Примеры использования Verdadero placer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un verdadero placer, señor.
De verdad que ha sido un verdadero placer.
Это конечно было настоящим удовольствием.Un verdadero placer, señor.
Capitán, es un verdadero placer.
Капитан, это настоящее удовольствие.Un verdadero placer.
С превеликим удовольствием.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Solamente entonces, encontrarás el verdadero placer.
А шейнем данк. Только тогда ты найдешь истинную радость.¡Un verdadero placer!
Благодарю за удовольствие.Suficiente para que una afición, un deporte, un amor a la música o al arte o a la literatura ocualquier otra forma de recreación pueda proporcionar verdadero placer, relajación y recuperación.
Что даже эта сфера требует затрат времени и сил, достаточных для того, чтобы хобби, спорт или любовь к музыке искусству,литературе или любому другому виду отдыха приносили истинное удовольствие, расслабление и восполнение сил.Fue un verdadero placer conocerte.
Был рад познакомиться.En cuanto a la tercera esfera, la diversión que él nunca aprendió a disfrutar, he aprendido con los años que incluso esta esfera requiere una dedicación de tiempo y energía. Suficiente para que una afición, un deporte, un amor a la música o al arte o a la literatura ocualquier otra forma de recreación pueda proporcionar verdadero placer, relajación y recuperación.
Теперь перейдем к третьей сфере- развлечениям, которыми он никогда не умел наслаждаться. С годами я поняла, что даже эта сфера требует затрат времени и сил, достаточных для того, чтобы хобби, спорт или любовь к музыке искусству,литературе или любому другому виду отдыха приносили истинное удовольствие, расслабление и восполнение сил.Será un verdadero placer, capitán.
Con verdadero placer me dirijo hoy a la Asamblea en calidad de Primer Ministro de Barbados.
Сегодня с истинным удовольствием выступаю перед Ассамблеей в качестве премьер-министра Барбадоса.Ha sido un verdadero placer.
Это было настоящим удовольствием.Es un verdadero placer presentar hoy su nombre ante la Comisión.
Мне действительно очень приятно предложить сегодня Комитету его кандидатуру.Ha sido un verdadero placer.
Con verdadero placer y con legítimo orgullo, desde lo alto de esta tribuna, hago uso de la palabra este lunes 6 de diciembre de 2004 para participar en la ceremonia conmemorativa del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia.
С искренним удовольствием и заслуженной гордостью я выступаю сегодня, в понедельник, 6 декабря 2004 года, на церемонии, посвященной десятой годовщине Международного года семьи.Ha sido un verdadero placer.
Es un verdadero placer conocerle.
El Presidente Sambi(habla en francés): Al igual que lo han hecho ilustres oradores desde esta tribuna, en nombre de mi país, la Unión de las Comoras, y en el mío propio, es un verdadero placer transmitir nuestras calurosas felicitaciones al Presidente por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.
Президент Самби( говорит по-французски): Мне доставляет истинное удовольствие высказать подобно выступавшим до меня с этой трибуны Ассамблеи выдающимся ораторам, от имени моей страны, Союза Коморских Островов, и от себя лично наши теплые поздравления Председателю по случаю его блестящего вступления на пост руководителя шестьдесят второй сессии этой Ассамблеи.Es un verdadero placer, detective.
Это настоящее удовольствие, детектив.Reynolds, siempre es un verdadero placer hacer negocios con un caballero.
Рельнодс, иметь дело с джентльменом- всегда истинное удовольствие.Fue un verdadero placer conocerte, Carlito.
Было приятно встретиться с тобой, Карлито.Sra. Batumubwira(Burundi)(habla en francés): Es para mí un honor y un verdadero placer tener la oportunidad de dirigirme al Consejo de Seguridad después de la fructífera visita de su misión a Burundi los días 8 y 9 de noviembre de 2005.
Г-жа Батумубвира( Бурунди)( говорит по-французски): Для меня большая честь и истинное удовольствие воспользоваться предоставленной мне возможностью и выступить в Совете Безопасности вскоре после состоявшегося 8 ноября 2005 года плодотворного визита миссии Совета в Бурунди.Fue un verdadero placer hablar contigo, Sandra.
Это было подлинное удовольствие говорить с тобой, Сандра.Es un verdadero placer tenerle aquí a mi lado.
Для меня поистине удовольствие иметь вас здесь, рядом с собой.Le reitero con verdadero placer mis calurosas felicitaciones.
Я с искренним удовольствием еще раз горячо приветствую Вас.Sí, fue un verdadero placer… ver el interior de tu habitación para invitados.
Да, это было настоящее удовольствие… увидеть изнутри твою спальню.Ha sido un verdadero placer hacer negocios contigo y tu equipo.
Это было настоящим удовольствием иметь деловые отношения с Вами и Вашей командой.Sr. Divungi Di Ndingi(Gabón)(habla en francés):Es un gran honor y un verdadero placer para mí dirigirme a la Asamblea en esta Reunión de alto nivel sobre el examen de mitad de período del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.
Г-н Дивунги- ди- Ндинже( Габон)(говорит пофранцузски): Для меня огромная радость и подлинное удовольствие выступать перед Ассамблеей на этом Совещании высокого уровня по среднесрочному обзору Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.Sr. MEGHLAOUI(Argelia)[traducido del francés]: Señor Presidente, para mí es un verdadero placer felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme y manifestarle mi más profunda satisfacción al ver que los trabajos de este importante órgano son dirigidos por el representante de un país del Magreb en un momento tan decisivo del período de sesiones de 1995.
Г-н МЕГЛАУИ( Алжир)( перевод с французского): Г-н Председатель, мне доставляет истинное удовольствие поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и выразить вам свое глубокое удовлетворение в связи с тем, что в этот кардинальный момент сессии 1995 года работой нашего важного органа руководит представитель одной из стран Магриба.
