Примеры использования Ven cómo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Ven cómo se desliza?
Видите, как он скользит?Todos se suben al platillo… y ven cómo pesan.
И то, и другое помещают на весы, и смотрят, что перевесит.¿ven cómo se tira?
Видите, как надо его перебросить?Los médicos utilizan mejor los antibióticos cuando ven cómo otros médicos los utilizan.
Доктора правильнее используют антибиотики, когда видят, как это делают другие.¿Ven cómo me traicionó?
Видите, как она изменила мне?Hoy, demasiados canadienses ven cómo su medio de vida corre cada vez más peligro.
Сегодня же еще большее число канадцев видит, что над их средствами к существованию нависла еще большая опасность канадцы.¿Ven cómo ese bebé está de lado?
Видите как он лежит?Los inuit y otras tribus indígenas de las regiones polares ven cómo su mundo se derrite ante sus ojos.
Инуиты и представители других коренных племен полярных регионов видят, как на их глазах<< тает их мир>gt;.¿Ven cómo se pone en movimiento?
Видишь, как он бежит?Esto surge cuando los ejecutivos tienen visiones excesivamente estrechas de su industria,subestiman las capacidades de sus competidores o no ven cómo está cambiando el paisaje competitivo.
Происходит это в тех случаях, когда руководители компаний имеют очень узкие взглядына область своей деятельности, недооценивают возможности конкурентов или не видят, как меняется общая панорама конкуренции.¿Ven cómo me coquetea?
Смотрите, как она дразнит меня!Solo que no ven cómo es posible ahora, pero yo sí.
Они просто не знают, как это устроить. Но я ¿Ven cómo me he vuelto bueno?
Видите как это происходит?¿No ven cómo sufro?
Вы не видите, как я страдаю?¿Ven cómo funcionará esto?
Понимаешь, как это сработает?¿Es que no ven cómo inicia Alá la creación y, luego, la repite?
¿Ven cómo está estirado el nailon?
Видите, как натянут нейлон?¿Es que no ven cómo inicia Alá la creación y, luego, la repite?
Неужели они не видели, как Аллах создает творение( в первый раз)[ из небытия], а потом Он повторяет его( после его исчезновения)?Ven cómo asesinan a sus padres.
Они видят, как убивают их родителей.¿Es que no ven cómo inicia Alá la creación y, luego, la repite? Es cosa fácil para Alá!
Разве они не видели, как Аллах впервые творит творение, а потом его повторяет; поистине, это для Аллаха легко!¿Ven cómo se desliza al revés?
Видите, как доска скользит на задней поверхности?¿Es que no ven cómo inicia Alá la creación y, luego, la repite? Es cosa fácil para Alá!
Ужель они не видят, как Аллах Вершит первичное творенье, Потом его, в небытие повергнув, Вновь воссоздает,- Это для Господа, поистине, легко!¿Ven cómo se esconde detrás de su mujer?
Видите, как он прячется за своей женщиной?Ya ven cómo encontrar una sinapsis.
Теперь вы видите, как найти синапс.¿Ven cómo va horizontal al cuello?
Видишь, как она горизонтально проходит по его шее?¿Ven cómo el pasillo expande el sentido del espacio?
Видите, как прихожая расширяет ощущение пространства?Bien.¿Ven cómo estamos debatiendo esto racionalmente?
Хорошо. Видишь, как мы рационально обсуждаем все это?¿Ven cómo las hojas se ponen más oscuras y menos cerosas?
¿Ven cómo puede el control de las calles y de sí mismo?
Видите, как он потерял контроль над улицами, а теперь и над собой?Aquí ven cómo la bala perforó pero no ingresó al cráneo de Alan.
