Примеры использования Versaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las recomendaciones versaron sobre los siguientes temas:.
En contraste con el resto de la programación de la Ronda Uruguay,las negociaciones sobre los ADPIC no versaron sobre la liberalización del comercio.
В отличие от остальных пунктов повесткидня Уругвайского раунда на переговорах по ТАПИС речь шла не о свободе торговли.Las conversaciones versaron sobre la cooperación en ámbitos tales como la energía y las comunicaciones.
Entre 2004 y 2007, varios programas versaron sobre las Naciones Unidas.
Las presentaciones versaron sobre temas relacionados con el racismo, la justicia ambiental y el voluntariado.
Una proporción considerable de las propuestas(336 en total) versaron sobre el estado de derecho y los derechos humanos.
Значительная доля предложений( в общей сложности 336) посвящена верховенству закона и правам человека.Los cursos versaron sobre biología molecular y contaron con la participación de 176 investigadores jóvenes.
Эти курсы, в которых приняло участие 176 молодых исследователей, были посвящены молекулярной биологии.Los trabajos del Seminario versaron sobre los siguientes temas:.
Las reuniones versaron sobre la experiencia de la FPSC en relación con el desarrollo sostenible y con la evaluación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Темой этих совещаний стал опыт ФСРК в области обеспечения устойчивого развития и оценки ЦРДТ.El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR)también participó durante el año en estas reuniones, que versaron sobre cuestiones humanitarias en Europa.
В течение года в таких встречах, на которых обсуждались гуманитарные вопросы в Европе, принимал участие и Международный комитет Красного Креста( МККК).Sus principales trabajos de investigación versaron sobre la política diplomática del primer Conde de Minto en la India de 1806 a 1813.
Его главная научно-исследовательская работа посвящена дипломатической политике Первого лорда Минто в Индии, 1806- 1813 годы.Los debates versaron sobre una gran diversidad de asuntos, y los oradores se refirieron en cada caso a las medidas nacionales conexas.
В ходе обсуждения был затронут широкий круг вопросов, и ораторы в каждом случае сообщили о соответствующих мерах, принятых на национальном уровне.Se celebraron con periodicidadregular reuniones informativas para los Estados Miembros, que versaron principalmente sobre las conclusiones de las evaluaciones temáticas.
На регулярной основе проводились брифинги для государств- членов, которые были посвящены главным образом результатам тематических оценок.En lo esencial, los comentarios versaron sobre los proyectos de artículo propuestos por el Relator Especial en la adición 2 de su sexto informe.
По существу эти комментарии касались проектов статей, предложенных Специальным докладчиком в добавлении 2 к его шестому докладу.De las 58 resoluciones y decisiones adoptadas, 21 versaron sobre temas nucleares, mientras que cuatro abordaron otras armas de destrucción masiva.
Из 58 принятых проектов резолюций и решений 21 было посвящено вопросам ядерного оружия и 4-- другим видам оружия массового уничтожения.Los debates versaron principalmente sobre el papel de los órganos de derechos humanos en materia de reservas, o sea, sobre los párrafos 5 a 10 de las conclusiones preliminares.
Обсуждения касались главным образом роли органов по правам человека в отношении оговорок, т. е. в основном пунктов 5- 10 предварительных выводов.Unos 40 académicos, expertos y diplomáticos participaron en los debates que versaron principalmente sobre los problemas y las perspectivas de la entrada en vigor y ulterior aplicación de esa Convención.
В обсуждениях, которые были посвящены главным образом проблемам и перспективам вступления в силу и будущего выполнения этой конвенции, приняли участие около 40 ученых, экспертов и дипломатов.Los exámenes versaron sobre la eficiencia de los procedimientos financieros, los controles financieros internos y, en general, la administración y la gestión de las Naciones Unidas.
Эти проверки предусматривали оценку эффективности финансовых процедур, механизмов внутреннего финансового контроля и управления Организацией Объединенных Наций в целом.Las actividades de capacitación,de las que se beneficiaron más de 200 personas con discapacidad, versaron sobre los derechos de la mujer, el VIH/SIDA y especialmente la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en preparación.
