Примеры использования Violación de la cesación del fuego на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Violación de la cesación del fuego.
VI. Acontecimientos recientes relativos a la violación de la cesación del fuego y los delitos cometidos por Armenia.
VI. Недавние факты, касающиеся преступлений и нарушений режима прекращения огня, совершенных Арменией.КПО квалифицирует любое Condena la violación de la cesación del fuego del 28 de noviembre de 1990 por cualquiera de las partes en el conflicto;
Осуждает нарушение соглашения о прекращении огня от 28 ноября 1990 года любой из сторон в конфликте;Por lo tanto,solicitaban una investigación internacional para determinar la responsabilidad de esa nueva violación de la cesación del fuego.
Поэтому они просили провести международное расследование для определения ответственных за это новое нарушение прекращения огня.
Люди также переводят
En el período a que se refiere el informe solamente se observó una violación de la cesación del fuego, consistente en la circulación no autorizada de un convoydel Ejército Real de Marruecos.
В течение отчетного периода было отмечено лишь одно нарушение прекращения огня, связанное с несанкционированными передвижениями автоколонны марокканской королевской армии.Establecimiento de comisiones mixtaspresididas por un representante de la UNPROFOR encargadas de investigar toda violación de la cesación del fuego.
Создание совместных комиссий под председательством представителя СООНО для расследования нарушений прекращения огня.Condenando la violación de la cesación del fuego a lo largo de la Línea de Control cometida por la Indiael 15 de agosto de 2006, de resultas de lo cual fueron heridos de extrema gravedad dos civiles inocentes.
Осуждая нарушение прекращения огня Индией 15 августа 2006 года вдоль линии контроля, в результате которого два мирных жителя получили серьезные ранения;Toda transgresión de las normas relativas a los procesos de separación, redespliegue ycontrol de armamento limitado presentados en el presente capítulo constituye una violación de la cesación del fuego.
Любое Фронт ПОЛИСАРИО указал на то,что проезд участников ралли через территорию явился бы нарушением режима прекращении огня и что в этом случае Фронт ПОЛИСАРИО не будет считать себя связанным условиями Члены Совета подчеркнули стабилизирующую роль СООННР и призвали стороны проявлять максимальную сдержанность ипредотвращать любые нарушения соглашения о прекращении огня и района разъединения.Si se produjera una violación de la cesación del fuego o de cualquier otra disposición del presente acuerdo, ninguna de las partes deberá tomar medidas de represalia, sino que deberá recurrir exclusivamente a los procedimientos previstos en el párrafo 6 supra.
В случае какого-либо нарушения огня или других положений настоящего Соглашения, ни одна из сторон не осуществляет контрмер, а полностью полагается на процедуры, предусмотренные в пункте 6 выше.Председатель Комиссии Африканского союза по Esta nueva violación de la cesación del fuego, la actitud pasiva de la MINURSO al respecto, y las declaraciones negativas y agresivas que la acompañan son motivo de honda inquietud y preocupación para todo el pueblo marroquí.
Это новое явное нарушение соглашения о прекращении огня, пассивная реакция на него со стороны МООНРЗС и сопровождаемые его негативные и агрессивные заявления вызывают бурную реакцию и большую обеспокоенность всех слоев населения Марокко.Ello se puso de manifiesto en los inaceptables acontecimientos que tuvieron lugar en fecha reciente en la parte occidental del país, cuandoun grupo armado del sur cruzó la zona de confianza en violación de la cesación del fuego, lo que tuvo como resultado la muerte de un grupo de personas.
Это подтвердили, например, недавние неприемлемые события в западной части страны,когда вооруженная группа с юга пересекла« зону доверия» в нарушение соглашения о прекращении огня, что привело к гибели людей.Condena la reanudación de los combates, en violación de la cesación del fuego, como consecuencia de los ataques iniciados por algunos comandantes locales de la OTU y exhorta a todos los interesados a que se abstengan de cometer actos de violencia;
Осуждает возобновление боевых действий После изменения структуры ВСООНК будут и впредь размещены между греко- кипрскими и турко- кипрскими силами и будут осуществлять контроль за образующими буферную зону линиями En caso de recibirse notificación de alguna violación de la cesación del fuego, la misión haría las investigaciones para establecer los hechos y presentaría un informe sobre sus conclusiones a la Comisión conjunta y a la Sede de las Naciones Unidas.
В случае поступления жалоб о нарушениях прекращения огня она могла бы проводить расследования с целью установления фактов. Комиссия могла бы также сообщать о выявленных ею случаях в Совместную комиссию и в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.A pesar del llamamiento formulado por el Presidente del Consejo de Seguridad en su declaración, de 17 de septiembre de 19932 en el que exigía que se pusiera fin inmediatamente a las hostilidades ycondenaba la violación de la cesación del fuego por parte de las fuerzas abjasias, prosiguieron los combates.
