Примеры использования Vicegobernadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vicegobernadores provinciales.
Заместители губернаторов провинций.Nombramiento de gobernadores, vicegobernadores y embajadores designados por la UNITA.
Выдвижение кандидатур губернаторов, вице-губернаторов и послов, назначенных УНИТА.El 8 de enero,se anunció el nombramiento de 60 gobernadores de distritos y 17 vicegobernadores provinciales.
Января было объявленоо назначении 60 окружных Ii Vicegobernadores provinciales.
Ii Заместители губернаторов провинций.Los gobernadores y alcaldes están acompañados por vicegobernadores y vicealcaldes. respectivamente.
Губернаторы и мэры имеют, соответственно, вице-губернаторов и вице-мэров.La Comisión decidió nombrar vicegobernadores de Darfur a dos candidatos miembros de los movimientos, que ya han sido nombrados(porcentaje de cumplimiento: 100%).
Соглашение предусматривает назначение от движений двух заместителей губернаторов в Дарфуре. Степень осуществления: 100 процентов.El parlamento aprobó el nombramiento de un gobernador y dos vicegobernadores como jefes administrativos de la región.
Парламент утвердил назначение Establecimiento de un nuevo Senado plenamente operativo a nivel nacional yde 11 gobiernos provinciales(incluidos gobernadores y vicegobernadores).
Создание нового, полностью функционального сената на национальном уровне и формирование правительств в 11 провинциях(включая Estimación para 2013: 2 vicegobernadores provinciales y 90 gobernadores de distrito.
Расчетный показатель на 2013 год: 2 заместителя губернаторов провинций и 90 En efecto: el Decreto No. 04/41 de 16 de mayo de 2004 designa 12 gobernadores y20 vicegobernadores, que incluyen a tres mujeres.
По указу- декрету№ 04/ 41 от 16 мая 2004 года назначено 12 Estimación para 2012: 18 vicegobernadores provinciales y 157 gobernadores de distrito.
Расчетный показатель на 2012 год: 18 заместителей губернаторов провинций и 157 Esto queda perfectamente demostrado por el hecho de que los acontecimientos en Bukavu yel juramento de los gobernadores y vicegobernadores de la provincia tuvieron lugar simultáneamente.
Об этом наглядно свидетельствует совпадение событий в Букаву иприведение к присяге губернаторов и вице-губернаторов провинции.En cada provincia hay además dos vicegobernadores, que son los ayudantes directos del gobernador provincial.
В каждой провинции имеются два вице-губернатора, которые являются непосредственными помощниками губернатора.En las provincias, en las ciudades de Astana y Almaty trabajan comisiones de asuntos de la familia y de género, dependientes del Gobernador,y en otras zonas y ciudades están adscritas a los vicegobernadores.
На местах действуют комиссии по делам семьи и гендерной политике при Акимах областей, г. Астаны и г. Алматы,а также районов и городов во главе с заместителями акимов.También se celebran reuniones periódicas con los vicegobernadores provinciales encargados de los programas para la mujer.
Кроме того, проводятся регулярные совещания с заместителями губернаторов провинций, ответственными за осуществление программ в интересах женщин.La Comisión de Administración Pública y la Dirección Independiente de Gobernanza Local contrataron a 56 gobernadores de distrito y13 vicegobernadores durante el segundo trimestre de 2011.
Комиссия по гражданской службе и Независимый директорат местного самоуправления назначили за период до конца второго квартала 2011 года56 La región también contará con dos vicegobernadores, pertenecientes a las tribus hema y lendu respectivamente, y con un gobernador, procedente de otra tribu distinta.
Кроме того, в этом регионе будут два вице-губернатора, по одному от племени хема и племени ленду, а губернатором будет представитель другого племени.Además, en el período sobre el que se informa se celebraron elecciones para elegir a los gobernadores y vicegobernadores de cuatro provincias, a saber, Oriental, Bajo Congo, Équateur y Kasai Occidental.
Кроме того, в течение отчетного периода в четырех провинциях( Восточная провинция Нижнее Конго, Экваториальная провинция и Западное Касаи) прошли губернаторcкие выборы, в ходе которых были выбраны губернаторы и вице-губернаторы этих провинций.La Comisión seleccionó recientemente a 12 vicegobernadores provinciales que el Presidente Karzai procedió a nombrar, y esta semana otras 14 provincias empezaron el proceso de selección basada en los méritos.
В последнее время комиссия отобрала 12 кандидатов на должности заместителей губернаторов провинций, которые были утверждены президентом Карзаем, и на нынешней неделе еще в 14 провинциях начался отбор кандидатов на основе их знаний и опыта.En las provincias que tienen una gran población indígena, miembros de las comunidades indígenas ocupan escaños en órganos legislativos nacionales y regionales y se desempeñan como intendentes,gobernadores y vicegobernadores.
В провинциях с большой долей лиц из числа коренных народов представители их общин были избраны в национальные и региональные законодательные органы и занимают должности мэров,Más de la mitad de los 364 gobernadores de distrito y 32 de los 34 vicegobernadores provinciales del Afganistán han sido seleccionados mediante un proceso de contratación basado en el mérito.
