Примеры использования Ventas de exportación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
NIOC/Ventas de Exportación.
НИОК/ экспортные продажи.Ingresos procedentes del 5% de todas las ventas de exportación de petróleo iraquí.
Доход в размере 5 процентов El valor de las ventas de exportación pasó de 250.000 dólares a 2,5 millones de dólares.
Ingresos procedentes del 5% de todas las ventas de exportación de petróleo iraquí.
Доход в размере 5 процентов от поступлений, связанных со всеми экспортными продажами иракской нефти.Las ventas realizadas a particulares(de empresas a consumidores) se distinguen de las ventas entre empresas(de empresa a empresa)y también se miden las ventas de exportación.
В его рамках проводилось различие между Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Equipo Servicio de Ventas de Exportación.
Команда обслуживания продаж экспорт.Sin embargo, queda mucho por hacer para poder aplicar ampliamente un pleno control operacional y un sistema para medir de la producción,distribución y ventas de exportación de petróleo.
Однако предстоит еще многое сделать, прежде чем будет полностью внедрена и заработает в полную силу система измерений и контроля производства,распределения и экспортных продаж нефти.En el párrafo 21 de su resolución 1483(2003),el Consejo fijó en un 5% el nivel de los ingresos procedentes de todas las ventas de exportación de petróleo y productos derivados del petróleo y gas natural del Iraq que debían depositarse en el Fondo de Indemnización.
В пункте 21 резолюции 1483( 2003)Совет установил долю поступлений от всех экспортных продаж нефти, нефтепродуктов и природного газа, подлежащих перечислению в Компенсационный фонд, на уровне 5 процентов.Con arreglo a lo establecido en la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad, a partir del 22 de mayo de 2003 se deposita en elFondo de Indemnización el 5% de los ingresos procedentes de todas las ventas de exportación de petróleo iraquí.
Согласно резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности от 22 мая2003 года 5 процентов всех поступлений от экспортной продажи иракской нефти должны переводиться в Компенсационный фонд.La resolución 1483(2003)del Consejo de Seguridad dispone que el 5% del producto de todas las ventas de exportación de petróleo iraquí se deposite en el Fondo de Indemnización.
Согласно резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности 5 процентов всех поступлений от экспортных продаж иракской нефти должны переводиться в Компенсационный фонд.Las ventas de exportación de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural del Iraq, en apoyo del objetivo de garantizar que las ventas de exportación sean compatibles con las mejores prácticas comerciales prevalecientes a nivel internacional;
Экспортные продажи нефти, нефтепродуктов и природного газа из Ирака, с тем чтобы способствовать достижению цели обеспечения осуществления этих Desde la perspectiva de un economista,un punto clave es que la pérdida de ventas de exportación no representa un costo propiamente dicho.
С точки зрения экономиста, ключевыммоментом является то, что, по сути, потери от экспортных продаж не представляют собой затраты.El 21 de diciembre de 2009, actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta, el Consejo aprobó la resolución 1905(2009), por la que prorrogó hasta el 31 de diciembre de 2010 los arreglos para quese depositara en el Fondo de Desarrollo para el Iraq el producto de las ventas de exportación de petróleo y gas.
Декабря 2009 года, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, Совет принял резолюцию 1905( 2009), которой он продлил до 31 декабря 2010 года действие мер в отношениидепонирования в Фонд развития Ирака поступлений от экспортных продаж нефти и природного газа.El Fondo de Desarrollo para el Iraq, establecido de conformidad con la misma resolución, mantiene el producto de las ventas de exportación de petróleo del Iraq, así como el saldo restante del Programa" Petróleo por Alimentos" y otros fondos iraquíes congelados.
