Примеры использования Verdaderos efectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los verdaderos efectos de la crisis podrían durar años.
También se propone poner de relieve los verdaderos efectos humanitarios de cualquier uso de armas nucleares.
Она также будет делать упор на реальных гуманитарных последствиях любого применения ядерного оружия.Los verdaderos efectos secundarios se observan en las industrias de los usuarios.
Finalmente estamos viendo los verdaderos efectos de que Magnus la haya mantenido viva.
Наконец мы видим настоящие результаты, Того, что Магнус оставила ее в живых.Termina diciendo que todos los Estados deben seguir fieles a sus principios ycrear un tribunal eficaz con verdaderos efectos disuasorios.
Все государства должны оставаться приверженными своим принципам и учредить эффективный трибунал,обладающий реальными возможностями сдерживания.
Люди также переводят
No podemos conocer los verdaderos efectos de los medicamentos que recetamos si no tenemos acceso a toda la información.
Мы не можем знать истинные эффекты лекарств, которые назначаем, если у нас нет доступа ко всей информации.Un año de aplicación de la Ley permite evaluar los verdaderos efectos de la racionalización en esta esfera.
Реальное воздействие упорядочения в этой области можно оценить по прошествии года с момента начала реализации этого Закона.Los Inspectores consideran que al reforzar las redes locales se logrará que la iniciativa quede centrada en la comunidad,lo cual es necesario para surtir verdaderos efectos.
Инспекторы придерживаются того мнения, что укрепление местных сетей позволит инициативе сосредоточить свою деятельность на низовом уровне,в чем она нуждается для достижения реальной отдачи.No obstante, se procuraría evaluar los verdaderos efectos del programa, que no podían medirse únicamente mediante indicadores.
Однако будут предприняты и другие усилия для оценки реального влияния программы, которое не может быть определено лишь с помощью этих показателей.La repercusión en un componente de un ecosistema tendrá consecuencias en otras partes,aunque a menudo los verdaderos efectos pueden ser difíciles de medir.
Sin embargo, hay que evaluar y supervisar mejor los verdaderos efectos de los proyectos de la Cuenta para el Desarrollo para asegurarse de que logren objetivos de desarrollo tangibles.
Вместе с тем следует принять дополнительные меры для оценки и отслеживания реальной результативности проектов, реализуемых по линии Счета развития, для обеспечения достижения в их рамках значимых целей в области развития.En esa respuesta, el Gobierno convino con los evaluadores en la opinión de queera demasiado pronto para extraer conclusiones sobre los verdaderos efectos de las reformas legislativas.
В своем ответе правительство поддержало изложенное в докладе об оценке мнение о том,что пока еще слишком рано делать выводы относительно реальных последствий произведенных законодательных изменений.Los verdaderos efectos de la crisis financiera y económica sobre el progreso social en esferas como la educación y la salud no se pueden identificar inmediatamente, y solo se podrán apreciar plenamente con el tiempo.
Полные последствия финансово- экономического кризиса для социального прогресса в таких областях, как образование и здравоохранение, сразу не очевидны и станут полностью понятны лишь через какоето время.En vista de esta información, se pregunta si los comités producen verdaderos efectos en la vida de las mujeres a las que trata de prestar servicio.
В свете представленной информации она интересуется, оказывают ли такие комитеты какое-либо реальное влияние на жизнь женщин, интересам которых они призваны служить.El Gobierno debería explicar los verdaderos efectos de la reestructuración económica sobre los niños en edad escolar y describir qué medidas, de existir, ha adoptado para abordar los problemas que enfrentan actualmente esos niños.
Необходимо, чтобы правительство разъяснило реальные последствия экономической перестройки для детей школьного возраста и рассказало о том, какие вообще меры предпринимаются им для решения проблем, с которыми такие дети сталкиваются в настоящее время.Cuando las grandes tabacaleras salieron de la ecuación, los promotores de la salud,armados con pruebas de los verdaderos efectos del consumo de tabaco, pudieron finalmente obligar a sus gobiernos a que actúen.
С Big Tobacco вне данного процесса, и вооруженные доказательствами реальных последствий потребления табака, защитники здоровья, наконец, смогли заставить свои правительства действовать.Existen macroindicadores para evaluar los verdaderos efectos registrados durante largos períodos, si bien no es posible atribuir macroresultados a intervenciones relativamente pequeñas como las de la Cuenta para el Desarrollo.
Для оценки реального эффекта за длительные периоды времени существуют макропоказатели, но увязать макрорезультаты с такими относительно скромными по масштабам мероприятиями, как те, которые финансируются со Счета развития, не представляется возможным.Es al nivel del hogar y la comunidad, con el apoyo de grupos de la sociedad civil, donde se puede entablar un diálogo franco sobre normas,valores, cuestiones de género, salud y sexualidad y pueda surtir verdaderos efectos para reducir la vulnerabilidad a la infección.
