Примеры использования Vence hoy на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ah, sí, vence hoy.
Ах, да. Назначено на сегодня.El Presidente: Me permito recordar a los representantes que el límite para la solicitud de inscripción en la lista de oradores vence hoy a las 18.00 horas.
Председатель( говорит по-испански): Я напоминаю делегатам о том, что сегодня, в 18 ч. 00 м., истекает срок записи в список ораторов.El plazo de inscripción vence hoy, 9 de noviembre.
Регистрация заканчивается сегодня, 9 ноября.El plazo de inscripción vence hoy, 24 de octubre. Los interesados en obtener más información pueden ponerse en contacto con la Sra. Maud Graham oficina DC1-603, tel.:(212) 963-9196.
Регистрация заканчивается сегодня, 24 октября, Дополнительную информацию можно получить у гжи Мод Грэм( комната DC1603; тел.:( 212) 9639196).El plazo de inscripción vence hoy, 5 de diciembre.
Регистрация заканчивается сегодня, 5 декабря.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El plazo para la presentación de solicitudes para el Curso Regional de las Naciones Unidas sobre Derecho Internacional, que se celebrará en la Universidad Nacional de Seúl(República de Corea)del 15 al 26 de noviembre de 2010, vence hoy 17 de septiembre de 2010.
Срок подачи заявок для участия в Региональном курсе по международному праву Организации Объединенных Наций, который планируется провести в Сеульском национальном университете, Республика Корея,с 15 по 26 ноября 2010 года, был продлен до сегодняшнего дня, 17 сентября 2010 года.El plazo de inscripción vence hoy, 27 de octubre.
Регистрация заканчивается сегодня, 27 октября.El plazo para inscribirse en otro ciclo del Proyecto de educación continuada en tecnología de la información del UNITAR(cursos de informática en línea, a ritmo personalizado,para diplomáticos destacados en Nueva York) vence hoy, 21 de noviembre de 2007.
Регистрация для участия в занятиях в рамках дополнительного цикла проекта ЮНИТАР по непрерывному обучению навыкам работы с информационными технологиями( обучение в онлайновом режиме базирующихся в Нью-Йорке дипломатовнавыкам работы с компьютером по индивидуальному графику) заканчивается сегодня, 21 ноября 2007 года.El plazo de inscripción vence hoy martes 3 de octubre.
Регистрация закончится сегодня, 3 октября.Se recuerda a las delegaciones que el plazo para la presentación de proyectos deresolución en relación con todos los temas del programa vence hoy, 17 de octubre a las 18.00 horas.
Делегациям напоминается,что срок представления проектов резолюций по всем пунктам повестки истекает сегодня, 17 октября 2007 года, в 18 ч. 00 м.El plazo para ello vence hoy a las 13.00 horas.
Список ораторов будет закрыт сегодня в 13 ч. 00 м.Recuerdo a los miembros que el último plazo para la presentación vence hoy a las 18.00 horas.
Напоминаю делегациям о том, что окончательный срок для представления проектов истекает сегодня в 18 ч. 00 м.El plazo para inscribirse en la lista de oradores para el debate general vence hoy 10 de octubre de 2013, a las 18.00 horas. El plazo para inscribirse en la lista de oradores para los debates sobre temas particulares del programa vence el día antes del examen del tema en cuestión a las 18.00 horas.
Запись ораторов для выступления в общих прениях продолжится до четверга, 10 октября 2013 года, 18 ч. 00 м. Запись ораторов для выступления в прениях по отдельным пунктам повестки дня заканчивается в 18 ч. 00 м. накануне дня рассмотрения соответствующего пункта.El plazo para la inscripción vence hoy, 28 de octubre.
Регистрация будет прекращена сегодня, 28 октября.El plazo para inscribirse en la lista de oradores para el debate general vence hoy 8 de octubre de 2014 a las 18.00 horas. El plazo para inscribirse en la lista de oradores para los debates sobre temas particulares del programa vence a las 18.00 horas del día anterior al examen del tema en cuestión.
