Примеры использования Versar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, esa conversación debió versar sobre las pruebas?
Значит, разговор должен был касаться улик?Los proyectos debían versar sobre los artículos que se habían de cambiar.
En esas recomendaciones se tendrán en cuenta las conclusiones de la Conferencia Internacional de 2003 sobre la Seguridad Física de las Fuentes de Radiación ypodrían versar especialmente sobre lo siguiente:.
Эти рекомендации будут учитывать выводы Международной конференции 2003 года по сохранности радиоактивных источников имогут касаться, в частности, следующих моментов:.Las votaciones municipales pueden versar sobre muy diversas cuestiones.
Además, pueden versar sobre diferentes aspectos del medio ambiente siendo su calidad variable;
Кроме того, они могут быть сосредоточены на различных аспектах окружающей среды, и качество их неоднородно;La segunda parte de la Declaración debe versar sobre los programas de acción concretos.
Por lo tanto, coincidimos con el Presidente y con los representantes del Movimiento de los Países No Alineados y la Federación de Rusia en que elsegundo tema del programa debería versar sobre las armas convencionales.
Поэтому мы согласны с Председателем и представителями Движения неприсоединения и Российской Федерации в том,что второй пункт должен касаться обычных вооружений.Los trabajos debían versar sobre los prejuicios raciales, la xenofobia o los conflictos entre las religiones.
Очерк должен был быть посвящен расовым предрассудкам, ксенофобии или конфликтам между различными религиозными группами.Además, se pidió a diversas organizaciones no gubernamentales(ONG) y consejos asesores su punto de vista sobre los temas sobre los que, a su modo de ver,debía versar el informe.
Кроме того, для подготовки данного доклада ряду неправительственных организаций и консультативных советов было предложено представить свои мнения относительно проблем, которые, на их взгляд,следовало бы осветить в докладе.Hay cinco temas sobre los que debe versar la investigación, el más importante de los cuales es el primero.
Существуют пять основных тем, которые должны прежде всего рассматриваться в исследовательской деятельности, причем наиболее важной является первая из них.Con miras a llevar a la práctica esta propuesta, el 23 de febrero dirigí sendas cartas a los Estados miembros delComité en que les pedía que indicaran los temas sobre los que podrían versar los debates del grupo de trabajo.
Для осуществления этого предложения я направил 23 февраля письма государствам-- членам Комитета с просьбой указать темы,которым могли бы быть посвящены обсуждения рабочей группы.La totalidad de la sección F parece versar sobre la unificación de los órganos creados en virtud de tratados, si bien esta cuestión pertenece al pasado.
Как представляется, весь раздел F посвящен унификации договорных органов, хотя этот вопрос относится к прошлому.Puesto que el texto se dirige, por conducto de la Asamblea General, a la comunidad internacional,debe versar sobre los elementos que pueden enriquecer esa gestión internacional de las migraciones.
Если данный текст предназначен, через посредничество Генеральной Ассамблеи, мировому сообществу,то в нем должны рассматриваться элементы, которые могут содействовать управлению миграцией на международном уровне.Esas reuniones de grupos podrían versar sobre temas concretos e incluir sesiones dedicadas al seguimiento de los estudios temáticos realizados por el Mecanismo de expertos;
Подобные мероприятия экспертов могли бы быть посвящены конкретным темам, и они могли бы включать сессии по последующим мерам по тематическим исследованиям, подготовленным Экспертным механизмом;El Presidente da las gracias al Sr. Bedjaoui y señala que, tras las presentaciones introductorias,en el programa se ha previsto un debate que puede versar sobre cualquier aspecto del trabajo del Comité, pero también sobre las cuestiones tratadas por los oradores invitados.
Председатель благодарит г-на Беджауи и говорит, что после вступительных сообщений программой предусмотрен диалог,в ходе которого могут быть затронуты любые аспекты работы Комитета, а также вопросы, рассмотренные приглашенными ораторами.Por consiguiente, las directrices deben versar sobre todo en las obligaciones nacionales de respetar, proteger y aplicar el derecho a la alimentación de los ciudadanos.
Поэтому главное внимание в руководящих принципах должно быть сосредоточено на национальных обязательствах правительств по уважению, защите и осуществлению права на питание своих собственных граждан.Los artículos de la Ley penal a que se hace referencia en la sección correspondiente al apartado b del párrafo1 del informe complementario parecen versar únicamente sobre los actos de terrorismo dirigidos contra personas, mientras que las disposiciones de la Ley de gestión de divisas parecen tratar exclusivamente de la utilización de divisas.
Статьи Уголовного кодекса, ссылка на которые содержится в ответе на подпункт 1( b) в дополнительном докладе, как представляется, касаются только террористических актов в отношении людей, а положения Закона о контроле и регулировании операций с иностранной валютой, по всей видимости, касаются лишь использования иностранных валют.Esos compromisos suelen versar sobre la apertura, a la competencia y a las inversiones extranjeras, de diversos segmentos del mercado, como, por ejemplo, la telefonía vocal, la transmisión de datos y la mejora de los servicios.
Обычно обязательства охватывают открытие для конкуренции и иностранных инвестиций различных сегментов рынка, включая речевую телефонную связь, передачу данных и развитие услуг.Así pues, las negociaciones que se llevena cabo en esta etapa no pueden versar sobre las condiciones del contrato que en la solicitud final de propuestas no se consideraban negociables(véase el párrafo 69).
