VERDADERAMENTE DEMOCRÁTICAS на Русском - Русский перевод

• подлинно демократических
• истинно демократических
• поистине демократических
• действительно демократические
• подлинных демократических

Примеры использования Verdaderamente democráticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Entonces, se decidió tener elecciones verdaderamente democráticas.
Затем было решено провести действительно демократические выборы.

Pero, en las sociedades verdaderamente democráticas, el desafío de reconciliar los intereses divergentes nunca desaparece.
Но в истинно демократических обществах никогда не исчезает проблема согласования разнонаправленных интересов.

Para ellos, Europa es quizás demasiado grande para poder crear instituciones verdaderamente democráticas.
По их мнению Европа, возможно, слишком большая, чтобы создать действительно демократические институты власти.

Solo se podrán generar sociedades verdaderamente democráticas si se ayuda a las mujeres a desarrollar su capacidad de liderazgo.
Подлинно демократическое общество не может существовать без содействия развитию руководящего потенциала женщин.

El 30 de julio celebramos en todo el país, en un clima de paz y transparencia, las primeras elecciones pluralistas verdaderamente democráticas desde hace 40 años.
Июля мы провели в обстановке мира и транспарентности по всей территории нашей страны первые за 40 лет подлинно демократические, плюралистические выборы.

En nuestra opinión, unas Naciones Unidas fuertes, representativas y verdaderamente democráticas gozarían del apoyo, el respaldo y, sobre todo, la confianza de todos sus Estados Miembros, incluidos los países débiles y necesitados.
На наш взгляд, сильная, представительная и подлинно демократичная Организация Объединенных Наций пользовалась бы поддержкой, одобрением и, самое главное, доверием всех ее государств- членов, в том числе слабых и нуждающихся стран.

Poco después de asumir sus funciones, en enero de 2007, nuestro Gobierno anunció una hoja de ruta para celebrar elecciones verdaderamente democráticas y significativas.
Вскоре после начала работы в январе 2007 года наше новое правительство обнародовало<< дорожную карту>gt; по проведению подлинно демократических и конструктивных выборов.

Todos estos factores juntos constituyen el obstáculo principal a la creación de instituciones verdaderamente democráticas y al logro de avances en el disfrute de los derechos humanos en el marco de un estado de derecho.
В совокупности они представляют собой основные препятствия на пути построения поистине демократических институтов и продвижения к обеспечению прав человека при верховенстве закона.

En ese día se celebraron por primera vez en la historia de Burundi elecciones libres, pluralistas y transparentes destinadas a dotar al país de instituciones verdaderamente democráticas.
В этот день впервые в истории Бурунди прошли свободные, всеобщие и открытые выборы, цель которых заключалась в создании в стране подлинно демократических институтов.

Otro de los enfoques supone la celebración periódica de elecciones verdaderamente democráticas, bajo vigilancia internacional donde fuere necesario.
Другим подходом является проведение подлинных демократических выборов на периодической основе и, если это необходимо, при международном контроле.

Consideramos que el Gobierno del Afganistán debe hacer todo lo posible para crear las condiciones óptimas para la celebración de elecciones libres, transparentes y verdaderamente democráticas.
Мы надеемся, что афганское правительство сделает все от него зависящее для создания надлежащих условий для проведения свободных, транспарентных и поистине демократических выборов.

En quinto lugar, las obsoletas instituciones de Bretton Woods deberán sustituirse por entidades verdaderamente democráticas que permitan a todos los países participar en el proceso de toma de decisiones.
В-пятых, устаревшие бреттон- вудские учреждения будет необходимо заменить подлинно демократическими органами, которые позволяли бы участвовать в процессе принятия решений всем странам.

Estamos dispuestos a enviar una misión de observación para garantizar que las elecciones se celebren de conformidad con los principios internacionales que rigen las elecciones verdaderamente democráticas.
Мы готовы направить миссию обозревателей для обеспечения того, чтобы выборы проводились в соответствии с международными принципами, определяющими подлинно демократические выборы.

