos.
Общественные объединения, консультанты и деятели искусств поддерживают функционирование школ с помощью мероприятий по сбору средств.Federacion internacional de centros sociales y centros vecinales(categoría ii).
Международная федерация социальных микрорайонных центров( категория ii).La Federación Internacional de Centros Sociales y Centros Vecinales es una organización internacional compuesta por organizaciones comunitarias de todo el mundo.
Международная федерация поселений и местных центров- это международная организация, состоящая из организаций на базе общин по всему миру.El Gobierno de China haemitido una serie de importantes directrices sobre los servicios vecinales de salud.
Los grupos vecinales integran sociedades de fomento locales y éstas, a su vez, integran sociedades de fomento de la comunidad a nivel de panchayat(gobierno local).
Соседские группы образуют общества территориального развития, которые, в свою очередь, образуют общества общинного развития на уровне панчаята( управления на местном уровне).En febrero de 2003, había 160 guarderías vecinales nuevas en esas zonas.
В феврале 2003 года в указанных районах было открыто 160 новых местных детских яслей.Categoría II: Oficina Internacional Católica de la Infancia,Federación Internacional de Centros Sociales y Centros Vecinales.
Категория II:Международное католическое бюро ребенка и Международная федерация социальных микрорайонных центров.También intervino el representante de la Federación Internacional de Centros Sociales y Centros Vecinales, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo por el Consejo.
Заявление сделал также представитель Международной федерации социальных микрорайонных центров, неправительственной организации, имеющей консультативный статус при Совете.Pueden darse relaciones de amistad, relaciones fraternales, relaciones maritales, relaciones laborales, relaciones vecinales,etc.
Вы можете вступить в дружеские, кровные, супружеские, рабочие, соседские отношения и множество других.Centros de actividad de personas deedad(que alcanzarán progresivamente la categoría de enlaces vecinales) que proporcionan servicios de divulgación y ofrecen amistad y ayuda;
Центры по обеспечению жизнедеятельности пожилых людей(которые будут постепенно преобразованы в центры по установлению связей между жителями района) для оказания помощи и услуг нуждающимся людям;Pese a esas limitaciones, se planifican yejecutan actividades gracias a los esfuerzos de las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones vecinales y deportivas.
Несмотря на эти ограничения,мероприятия планируются и проводятся силами неправительственных, общинных и спортивных организаций.Al mismo tiempo, se espera que el Gobierno promueva los servicios vecinales de salud mediante una política de subsidios financieros, incentivos fiscales y otras medidas análogas.
В то же время предполагается, что в рамках своей политики субсидирования, предоставления налоговых стимулов и за счет аналогичных мер правительство будут содействовать развитию служб здравоохранения микрорайонов.Los medios más importantes para alcanzar estos finesson el Comité de Mujeres en la zona rural y las Comisiones Vecinales en los asentamientos.
Наиболее важными инструментами достижения этих целейявляются Комитет женщин в сельских районах и общинные комиссии в других населенных пунктах.Merced a los esfuerzos de maestros, directores de escuela, organizaciones vecinales y ONG se recaudan fondos y se obtiene asistencia de los donantes para renovar las escuelas y el material.
Благодаря усилиям преподавателей, школьных директоров, районных и неправительственных организаций на цели ремонта школ и обновления оборудования организуется сбор средств и мобилизуется донорская помощь.En este sentido, las armas nucleares facilitan las relaciones internacionales normales, de la misma manera que un buencerco ayuda a generar buenas relaciones vecinales.
В этом смысле, ядерные вооружения содействуют нормальным международным отношениям, точно так же какхороший забор позволяет установить хорошие отношения с соседями.En el año 2010 el INDERT ha reconocido 250 Comisiones Vecinales organizadas por personas sin Tierra, de éstas 75 corresponde a Comisiones Vecinales encabezadas por mujeres, esto significa que una mujer preside la comisión.
В 2010 году ИНДЕРТ официально признал 250 общинных комиссий, созданных безземельными лицами. 75 таких комиссий возглавляются женщинами другими словами, женщины являются их председателями.También hicieron declaraciones las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social:Federación Luterana Mundial y Federación Internacional de Centros Sociales y Centros Vecinales.
Заявления сделали нижеследующие неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете:Всемирная лютеранская федерация и Международная федерация социальных микрорайонных центров.Declaración presentada por la Federación Internacional de Centros Sociales y Centros Vecinales, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo general por el Consejo Económico y Social.
Заявление, представленное неправительственной организацией, имеющей общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, Международной федерацией населенных пунктов и общинных центров.Se han establecido 3.500 centros vecinales para prestar servicios de educación, atención de la salud y saneamiento, incluso en zonas aisladas y de difícil acceso[anexo E sobre la situación de la aplicación del Acuerdo de Chittagong Hill Tracts][Recomendación 34].
Создано 3 500 микрорайонных центра для предоставления образования, медицинского обслуживания и санитарно-гигиенических услуг, в том числе даже в отдаленных и труднодоступных районах[ приложение E о статусе выполнения Соглашения по ЧГР][ рекомендация 34].En la misma sesión, formuló una declaración el observador de la Federación Internacional de Centros Sociales yCentros Vecinales, una organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva de la categoría II por el Consejo Económico y Social.
На том же заседании заявлениесделал наблюдатель от Международной федерации социальных микрорайонных центров, неправительственной организации, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, категория II.El observador de la Federación Internacional de Centros Sociales y Centros Vecinales, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva de carácter especial por el Consejo Económico y Social, también hizo una declaración.
С заявлением выступил также наблюдатель от Международной федерации социальных микрорайонных центров, неправительственной организации, имеющей специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.Declaración presentada por la Federación Internacional de Centros Sociales y Centros Vecinales, organización no gubernamental reconocida por el Consejo Económico y Social como entidad consultiva de categoría II(E/1995/NGO/1);
Заявление, представленное Международной федерацией социальных микрорайонных центров, неправительственной организацией, имеющей консультативный статус категории II при Экономическом и Социальном Совете( E/ 1995/ NGO/ 1);
