Примеры использования Vejaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acusaciones de vejaciones a niños.
Las vejaciones y los abusos se prolongaron durante varias horas.
Artículo 295(Vejaciones y torturas).
A lo largo del año, una de cada cinco mujeres hasido víctima de por lo menos una de esas vejaciones.
Amenazas, vejaciones y otras formas de coacción.
Fue ilegalmente trasladado del CERESO a las instalaciones militares,donde fue sometido a torturas y vejaciones;
A estas atrocidades se agregan las vejaciones de distinto tipo que generalmente causaron la muerte de la mujer.
К подобным извращениям добавлялись различные надругательства, которые обычно приводили к смерти женщин.Las entrevistas celebradas durante una visita a una aldea revelaban que muchas mujeres habían sufrido estas vejaciones.
Результаты бесед, проведенных в ходе посещения одной из деревень, показали, что таким злоупотреблениям подвергались многие женщины.Se tipifica en el Código Penal, artículo 295(Vejaciones y torturas), y por otro lado, el artículo 22(Instigador) determina:.
В статье 295 Уголовного кодекса( Жестокое обращение и пытки), а также в статье 22( Организатор преступления) говорится следующее:.Las entrevistas celebradas durante una breve visita a una aldea, revelaron que muchas mujeres habían sufrido estas vejaciones.
Результаты бесед, проведенных в ходе посещения одной из деревень, показали, что таким злоупотреблениям подвергались многие женщины.Miles de mujeres siguen siendo víctimas de violaciones y vejaciones y se sigue dando muerte a civiles indefensos.
Тысячи женщин попрежнему подвергаются изнасилованию и злоупотреблениям в повседневной жизни и попрежнему продолжаются убийства беззащитных мирных жителей.Las entrevistas celebradas durante una breve visita a la aldea de ChiangMai revelaron que muchas mujeres habían sufrido estas vejaciones.
Результаты бесед, проведенных в ходе посещения деревни Чьянг Май,показали, что таким злоупотреблениям подверглись многие женщины.CSW mencionó que desde 2010 se habían agravado las vejaciones a los grupos religiosos por parte de actores estatales y no estatales.
ВОХС отметила, что с 2010 года наблюдается ухудшение обращения с религиозными группами со стороны государственных и негосударственных субъектов.Las vejaciones y los tratos degradantes que tienen lugar durante las requisas personales que se practican a las personas que visitan los centros de detención; y.
Оскорбления и унижающее достоинство обращение в ходе личного досмотра лиц, посещающих места заключения с целью свидания со своими родственниками;De ese modo, los niños no sufrirían más las vejaciones y las atrocidades de la guerra, ni como autores ni como objeto de los actos de violencia.
Благодаря этому дети больше не будут подвергаться унижениям и актам жестокости в условиях войны, ни в качестве исполнителей актов насилия, ни в качестве жертв.La inseguridad es tal que los desplazados están constantemente expuestos a diversos peligros, por ejemplo ataques armados,secuestros de niños y otras vejaciones.
Атмосфера безопасности такова, что ВПЛ постоянно подвергаются различным угрозам, включая вооруженные нападения,похищения детей и другие злоупотребления.Los palestinos sonobjeto de muchas provocaciones y vejaciones de parte de los colonos: pedradas, incendio de vehículos, rotura de ventanas,etc.
Многочисленны случаи провокаций против палестинцев и притеснений, которым они подвергаются со стороны поселенцев,- забрасывание камнями, поджог машин, разбивание окон и т.El Gobierno aseguró a los representantes elegidos por el pueblo que no tenía ninguna intención de socavar las libertades yque evitaría los abusos de poder y las vejaciones.
Правительство заверило избранников народа в том, что оно отнюдь не намеревается наносить ущерб свободам ибудет избегать превышения власти и притеснений.Esclarecer las graves violaciones de los derechos humanos, las vejaciones y las matanzas resultantes de esos acontecimientos, así como la participación de las milicias armadas;
Пролить свет на серьезные нарушения прав человека, репрессии и убийства, связанные с этими событиями, и на действия вооруженных повстанцев;Se hizo una encuesta de 179 personas tratadas en el Centro para las Víctimas de la Tortura, de las cuales 169(94%)estuvieron recluidas en cárceles o fueron sometidas a torturas y vejaciones;
Обследованию были подвергнуты 179 пациентов Центра, из которых 169 человек, или 94%,находились в тюрьмах или были подвергнуты пыткам и жестокому обращению.En muchos casos, las viudas soportan las vejaciones y la violencia a las que les somete la familia de su marido para proteger los derechos de sus hijos a la vivienda y a la tierra.