La Confederación de Sindicatos de Hong Kong(HKCTU) informó de que seguía sin avanzarse hacia unas elecciones verdaderamente democráticas en la ACFTU y que esta seguía gozando de un monopolio estatal.
Как сообщила Гонконгская конфедерация профсоюзов( ГКП), по-прежнему отсутствует прогресс в деле организации подлинно демократических выборов в ВКФП, которая сохраняет свою государственную монополию.

El Sr. Tagle(Chile) estima, al igual que la delegación de Myanmar, que solamente la población de Myanmar puede decidir su propio futuro, pero que esto se debe hacer por medio de elecciones libres y verdaderamente democráticas.
Г-н Тагле( Чили), как и делегация Мьянмы, считает, что только народ Мьянмы может решать свою собственную судьбу, и что это может быть сделано только путем проведения свободных и подлинных демократических выборов.

Sólo unas Naciones Unidas que sean verdaderamente democráticas asegurarán que esos principios no sean atenuados ni flexibilizados en aras de las necesidades políticas internas de las naciones grandes y poderosas.
Только такая Организация Объединенных Наций, которая будет поистине демократичной, обеспечит, чтобы эти принципы не размывались и не делались более растяжимыми для обслуживания внутренних политических потребностей крупных и могущественных государств.

Las declaraciones formuladas por el Presidente de Turkmenistán en abril de 2005 sobre reformas democráticas, e insta a que esas reformas sean verdaderamente democráticas, de conformidad con las normas internacionales establecidas;
Заявления, с которыми президент Туркменистана выступил в апреле 2005 года в отношении демократических реформ, и настоятельно призывает сделать эти реформы подлинно демократическими в соответствии с общепринятыми международными нормами;

La experiencia reciente de Sudáfrica desde sus primeras elecciones verdaderamente democráticas hace sólo dos años ha indicado que los beneficios de una democracia vibrante- tanto en los planos nacional como local- con la participación plena de todos los partidos políticos, movimientos y la sociedad civil ha demostrado de nuevo el valor de la necesidad de que todos los Estados Miembros se afanen por conseguir y fomentar una cultura política de plena participación y consulta en los asuntos del Estado.
Недавний опыт Южной Африки, приобретенный ею после ее первых истинно демократических выборов, которые состоялись лишь немногим более двух лет назад, показывает, что преимущества жизнеспособной демократии, как на национальном, так и на местном уровнях, при полном участии всех политических партий, движений и гражданского общества вновь доказали, что всем государствам- членам необходимо содействовать развитию политической культуры полного участия в делах государства и консультативного их ведения.

Con todo, al propio tiempo, la democratización ha aligerado la carga política que pesaba sobre las cooperativas al permitirles funcionar como organizaciones verdaderamente democráticas en interés de sus miembros, y no como prolongaciones del Estado.
В то же время демократизация, освободив кооперативы от политических функций, создала возможности для того, чтобы они могли функционировать в качестве подлинно демократических организаций в интересах своих членов, а не в качестве инструментов в руках государства.

Quisiéramos hacer hincapié en que estamos en contra de toda injerencia de Israel o de cualquier otra parte en esas elecciones, que deben ser verdaderamente democráticas y estar abiertas a todos los palestinos y a todos los grupos políticos y que, además, deberían celebrarse en todos los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental.
Хотим подчеркнуть, что мы против того, чтобы Израиль или какая-либо другая сторона вмешивались в эти выборы, которые должны быть по-настоящему демократическими и открытыми для всех палестинцев и политических групп и должны состояться на всех оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.

Lo que yo aquí quiero decir es, para las personas que son escépticas sobre la guerra, es especialmente importante reconocer que en la consecuencia de la guerra hay una posibilidad para el gobierno de los EE.UU. y para los Musulmanes con quienes se interactúa de crear formas reales de gobierno que sean verdaderamente democráticas y también verdaderamente Islámicas.
Что я хочу сказать людям, которые скептически относятся к войне- особенно важно признать, что среди последствий существует возможность для правительства США и мусульман, которых это касается, создать правительства, которые будут действительно демократичными и также действительно исламскими.