Несмотря на то, что в своем заявлении от 17 сентября 1993 года 2/ Председатель Совета Безопасности призвал немедленно прекратить военные действия иосудил совершенное абхазской стороной нарушение прекращения огня, военные действия продолжались.Durante el período comprendido entre el 24 yel 27 de diciembre se produjo una grave violación de la cesación del fuego cuando fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia se desplegaron desde Pristina a una base aérea al sur de Podujevo, situada al norte de Pristina.
Декабря произошло серьезное нарушение режима прекращения огня, когда силы безопасности Союзной Республики Югославии были передислоцированы из Приштины на базу военно-воздушных сил к югу от Подуево( к северу от Приштины).Когда участники ралли въехали в пределы Территории 7 января 2001 года, Фронт ПОЛИСАРИО выступил с кратким коммюнике, в котором заявил,что пересечение Территории участниками ралли представляет собой вопиющее нарушение режима прекращения огня, ответственность за которое он возложил на Марокко.Toda futura denuncia de violación de la cesación del fuego verificada por la Comisión Mixta justifica la adopción de medidas inmediatas por el Comité contra los dirigentes de la parte que haya violado el Acuerdo y contra los comandantes locales que hayan cometido la violación. .
Все будущие сообщения Dado el descontento que sentía porque la aplicación del plan de arreglo de las Naciones Unidas siguiera en punto muerto, el Frente POLISARIO, en un comunicado emitido el 22 de diciembre de 2000 y en declaraciones posteriores,indicó que el paso del rally por el Territorio constituiría una violación de la cesación del fuego.
Будучи неудовлетворенным сохраняющимся тупиком в осуществлении Плана урегулирования Организации Объединенных Наций, Фронт ПОЛИСАРИО в коммюнике от 22 декабря 2000 года и в последующих заявлениях указал на то,что проезд участников ралли через Территорию станет нарушением прекращения огня.На чрезвычайном мини- саммите Африканского союза, состоявшемся в Абудже14 ноября 2004 года, его участники осудили нарушение соглашения о прекращении огня со стороны НВСКИ. Они рекомендовали Совету Безопасности внести в резолюцию, которую он готовился принять по Котд& apos; Ивуару, немедленное эмбарго на поставки оружия.Otras actividades que podrían poner en peligro o menoscabar el compromiso de las Partes a poner fin a las hostilidades de manera completa y duradera,incluidas las actividades que se haya determinado que constituyen una violación de la cesación del fuego sobre la base del presente Acuerdo;la propaganda hostil contra otra Parte o cualquier grupo armado parte en el Acuerdo de Paz de Darfur;
Другой деятельности, которая могла бы поставить под угрозу или подорвать усилия Сторон в направлении полного и долговременного En su resolución 1399(2002), aprobada el 19 de marzo,el Consejo condenó la violación de la cesación del fuego y exigió el retiro de la Coalición Congoleña para la Democracia-Goma(CCD-Goma)de Moliro y Pweto y que las demás partes se retiraran de las localidades que ocupaban en contravención de los planes de retirada.
В резолюции 1399( 2002), принятой 19 марта,Совет осудил это нарушение прекращения огня и потребовал, чтобы войска КОД- Гома были выведены из Молиро и Пвето и чтобы все другие стороны также вывели свои силы из районов, которые они оккупируют в Мая после брифинга помощника Генерального секретаря, посвященного En las primeras horas de la mañanadel 28 de febrero se registró una grave violación de la cesación del fuego cuando más de 100 elementos armados, presuntamente pertenecientes al Mouvement Ivoirien de Libération de l'Ouest de la Côte d'Ivoire(MILOCI), atacaron un puesto de control de las Forces nouvelles en Logoualé, al norte de Bangolo, en la zona de confianza.”.
Рано утром 28 февраля было совершено серьезное нарушение соглашения о прекращении огня: более 100 боевиков, предположительно принадлежащих к Ивуарийскому движению за освобождение запада Кот- д' Ивуара( ИДОЗКИ), совершили нападение на контрольно-пропускной пункт« Новых сил» в Логуале, находящемся к северу от Банголо в« зоне доверия».Октября я выступил с заявлением, в котором отмечалось,что данное вторжение представляет собой серьезное нарушение режима прекращения огня и неприкосновенности зоны, и предупредил, что это может создать серьезную угрозу для мирного процесса и подорвать Соглашение о 