Запись ораторов для выступления в общих прениях заканчивается сегодня, 8 октября 2014 года, в 18 ч. 00 м. Запись ораторов для выступления в прениях по отдельным пунктам повестки дня El plazo de presentación de solicitudes vence hoy, 24 de octubre de 2014.
Срок подачи заявок истекает сегодня, 24 октября 2014 года.Se recuerda a las delegaciones que el plazo para la presentación de candidaturas en relación con el tema 17 del programa(Nombramientos para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otros nombramientos) para llenar las vacantes en el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y en la Comisión de Administración Pública Internacional ypara el cargo de Vicepresidente de la Comisión de Administración Pública Internacional, vence hoy, 21 de mayo de 1999, a las 18 horas.
Делегациям следует иметь в виду, что конечный срок для представления кандидатур по пункту 17 повестки дня( Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения) для заполнения вакансий в Административном трибунале Организации Объединенных Наций и Комиссии по международной гражданской службе идолжности заместителя Председателя Комиссии по международной гражданской службе истекает сегодня, 21 мая 1999 года, в 18 ч. 00 м.El plazo para inscribirse vence hoy, 30 de octubre.
Регистрация заканчивается сегодня, 30 октября.El plazo de inscripción para el programa de becas de UNITAR vence hoy 28 de octubre de 2005.
Регистрация желающих пройти обучение в рамках программ стипендий ЮНИТАР заканчивается сегодня, 28 октября 2005 года.El plazo de inscripción vence hoy viernes 27 de septiembre.
Регистрация заканчивается сегодня, 27 сентября.Se recuerda a las delegaciones que el plazo parainscribirse en la lista de oradores para el debate general vence hoy, 15 de octubre de 1996, a las 13 horas.
Делегациям напоминают о том, что запись ораторов для выступления в общих прениях завершается сегодня, 15 октября 1996 года, в 13 ч. 00 м.El plazo de inscripción vence hoy, 5 de noviembre de 2002.
Регистрация заканчивается сегодня, 5 ноября 2002 года.El Presidente(habla en francés): Antes de levantar la sesión,recuerdo a todas las delegaciones que el plazo para la presentación de proyectos de resolución vence hoy a las 18.00 horas y que esta tarde nos reuniremos a las 15.00 horas.
Председатель( говорит по-французски): Прежде чем закрыть заседание янапоминаю всем делегациям о том, что предельный срок представления проектов резолюций наступает сегодня, в 18 часов и что мы собираемся встретиться El plazo de inscripción vence hoy, 1° de octubre de 2003.
Регистрация заканчивается сегодня, 1 октября 2003 года.El plazo para inscribirse en la lista de oradores vence hoy 1 de octubre de 2013.
Запись ораторов заканчивается сегодня, 1 октября 2013 года.El plazo de inscripción vence hoy 15 de septiembre de 2006.
Регистрация заканчивается сегодня, 15 сентября 2006 года.El plazo de presentación de solicitudes vence hoy, 30 de noviembre de 2012.
Срок подачи заявок истекает сегодня, 30 ноября 2012 года.El plazo de inscripción vence hoy, 27 de septiembre de 2006.
Срок регистрации заканчивается сегодня, 27 сентября 2006 года.El Presidente(habla en inglés): Quisiera recordar a los miembros una vezmás que el plazo para presentar la lista de participantes vence hoy a las 18.00 horas. Los participantes que aún no lo hayan hecho deben presentar la lista de sus delegaciones respectivas a la Secretaría antes de que venza el plazo.
Председатель( говорит по-английски): Я вновь напоминаю делегациям о том,что предельный срок внесения имен в список участников истекает сегодня, в 18 ч. 00 м. Участники, которые еще не сделали этого, должны представить списки своих делегаций в Секретариат до наступления этого срока.El Presidente(habla en inglés): Quisiera recordar a los miembros que ayer acordamos que el plazo para inscribirse en lalista de oradores para el intercambio general de opiniones vencería hoy a las 13.00 horas.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить делегациям, что вчера мы договорились о том,что запись ораторов для выступления в ходе общего обмена мнениями закончится сегодня в 13 ч. 00 м.