Antes de que entrase en vigor la Constitución de 1993 de la República de Sudáfrica, después de que se celebraran las primeras elecciones verdaderamente democráticas en nuestro país, el 27 de abril de 1994, Sudáfrica estaba de hecho dividida en 11 entidades geográficas separadas, cada una con su propia constitución, legislación y sistema administrativo.
До вступления в силу Закона 1993 года о Конституции Южно-Африканской Республики- что произошло после проведенных 27 апреля 1994 года первых в нашей стране поистине демократических выборов- Южная Африка была фактически разделена на 11 отдельных географических образований, каждое из которых обладало своей собственной конституцией, законодательством и административной системой.

Dijo que el seminario tiene que ser un hito en esta lucha lenta, pero sin pausa, que muchos grupos vienen logrando en el interior de las Naciones Unidas para alcanzar las transformaciones que se necesitan en las mentes y en las almas para llevar a los pueblos indígenas a la posición que deben tener en sociedades verdaderamente democráticas.
Г-жа Одио Бенито заявила, что данное рабочее совещание должно стать важным этапом этой длительной и непрерывной борьбы, которую многие группы ведут в рамках Организации Объединенных Наций в целях достижения такого изменения состояния умов, которое необходимо для обеспечения коренным народам причитающегося им места в истинно демократических обществах.

Como complemento de un acuerdo de ese tipo, las actividades orientadas a lograr una estabilidad a más largo plazo tendrán que abordar, entre otras cosas, la cuestión de los refugiados y las personas desplazadas, el establecimiento de instituciones verdaderamente democráticas, el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluidos los derechos de las minorías nacionales, y la rehabilitación económica.
В дополнение к такому соглашению усилия, направленные на достижение длительной стабильности, должны будут, в частности, предусматривать решение проблемы беженцев и перемещенных лиц, создание подлинно демократических институтов, уважение прав человека и основных свобод, включая права национальных меньшинств, а также восстановление экономики.

Los ciudadanos de la RPDC tienen suficientemente garantizadas la libertad y los derechos verdaderamente democráticos.
Граждане КНДР имеют достаточные гарантии подлинно демократических прав и свобод.

Entonces se decidió tener una elección verdaderamente democrática.
Затем было решено провести действительно демократические выборы.

El mundo exige una arquitectura financiera verdaderamente democrática.
Миру нужна подлинно демократическая финансовая архитектура.

Hoy, es la undécima economía más fuerte del mundo y una nación verdaderamente democrática.
Сегодня она является одиннадцатой по размеру экономикой мира и подлинно демократической страной.

La Asamblea General es el único órgano verdaderamente democrático de la Organización.
Генеральная Ассамблея является единственным подлинно демократическим органом Организации.

Esta decisión es el resultado de la aplicación de los principios verdaderamente democráticos por los que la Federación se rige.
Это решение принято на основе подлинно демократических принципов, которыми руководствуется Федерация в своей деятельности.

Как использовать "verdaderamente democráticas" в предложении

Sin embargo, los regímenes civiles que han reemplazado a las anteriores dictaduras militares no han sido ni verdaderamente democráticas ni soberanas.

, ¿Será capaz de erradicar la sociedad la ignorancia y el miedo de sus venas, creando estructuras verdaderamente democráticas y justas?

Las administraciones centrales y autonómicas verdaderamente democráticas favorecerán de modo subsidiario dicha educación libremente elegida, sin intentar imponer concepciones religiosas o morales.

No es política para mujeres ¿Podemos seguir considerando como verdaderamente democráticas las instituciones y organizaciones con un funcionamiento cotidiano que discrimina a las mujeres?

Porque en el mundo ha habido y hay repúblicas verdaderamente democráticas y otras que no se parecían o parecen en nada a la democracia.

También evoca las tradiciones igualitarias que tan profundamente se arraigan en las tradiciones verdaderamente democráticas y revolucionarias de la clase trabajadora de Estados Unidos.

acogió la Cuba democrática con cierto agrado, pero después de unos meses Fidel Castro comenzó a tomar medidas verdaderamente democráticas a favor del pueblo.

Pero en las elecciones a la Duma, las primeras verdaderamente democráticas en la historia de Rusia, la DVR sólo cosechó 96 de los 450 escaños.

Si hablar de elecciones verdaderamente democráticas es falso en cualquier democracia burguesa, llamar así a las elecciones que ha ganado Cambiemos es más falso todavía.