Более половины из 364 окружных Durante el período correspondiente al informe, se realizaron algunos progresos para extender la autoridaddel Estado con el nombramiento, el 15 de mayo, de gobernadores y vicegobernadores provinciales, que desde entonces han ocupado sus cargos en 11 provincias.
За отчетный период был достигнут определенный прогресс в распространении государственной власти:15 мая были назначены губернаторы и вице-губернаторы, которые приступили к исполнению своих обязанностей в 11 провинциях страны.La comisión militar nombra a gobernadores provinciales paralelos y vicegobernadores paralelos para las 34 provincias, gobernadores de distrito paralelos y, dentro de cada distrito, a comandantes de grupo y jefes de escuadra.
Военная комиссия назначает<< теневых губернаторов>gt; провинций и заместителей<< теневых губернаторов>gt; для всех 34 провинций,<< теневых губернаторов>gt; районов, а в каждом районе-- командиров групп и командиров отделений.La misión del Consejo observó a ese respecto que se habían establecido y habían entrado en funcionamiento las principales instituciones de transición, se había creado un alto mando integrado de las fuerzas armadas y de policía,se había designado a los gobernadores y los vicegobernadores de las provincias y se habían aprobado algunas leyes fundamentales, como la de nacionalidad.
В этой связи миссия Совета отметила, что основные институты переходного периода сформированы и приступили к работе; создано единое высшее командование вооруженных сил и полиции;назначены губернаторы и вице-губернаторы провинций; и приняты некоторые ключевые законы, в частности закон о гражданстве.La misión se reunió en Bukavu con el Gobernador de Kivu del sur,uno de los dos vicegobernadores, el Comandante de la décima región militar, el Inspector de Policía de la provincia y dos asesores presidenciales.
Участники миссии в Букаву встретились с губернатором Южной Киву,одним из двух вице-губернаторов, командующим десятым военным округом, инспектором полиции провинции и двумя советниками президента.Como se señala en el informe mencionado, tras la declaración formulada por la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) el 6 de marzo de 1998 sobre la desmilitarización de sus fuerzas, el 11 de marzo el Gobierno de Angola anunció la legalización de la UNITA como partido político. El 16 de marzo,el Gobierno nombró tres gobernadores y siete vicegobernadores propuestos por la UNITA, tal como se preveía en el Protocolo de Lusaka.
Как указывалось в вышеупомянутом докладе, после заявления, сделанного 6 марта 1998 года Национальным союзом за полную независимость Анголы( УНИТА), о демилитаризации его сил, правительство Анголы 11 марта объявило о легализации УНИТА в качестве политической партии. 16 марта правительство назначило трех губернаторов исемь вице-губернаторов, кандидатуры которых были выдвинуты УНИТА в соответствии с Лусакским протоколом.De resultas de la reunión del Foro de la Federación, los Gobernadores y Vicegobernadores de los cantones de Bosnia Central y Herzegovina-Neretva procedieron a realizar visitas conjuntas a los municipios de sus cantones para acelerar la fusión de las administraciones municipales paralelas, prestando especial atención a las estructuras paralelas que seguían manteniéndose, al pleno funcionamiento de las administraciones municipales conjuntas y a la aplicación de los planes de regreso a los cantones.
Одним из результатов работы Форума Федерации стало то, что губернаторы и вице-губернаторы кантонов Центральной Боснии и Герцеговины- Неретвы успешно нанесли совместные визиты в муниципалитеты в своих кантонах для ускорения объединения параллельных муниципальных администраций, при этом особое внимание уделялось дальнейшему существованию параллельных структур, обеспечению полного функционирования совместных муниципальных администраций и осуществлению плана возвращения в кантоны.Acojo con satisfacción estos importantes acontecimientos, que incluyen la promulgación de una ley por la que se concede una condición jurídica especial al Sr. Savimbi,el nombramiento de los gobernadores y vicegobernadores propuestos por la UNITA, el regreso a Luanda de algunos de los funcionarios superiores de la UNITA y la cesación de las transmisiones de Radio Vorgan.
Я приветствую эти важные события, которые включают принятие закона об особом статусе г-на Савимби,назначение губернаторов и вице-губернаторов, кандидатуры которых были выдвинуты УНИТА, возвращение некоторых старших должностных лиц УНИТА в Луанду и прекращение передач станции" Радио Ворган".El 20 de marzo, en una reunión de la mayoría presidencial en Kingakati presidida por el Presidente de la República Democrática del Congo, Sr. Joseph Kabila Kabange, se examinó la posibilidad de enmendar algunas disposiciones de la Constitución para permitir la celebración de las elecciones provinciales por sufragioindirecto, a fin de elegir diputados provinciales, gobernadores y vicegobernadores y senadores nacionales.
На совещании Альянса президентского большинства, проведенном 20 марта в Кингакати под председательством президента Демократической Республики Конго Жозефа Кабилы Кабанге, была рассмотрена возможность внесения поправок в некоторые положения конституции с целью сделать возможным проведение выборов на уровне провинций для избрания депутатов от провинций,губернаторов и вице-губернаторов провинций и членов Сената от провинций непрямым голосованием.
Synonyms are shown for the word 
