Примеры использования Vedado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuevo Vedado.
Нуэво Ведадо.Vedado La Habana Casas particulares.
Ведадо Гавана Частные дома.La Habana Vedado.
Гаване Ведадо.Detrás del rótulo algo vedado de“consulta multilateral”, se llevaron a cabo discusiones, las primeras de su tipo, que resultaron ser una herramienta prometedora para tratar una cuestión de importancia global.
За несколько недоступным ярлыком“ многосторонней консультации” стоят обсуждения, которые были первыми в своем роде, и которые доказали, что они являются многообещающим инструментом для решения вопроса глобальной важности.Al Malecón Vedado La Habana.
Малекон Ведадо Гавана.Dirección FMC: Paseo 260 entre 11 y 13, Vedado.
Служебный адрес:Paseo 260 entre 11 y 13, Vedado.En otras palabras, les estaba vedado el acceso a varias unidades del ejército de Suiza.
Y dicen:«Lo que hay en el vientre de estas bestias está reservado para nuestros, varones y vedado a nuestras esposas».
И говорят они:" То, что в утробах этих животных, то- чисто для наших мужчин и запрещено нашим женам".Persiste la tendencia general a considerar la ciencia como el coto vedado de una elite intelectual, como algo que sólo puede entenderse tras años de estudio.
Сохраняется широко распространенная тенденция к восприятию науки вкачестве исключительной прерогативы интеллектуальной элиты, доступ к которой можно получить лишь после многих лет обучения.Y dicen:«Lo que hay en el vientre de estas bestias está reservado para nuestros, varones y vedado a nuestras esposas».
Они говорят:« То, что находится в утробах этой скотины, дозволено нашим мужчинам и запрещено нашим женам».En 1987, se los incluyó en una lista de personas vigiladas con ingreso vedado a Estados Unidos y permanecieron en la lista incluso después de la publicación del informe del Comité Internacional de historiadores sobre su pasado militar en la Wehrmacht nazi.
В 1987 году они были включены в список лиц, которым запрещен въезд в Соединенные Штаты, и оставались в списке даже после публикации доклада Международного комитета историков о его военном прошлом в Вермахте.Y dicen:«Lo que hay en el vientre de estas bestias está reservado para nuestros,varones y vedado a nuestras esposas».
При этом они говорят:" То, что содержится в утробах этих животных,разрешено нашим мужчинам и запрещено нашим женам".Como resultado, la Organización logró, a corto plazo,entrar en zonas de Somalia cuyo acceso estaba vedado a entidades occidentales y, a largo plazo, allanar el camino para establecer una comunidad humanitaria más inclusiva.
Благодаря этому Организация смогла на какоето время получить доступ в те районы Сомали,где деятельность организаций западных стран была запрещена, а в долгосрочной перспективе может открыться путь к формированию единого гуманитарного сообщества.Y dicen:«Lo que hay en el vientre de estas bestias está reservado para nuestros,varones y vedado a nuestras esposas».
И сказали они[ многобожники]:« То, что в утробах этих( объявленных запретными) животных[ что рождается от них], то( дозволяется)исключительно только нашим мужчинам и запрещается нашим женам».Más importante aún es su propuesta de que se ejerza el derechocolectivo a la autodefensa con arreglo a las circunstancias de cada caso, vedado hasta ahora por el artículo 9 de la Constitución del Japón, para mantener la paz y fomentar el funcionamiento eficaz de la alianza Japón-Estados Unidos.
Он сделал важный шаг: предложил ввести правило коллективнойсамообороны на основе конкретных ситуаций, до сих пор запрещенное статьей№ 9 японской Конституции, для поддержания мира и содействия развитию эффективного функционирования японо- американского альянса.Al restablecer el derecho de viajar a la isla a los residentes de origen cubano, resulta más evidente el absurdo de prohibir a los norteamericanos viajar a Cuba,único lugar vedado para ellos en el planeta.
Так как право жителей Соединенных Штатов Америки кубинского происхождения совершать поездки на остров было восстановлено, абсурдность запрета на поездки американских граждан на Кубу--единственное запретное для них место в мире-- была продемонстрирована со всей очевидностью.El Ministerio de la Industria Azucarera,sector que hasta el triunfo de la Revolución estuvo prácticamente vedado para las mujeres, actualmente cuenta con el 22% de mujeres entre sus trabajadores, del total de ellas 1.342 ocupan cargos de dirección para un 28%, representando un 16% superior en comparación con el año 2002.
В Министерстве сахарной промышленности,которое до победы Революции было практически закрыто для женщин, работают 22% женщин, из которых 1 342 женщин занимают руководящие должности, что составляет 28%- показатель, на 16% превосходящий данные 2002 года.La Comisión indicó que en 2007 había vedado la pesca de fondo en cinco zonas de los bancos de Rockall y Hatton para proteger los corales de aguas profundas y que, en abril de 2009, había vedado la pesca de fondo en cinco zonas de la dorsal mesoatlántica en la alta mar para proteger los ecosistemas marinos vulnerables de efectos negativos considerables.
Она сообщила,что в 2007 году ею было закрыто для донного промысла пять участков в районе банки Роколл- Хаттон ради защиты глубоководных кораллов, а в апреле 2009 года-- пять участков открытого моря в районе Срединно- Атлантического хребта ради защиты уязвимых морских экосистем от существенного негативного воздействия.Vedo llegó a"La Voz" para hacer a su madre orgullosa.
Ведо пришел на шоу для того, чтобы его мама гордилась им.Junté a Jessica y Vedo porque no son iguales como artistas.
Я поставил Джессику и Ведо вместе, потому что они не похожи на других артистов.Vedo,¿cómo estás?
Ведо, как ты?Antes del descanso, Jessica y Vedo dejaron sus corazones en el escenario.
До перерыва, Джессика и Ведо оставили свои сердца на этой сцене.Me recuerdan,¿vedad?
Помнишь меня, нет?Mira. Sólo dinos la vedad.
Vamos a ingresar a una zona vedada.
Si salimos de esta, lo arreglaréis,¿vedad?
Durante las festividades judías, las Fuerzas de Defensa israelíes lo vedaban completamente a los musulmanes.
В ходе иудейских праздников израильские силы обороны полностью закрывали доступ к ним мусульманам.En la práctica, esta zona vedada constituye una zona de amortiguación ampliada en la parte meridional de la Franja de Gaza a la cual no puede ingresar la población de Gaza.
Эта запретная зона на практике является увеличенной буферной зоной в северной части сектора Газа, куда населению нет доступа.En 2011 se revisarán todas las zonas vedadas actualmente, así como las medidas vigentes relativas a la pesca de fondo en la Zona de Regulación de la NAFO.
В 2011 году подвергнутся пересмотру список всех ныне закрытых акваторий и действующие меры, относящиеся к донному промыслу в районе регулирования НАФО.Jessica y Vedo llegan, ansiosos por ensayar con Usher y su asesor, multigrammy ganador, Pharrell Williams.
Джессика и Ведо прибыли на репетицию с Ашером и его советником, победителем Гремми, Фареллом Уильямсом.