Во многих случаях вдовы вынуждены сносить унижения и насилие со стороны родственников мужа, с тем чтобы сохранить за своими детьми право на жилье и землю.El Relator Especial pudo comprobar también que el tratamiento recibido en prisión es generalmente bueno yninguno de los reclusos se quejó de haber recibido vejaciones o malos tratos en el ámbito carcelario.
Специальный докладчик также смог убедиться в том, что обращение с заключенными в тюрьмах вцелом является хорошим и никто из них не жаловался на притеснения или жестокое обращение.La detención arbitraria, los golpes, las lesiones, las vejaciones y los allanamientos siguen siendo prácticas constantes en la actuación de los agentes policiales.
Произвольные задержания, избиения, нанесение телесных повреждений, оскорбления и нарушения неприкосновенности жилища по-прежнему являются обычной практикой в действиях сотрудников полиции.No es un ejercicio propagandístico contra Israel; su finalidad es divulgar lo justo de la causa palestina y representa una defensa de los derechos del pueblo palestino, que lleva tanto tiempo sufriendo privaciones,humillaciones y vejaciones inimaginables.
Это не пропагандистская кампания против Израиля; речь идет о том, чтобы поддержать палестинское дело и защитить права палестинского народа, который столь долго переживает немыслимые трудности,унижения и оскорбления.La liberación del autor después de 10 años de privación y vejaciones no pone punto final a la violación de los derechos que le asisten en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Освобождение автора сообщения из заключения после 10 лет лишений и злоупотреблений не прекратило нарушение его прав по Международному пакту о гражданских и политических правах.Por consiguiente, no cabe sorprenderse de quela primera conclusión del informe sea una queja sobre" las vejaciones sufridas por los miembros del Equipo, y los obstáculos"(S/1998/581, anexo, párr. 73).
В этой связи не вызывает удивления тотфакт, что в самом первом выводе доклада содержится жалоба на" притеснения, которым подверглись члены Группы, и препятствия"( S/ 1998/ 581, приложение, пункт 73).Recientemente, la comunidad internacional rechazó unánimemente las torturas y vejaciones a que han sido sometidos los presos que mantienen las fuerzas armadas de los Estados Unidos en Guantánamo, Cuba y en varias prisiones en el Iraq y el Afganistán.
Недавно международное сообщество единодушно осудило пытки и унижения, которым подвергались заключенные на военной базе США в Гуантанамо, Куба, а также в тюрьмах Ирака и Афганистана.El Sr. Aboul-Nasr tiene la esperanza de que la delegación de Israelpronto podrá presentar pruebas concretas de que las vejaciones de todo tipo que se infligen cotidianamente a los palestinos pertenecen al pasado.
Г- н€ Абул- Наср надеется,что израильская делегация сможет вскоре привести конкретные доказательства того, что притеснения любого рода, которым ежедневно подвергались палестинцы,€- это уже дело прошлого.Igual sanción se aplicará a quien en lasmismas circunstancias expusiere a guatemaltecos a sufrir vejaciones o represalias en sus personas o en sus bienes, o alterare las relaciones amistosas del gobierno nacional con un gobierno extranjero.
Такая же мера наказания применяется к тем, кто прианалогичных обстоятельствах, вследствие которых гватемальцы-- как физические лица, так и их имущество-- становятся жертвами притеснений или репрессий или которые приводят к подрыву дружественных отношений национального правительства с правительством той или иной страны.El Gobierno toma muy en serio las distintas manifestaciones de violencia racista yconsidera que los atentados y las vejaciones de carácter racista figuran entre las manifestaciones de odio e intolerancia raciales más graves.
Правительство уделяет серьезное внимание различным проявлениям насилия на расовой почве и считает,что нападения и притеснения на почве расизма относятся к числу наиболее серьезных проявлений расовой ненависти и нетерпимости.