Поэтому проводимые на этом этапе переговоры не могут касаться тех условий договора, которые были сочтены не подлежащими обсуждению в окончательном запросе предложений( см. пункт 69).Los talleres podrían versar sobre cuestiones tales como el acceso a los recursos financieros, la evaluación, la integración de la adaptación en los procesos de planificación del desarrollo sectoriales y de otro tipo, y la elaboración de planes y programas de adaptación.
В ходе рабочих совещаний могут рассматриваться такие вопросы, как доступ к финансовым ресурсам, аналитическая работа, включение мероприятий по адаптации в процедуры отраслевого и иного планирования в области развития, разработка планов и программ в области адаптации.Ese escrutinio intensificado deberá estructurarse de tal modo quepermita razonablemente detectar toda operación que pueda versar sobre activos ilícitamente adquiridos y no deberá ser entendido ni aplicado de modo que desaliente o impida el curso normal del negocio de las instituciones financieras con su legítima clientela;
Такие более жесткие меры контроля в разумнойстепени призваны выявлять сделки, которые могут быть связаны с незаконно приобретенными активами, и их нельзя толковать как препятствующие или запрещающие финансовым учреждениям вести дела с любым законным клиентом; и.Esta formación podría versar sobre directrices e instrucciones editoriales de la Secretaría, normas y reglamentación sobre el control y la limitación de la documentación, información sobre el formato y el estilo de los informes de los órganos intergubernamentales y de los que presenta el Secretario General a los órganos intergubernamentales, y principios de la redacción de informes en general.
Такое обучение может включать ознакомление с руководящими принципами и постановлениями Секретариата по вопросам редактирования, правилами и положениями о контроле и ограничении объема документации, форматом и стилем докладов межправительственных органов и Генерального секретаря межправительственным органам и принципами написания доклада в целом.La Sra. Wedgwood dice que lasobservaciones generales del Comité deben versar sobre principios del derecho; la última oración, al hacer referencia a los informes de los Estados Partes, parece socavar la autoridad del párrafo 10.
Гжа Веджвуд говорит,что замечания общего порядка Комитета должны касаться принципов права; как представляется, последнее предложение, в котором содержатся ссылки на доклады государств- участников, умаляет полномочия, предусмотренные в пункте 10.Esas investigaciones no solo deben versar sobre las prácticas de los minoristas, que afectan directamente a los consumidores al por menor, sino que también deben abordar cuestiones relativas a las fases iniciales de la cadena de producción que afectan a la estructura de la industria, así como la necesidad de medidas internacionales para prevenir problemas que afecten a la competencia a nivel mundial.
Такие расследования должны касаться не только практики розничной торговли, непосредственно затрагивающей интересы потребителей, но и вопросов организации производства и сбыта, а также необходимости международных действий в целях профилактики глобальных проблем в области конкуренции.El Presidente dice que la Observacióngeneral sobre el artículo 9 no puede versar sobre cualquier tipo de protección frente a cualquier tipo de amenaza, sino que debe hacer referencia al contexto en el que el Comité se ha expresado sobre la cuestión en el pasado.
Председатель говорит,что замечание общего порядка по статье 9 не может касаться любого типа защиты от любого типа угроз. Оно должно отсылать к тому контексту, в котором Комитет высказывал свое мнение по данному вопросу в прошлом.Esas campañas pueden llevar muy distintos nombres, versar sobre diferentes temas, ir destinadas a grupos concretos de personas, estar protagonizadas por diversos interesados y activistas y utilizar toda una serie de instrumentos, como conferencias, actividades de formación, mensajes a través de medios de difusión, producción y divulgación de material de apoyo y organización de concursos.
Такие кампании могут иметь различные названия, охватывать различные темы, быть нацелены на конкретные группы лиц, привлекать различные виды заинтересованных участников и активистов, а также включать использование многих различных инструментов, таких как конференции, курсы подготовки, средства массовой информации, подготовка и распространение вспомогательных материалов, а также организация конкурсов.Otro aspecto importante es el de si la información debe versar exclusivamente sobre residentes del país receptor o también sobre personas domiciliadas en ese país o ciudadanos de él, o si debe limitarse a alguna de esas categorías;
Еще один фактор, который следует учитывать, заключается в том, должна ли эта информация охватывать только резидентов получающей страны, включать также домицилированных в этой стране лиц или ее граждан или же ограничиваться любой из вышеуказанных категорий;Esas reuniones de grupos podrían versar sobre temas concretos e incluir sesiones dedicadas al seguimiento de los estudios temáticos realizados por el Mecanismo de expertos;
Подобные дискуссионные мероприятия могли бы быть посвящены конкретным темам и могли бы включать сессии, на которых Las deliberaciones en las Comisiones deberían versar sobre cuestiones de fondo y basarse en una evaluación, desde el punto de vista de las políticas, de las ideas de los expertos, y sus resultados debían ser prácticos.
Дискуссии в комиссиях должны затрагивать вопросы существа и основываться на оценке вклада экспертов с точки зрения экономической политики, а их результаты должны носить практический характер.Las controversias en materia de cursos de agua internacionales deben versar normalmente sobre la cuestión del uso" equitativo y razonable", y, por ello, hay que prever los procedimientos y mecanismos de arreglo amistoso por terceros a partir de la evaluación del uso de que se trate.
Поскольку споры, касающиеся международных водотоков, как правило, касаются вопроса о" справедливом и разумном" использовании, то необходимо предусмотреть процедуры и механизмы полюбовного урегулирования с помощью третьей стороны на основе оценки рассматриваемых видов использования.