На курсах подготовки рассматривались права женщин, проблемы ВИЧ/ СПИДа и, в частности, вопросы, связанные с разрабатываемой конвенцией Организации Объединенных Наций о правах инвалидов.Los talleres versaron sobre las estrategias para fomentar el trabajo en equipo, prevenir los conflictos y promover la colaboración en el lugar de trabajo.
Основной акцент на этих семинарах- практикумах был сделан на стратегиях по улучшению работы в команде, на предотвращении конфликтов и содействии сотрудничеству на рабочем месте.Los desacuerdos durante las negociaciones sobre los compromisos versaron tanto sobre el ritmo apropiado de liberalización por parte de los diferentes países como sobre el actual grado de apertura de sus mercados bancarios.
Выявившиеся в ходе переговоров разногласия по обязательствам касались как надлежащих темпов либерализации в различных странах, так и нынешней степени открытости их банковских рынков.Los comunicados versaron sobre la labor del Comité Especial sobre la Descolonización y de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) de la Asamblea General.
Сюда относятся пресс-релизы, посвященные работе Специального комитета по деколонизации и Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) Генеральной Ассамблеи.A cada una de las sesiones técnicas siguieron debates abiertos, que versaron sobre temas de particular interés y ofrecieron a los participantes nuevas oportunidades de expresar sus opiniones.
После каждого заседания технического характера проводились открытые дискуссии, которые были посвящены темам, представляющим особый интерес, и на которых участники имели дополнительную возможность высказать свои мнения.Las deliberaciones versaron también sobre cuestiones pertinentes de importancia para la labor y el mandato del PNUMA, incluida la creación de una autoridad encargada de la ordenación de los recursos hídricos.
В ходе дискуссий были также затронуты актуальные вопросы, касающиеся деятельности и мандата ЮНЕП, включая создание органа по вопросам регулирования водных ресурсов.Cada una de las sesiones técnicas estuvo seguida de debates abiertos, que versaron sobre temas de particular interés y brindaron nuevas oportunidades para que los participantes expresaran sus opiniones.
После каждого заседания технического характера проводились открытые дискуссии, которые были посвящены темам, представляющим особый интерес, и на которых участники имели дополнительную возможность высказать свои мнения.Esos estudios versaron sobre deficiencias visuales, auditivas y físicas, respectivamente, y sobre la forma en que afectaban a la participación de las personas con esas deficiencias en las actividades de las Naciones Unidas;
Эти исследования, соответственно, касались нарушений зрения, слуха и физических недостатков, а также воздействия этих недугов на процесс участия страдающих от них лиц в деятельности Организации Объединенных Наций;Los debates más importantes de esa conferencia versaron sobre el fomento de la profesionalidad y de unas normas éticas en la administración pública de los países africanos.
Основные обсуждавшиеся на этой конференции вопросы касались поощрения профессионализма и укрепления этических норм в гражданских службах африканских стран.Gran parte de las deliberaciones versaron sobre el capítulo de la Convención que trata de las medidas preventivas y la pertinencia de la Convención para las organizaciones internacionales.
Значительная часть обсуждений была посвящена главе о мерах по предупреждению коррупции и вопросу об актуальности Конвенции для международных организаций.Las deliberaciones de los talleres regionales a menudo versaron sobre los distintos aspectos del fomento de las capacidades de los países en desarrollo para mejorar la transferencia de tecnología.
Дискуссии в рамках региональных рабочих совещаниях зачастую касались различных аспектов того, каким образом развивающимся странам следует создавать потенциал для активизации процесса передачи технологии.En lo concerniente a la satisfacción, los comentarios versaron sobre 1 el juicio de las personas individualmente responsables, 2 las exigencias que irían en menoscabo de la dignidad del Estado interesado y 3 el pago punitivo de daños y perjuicios.
Что касается сатисфакции, то комментарии касались в основном 1 суда над лицами, несущими ответственность, 2 требований, которые могли бы нанести ущерб достоинству соответствующего государства, и 3 штрафных убытков.