Именно на уровне домашних хозяйств и общин при поддержке групп гражданского общества ведется открытый диалог по вопросу о нормах, ценностях, гендерных проблемах, здравоохранении и половой жизни,и именно этот диалог может оказать реальное воздействие на возможность людей понизить степень своей уязвимости перед лицом этой инфекции.El nivel de ingresos de esospaíses de medianos ingresos a menudo ocultaba los verdaderos efectos de la carga de la deuda en sus poblaciones y sus perspectivas de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Уровень дохода стран сосредним уровнем дохода нередко скрывает подлинное воздействие бремени задолженности на их население и перспективы достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Es posible que sea difícil evaluar plenamente los verdaderos efectos de otros programas de formación del personal que tienen como fin modificar la cultura de las organizaciones interesadas porque su influencia tal vez tarde algunos años en manifestarse.
Возможно, в полной мере оценить реальное воздействие других таких программ повышения квалификации персонала, которые нацелены на изменение самой культуры в соответствующих организациях на деле трудно, поскольку они могут принести плоды лишь через несколько лет.El restablecimiento del texto inicialmente propuesto por laComisión devuelve a la objeción su auténtico significado y sus verdaderos efectos y pone coto a las vías doctrinales que cuestionan la especificidad de la institución de la objeción en relación con la de la aceptación.
Восстановление текста, первоначально предложенного Комиссией,возвращает возражению его подлинное значение и его настоящие последствия и дает отпор тем представителям доктрины, которые ставили под сомнение специфику института возражения по сравнению с институтом принятия.Ello había tergiversado el verdadero efecto de los cambios en la base efectiva de la remuneración.
Это привело к искажению реального влияния изменений на базу Pese a las buenas perspectivas que ofrece,es necesario analizar el verdadero efecto del desarrollo de la bioenergía en los ingresos de los productores.
Несмотря на радужные перспективы, необходимо проанализировать реальное воздействие развития биоэнергетики на доходы производителей.Se trata de un proyecto que añadiría valor a las actividades de la red y pondría de manifiesto el verdadero efecto de la labor del sistema de las Naciones Unidas sobre los océanos y las costas.
Такое начинание повысило бы значимость деятельности сети и продемонстрировало бы реальную отдачу от работы системы Организации Объединенных Наций по данному профилю.En cuarto lugar, es necesario un verdadero compromiso político yeconómico de los Estados Miembros para lograr un verdadero efecto en todas las partes en los conflictos armados.
В-четвертых, необходимы Los Estados partes deben velar por que, a fin de tener un verdadero efecto, sus prioridades nacionales para los niños puedan someterse periódicamente a una vigilancia independiente.
Государствам- участникам следует обеспечивать, чтобы в целях достижения реальной результативности существовала возможность на регулярной основе осуществлять независимый контроль за достижением их национальных приоритетных целей в интересах детей.No obstante, las decisiones del Consejo sobre la imposición de sanciones no se basan en consultas previas con los países interesados,a fin de evaluar cuidadosamente el verdadero efecto y alcance de medidas tan extremas.
Тем не менее решения Совета о введении санкций не основываются на проведении предварительных консультаций с заинтересованными странами,с тем чтобы тщательно взвесить истинные последствия, масштабы и направленность таких крайних мер.No habrá manera de evaluar el verdadero efecto de las políticas sobre la eficiencia a nivel macroeconómico mientras el sector de los trabajadores no remunerados siga siendo invisible en las cuentas del ingreso nacional En su evaluación de la eficacia de los programas de ajuste a la hora de aumentar la eficiencia global de la economía, el Banco Mundial se basa en estadísticas sobre la relación marginal capital- producto.
Невозможно оценить реальное влияние политики на эффективность на макроэкономическом уровне, поскольку неоплачиваемый сектор остается невидимым в счетах национального доходаВ своей оценке эффективности программ перестройки в плане повышения общей эффективности экономики Всемирный банк использует статистические данные о приростном показателе капиталоемкости.Es esencial que la ciudadanía ocupe un lugar central en las políticas, que se garantice la participación de todas las entidades de la sociedad y que las decisiones se basen en estadísticas yotros indicadores sociales para que las medidas normativas causen un verdadero efecto en la vida de las generaciones actuales y futuras.
Постановка граждан в центр процесса выработки политики, обеспечение их широкого участия и принятие решений на основе статистических и других социальных показателей имеют решающее значение для того,чтобы реализация политики оказывала реальное воздействие на жизнь нынешнего и будущих поколений.