Фонд развития Ирака был создан во исполнение указанной резолюции,и на его счета перечисляются поступления от экспортных продаж нефти, а также на них хранятся остатки средств, полученных от реализации программы<< Нефть в обмен на продовольствие>>, и замороженные иракские активы.Otros programas de IE, como el Incentivo a la inversión en el extranjero(OII), proporcionan una ayuda durante tres años para estimular en las empresas locales a hacer inversiones en el extranjero que generen beneficios para Singapur, como por ejemplo el fortalecimiento de las actividades nacionales y la creación o adquisición de nuevos mercados en el extranjero,para aumentar la producción, las ventas de exportación y los servicios administrados por las compañías singapurenses.
В организации деятельности за рубежом. В рамках других программ этого совета, например системы стимулирования зарубежных инвестиций, оговорены трехлетние льготы, для того чтобы местные предприятия осуществляли за рубежом инвестиции, генерирующие дополнительный эффект для Сингапура, например расширение масштабов деятельности в Сингапуре, и позволяющие создать илиосвоить новые рынки за рубежом с соответствующим увеличением объемов производства, экспортных продаж и услуг сингапурских компаний.El Fondo de Desarrollo para el Iraq, establecido de conformidad con la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad,mantiene el producto de las ventas de exportación de petróleo del Iraq, así como los saldos transferidos del Programa" Petróleo por Alimentos" y otros fondos iraquíes congelados.
В Фонд развития Ирака, созданный во исполнение резолюции 1483( 2003),перечисляются поступления от экспортных продаж нефти из Ирака и депонирован остаток средств Программы Организации Объединенных Наций<< Нефть в обмен на продовольствие>> и из других замороженных иракских фондов.Durante el período de sesiones el Consejo de Administración estaba al tanto de la controversia entre el Gobierno del Iraq yel gobierno regional del Kurdistán respecto al asunto de las ventas de exportación de petróleo proveniente de la región del Kurdistán.
На момент проведения этой сессии Совет управляющих был осведомлен о споре между правительством Ирака ирегиональным правительством Курдистана по вопросу об экспортных продажах нефти из Курдистана.В соответствии с резолюцией 1483( 2003) Совета Безопасности,в которой Совет призвал направлять 5 процентов от поступлений от всех экспортных продаж нефти, нефтепродуктов и природного газа из Ирака в Компенсационный фонд, и резолюцией 1956( 2010), в которой Совет призвал направлять 5 процентов любых неденежных платежей от таких En consecuencia, se establecerá una cuenta subsidiaria para indemnizaciones que permite al Gobierno del Iraq seguir depositando el5% de los ingresos del producto total de las ventas de exportación de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural.
Соответственно будет открыт вспомогательный счет для выплаты компенсаций,позволяющий правительству Ирака продолжать депонировать 5 процентов поступлений от всех экспортных продаж нефти, нефтепродуктов и природного газа.El Iraq sigue pagando indemnizaciones de sus ingresos del petróleo, pero el Consejo de Seguridad, en su resolución 1483(2003),redujo al 5% el nivel del producto de todas las ventas de exportación de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural del Iraq que el país debía depositar en el Fondo de Indemnización.
В настоящий момент Ирак продолжает выплачивать компенсации из своих нефтяных доходов, однако Совет Безопасности в резолюции 1483( 2003)снизил до 5 процентов долю поступлений от всех экспортных продаж иракской нефти, нефтепродуктов и природного газа, которую Ирак должен переводить в компенсационный фонд.Los fondos para pagar las indemnizaciones se obtienen del Fondo de Indemnización de las Naciones Unidas,que recibe un porcentaje de los ingresos procedentes de las ventas de exportación del Iraq de petróleo y productos derivados del petróleo.
Средства для выплаты компенсаций поступают из Компенсационного фонда Организации Объединенных Наций,в который переводится определенная процентная доля поступлений от экспортных продаж иракской нефти и нефтепродуктов.La principal función de la Junta es contribuir a asegurar que el Fondo de Desarrollo para el Iraq se utilice de maneratransparente en beneficio del pueblo iraquí y que las ventas de exportación de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural del Iraq se hagan de acuerdo con las mejores prácticas del mercado internacional.
Главная функция Совета заключается в содействии обеспечению того, чтобысредства ФРИ использовались транспарентным образом в интересах иракского народа, а экспортные продажи нефти, нефтепродуктов и природного газа из Ирака производились в соответствии с существующими на международных рынках передовыми практическими методами.Los fondos que se utilizan para pagar las indemnizaciones provienen del Fondo de Indemnización de las Naciones Unidas,que recibe un porcentaje de los ingresos procedentes de las ventas de exportación de petróleo y productos derivados del petróleo del Iraq.
Средства для выплаты компенсаций поступают из Компенсационного фонда Организации Объединенных Наций,который получает определенную процентную долю поступлений от экспортных продаж иракской нефти и нефтепродуктов.El Consejo examinó el nivel de la contribución de el Iraq a el Fondo de Indemnización teniendo presente lo dispuesto en el párrafo 21 de la resolución 1483( 2003) de el Consejo de Seguridad,que dispone que el 5% de todas las ventas de exportación de petróleo, productos derivados de el petróleo y gas natural de el Iraq que se lleven a cabo a partir de la fecha de aprobación de esa resolución se deposite en el Fondo de Indemnización.
Совет рассмотрел уровень участия Ирака в Фонде в свете пункта 21 резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности, где предусматривается,что 5 процентов от всех экспортных продаж нефти, нефтепродуктов и природного газа из Ирака после даты принятия резолюции должны направляться в Компенсационный фонд.Los fondos que se utilizan para pagar las indemnizaciones provienen del Fondo de Indemnización de las Naciones Unidas,que recibe un porcentaje de los ingresos procedentes de las ventas de exportación del Iraq de petróleo y productos derivados del petróleo.
Средства для выплаты компенсации поступают из Компенсационного фонда Организации Объединенных Наций,в который поступает определенная процентная доля поступлений от экспортных продаж иракской нефти и нефтепродуктов.Las reclamaciones aprobadas se pagan con fondos procedentes del Fondo de Indemnización de las Naciones Unidas,que recibe un porcentaje de los ingresos procedentes de las ventas de exportación del Iraq de petróleo y productos derivados del petróleo.
Средства для выплаты компенсации по удовлетворенным претензиям поступают из Компенсационного фонда Организации Объединенных Наций,в который переводится определенная процентная доля поступлений от экспортных продаж иракской нефти и нефтепродуктов.El objetivo principal de la Junta, enunciado en la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad, es promover los objetivos establecidos en la resolución, entre ellos, velar por que el Fondo se utilice de maneratransparente en beneficio de la población del Iraq y por que las ventas de exportación de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural del Iraq se hagan de acuerdo con las mejores prácticas del mercado internacional.
Главная задача Совета, сформулированная в резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности, состоит в содействии достижению целей, поставленных в этой резолюции, в частности в оказании помощи в обеспечении прозрачного использования средствФонда развития Ирака на благо народа Ирака, а также в том, чтобы следить за тем, чтобы экспортные продажи нефти, нефтепродуктов и природного газа из Ирака осуществлялись в условиях оптимальной конъюнктуры международного рынка.Recordará usted que el objeto de la JIAS es promover los objetivos enunciados en la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad de asegurar que el Fondo de Desarrollo del Iraq se use de manera transparente para los fines enunciados en elpárrafo 14 de la parte dispositiva de esa resolución y que las ventas de exportación de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural del Iraq se hagan de acuerdo con las mejores prácticas del mercado internacional.
Как вы помните, цель МККС состоит в содействии решению задач, поставленных в резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности, которые заключаются в обеспечении использования Фонда развития Ирака транспарентным образом для целей, изложенных в пункте 14 этой резолюции,и в осуществлении экспортных продаж нефти, нефтепродуктов и природного газа из Ирака в соответствии с превалирующей на международных рынках наилучшей практикой.
