Примеры использования Viqueque на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Francisci Scares del distrito de Viqueque;
D(38 años), de Viqueque, fue detenida y violada en numerosas ocasiones.
( 38 лет) из Викьека в период 1975- 1991 годов многократно подвергалась арестам и изнасилованиям.Reparación de la carretera principal entre Baucau y Viqueque.
Ремонт основной дороги между Баукау и Викеке.Algunos distritos, como Baucau, Viqueque y Dili, supondrán problemas significativamente mayores.
Некоторые округа, такие, как Баукау, Викеке и Дили, будут создавать значительно большие проблемы.Los manifestantes lanzaron un ultimátum a la UNAMET, diciéndole que si no localizaba el cadáver de Guteres antes de las 14.00 horas del 30 de junio de 1999,expulsarían de Viqueque a la Misión.
Демонстранты направили МООНВТ ультиматум: если ей не удастся обнаружить тело Гутериша к 14 ч. 00 м. 30 июня 1999 года,они выдворят ее из Викеке.En febrero de 1997, durante los cuatro días de disturbios en Viqueque, fueron detenidas más de 100 personas.
En los distritos de Cova Lima, Ermera y Viqueque, se celebraron elecciones locales en dos etapas los días 12 y 18 de mayo, respectivamente, y en los distritos de Ainaro, Aileu y Manufahi, los días 27 de junio y 2 de julio.
В округах Кова- Лима, Эрмера и Викеке в два этапа были проведены местные выборы 12 и 18 мая, а в округах Аинаро, Аилеy и Мануфахи- 27 июня и 2 июля.Hubo dos casos notables; el incendio de la aldea de Mauchiga, distrito de Ainaro,en 1982 por los militares indonesios y las matanzas en Kraras, Viqueque, en 1983.
A B(32 años), de Craras, Viqueque, se le informó después de la desaparición de su marido de que si quería verlo de nuevo tendría que servir a 100 soldados en el destacamento militar de Pos Lalarek Mutin.
( 32 года) из Крараса, Викьек, сказали после исчезновения ее мужа, что, если она хочет снова увидеть его, она должна обслуживать 100 солдат на военном посту в Пос Лаларек Мутине.El 7 de febrero de 1997, miembros del Gada Paksi, un grupo proindonesio que cuenta con el apoyo de los militares, habría atacado a un sacerdote ya un grupo de jóvenes católicos timorenses orientales en Viqueque.
По сообщениям, 7 февраля 1997 года члены проиндонезийской поддерживаемой военными группы" Гада пакси" напали на священника игруппу молодых восточнотиморских католиков в Викеке.Algunos incidentes esporádicos en Timor Oriental han degenerado con rapidez en enfrentamientos de mayor magnitud e incendios de viviendas,como sucedió en Baucau y Viqueque a comienzos de marzo de 2001 y de nuevo en Baucau a fines de mayo de 2001.
Спорадические инциденты в Восточном Тиморе быстро перерастали в более крупные столкновения и поджоги домов,как это было в Баукау и Викеке в начале марта 2001 года, а затем вновь в Баукау в конце мая 2001 года.Estarían concentradas en los distritos de Cova Lima, Bobonaro, Ermera, Viqueque y Baucau; se prevé desplegar la primera de estas fuerzas a principios de 2004, para que actúe como punto de contacto con los grupos armados cuando se retire el componente militar.
Они будут размещены в округах Кова Лима, Бобонаро, Эрмера, Викеке и Баукау; первая из этих групп, как планируется, начнет действовать в начале 2004 года и будет координировать контакты с вооруженными силами после вывода военного компонента.También en este caso, los resultados variaron de un distrito a otro; en Lautem se registraron los porcentajes más bajos de aprobación para niñas y varones,85%; y en Viqueque, nuevamente el porcentaje más alto, con casi un 100% de aprobación de los exámenes.
Опять же результаты варьировались в зависимости от округа, в Лаутеме был отмечен самый низкий процент успешно сдавших экзамены девочек и мальчиков(85 процентов), а в Викеке- вновь самый высокий процент( почти 100 процентов).Sin embargo, todavía hay disparidades importantes entre los distintos distritos dentro del país, con cerca del 20% de las mujeres que recibieron una visita postnatal en algunos distritos como Oecusse y Ainaro, y más del 60% en otras,como zonas rurales de Baucau y Viqueque.
При этом между различными районами страны все еще существуют значительные различия: если в одних районах( Окуси и Айнару) в послеродовой период такие специалисты посещают около 20 процентов женщин, то в других(сельские районы Баукау и Викеке)-- более 60 процентов.La UNMIT prestó apoyo a esas gestiones facilitando lasvisitas de mi Representante Especial a los distritos de Baucau y Viqueque y el diálogo entre los partidos políticos en distritos que confrontaban problemas de seguridad(como Baucau y Ermera).
ИМООНТ поддержала эти усилия,организовав визиты моего Специального представителя в районы Баукау и Викеке и способствовав налаживанию диалога между политическими партиями в районах, где остро стоят проблемы безопасности( включая Баукау и Эрмеру).La situación en materia de seguridad sigue siendo grave en los distritos occidentales de Liquica, Ermera, Maliana y Suai, pero los actos de intimidación a cargo de las miliciastambién son comunes en algunos distritos orientales, como Viqueque y Manatuto.
Обстановка в области безопасности остается серьезной в западных округах- Ликике, Эрмере, Малиане и Суай, хотя акты запугивания со стороны военизированных формирований также имеют место ив некоторых восточных округах, включая Викеке и Манатуто.El Presidente José Ramos-Horta apoyó esas gestiones conciliatorias con sus visitas al subdistrito de Uatolari, en Viqueque, el 23 de octubre, y a los distritos de Lautem y Baucau del 5 al 8 de noviembre. El Presidente volvió a visitar los distritos de Baucau y Viqueque del 18 al 21 de diciembre.
Президент Жозе Рамуш- Орта поддержал эти усилия по примирению, посетив подрайон Уатолари в районе Викеке 23 октября и районы Лаутем и Баукау 5- 8 ноября. 18- 21 декабря президент вновь посетил Баукау и Викеке.Además ha construido 446 kilómetros de carreteras nacionales, 765 kilómetros de carreteras provinciales y 1.035 kilómetros de caminos de distrito y26 sistemas de riego en los departamentos de Liquisa y Viqueque.(Agencia de Noticias ANTARA, 29 de enero de 1995).
Кроме того, сооружено 446 километров дорог общенационального значения, 765 километров дорог в провинциях и 1035 километров районных дорог и26 ирригационных систем в районах Ликиза и Викеке.( Информационное агентство АНТАРА, 29 января 1995 года).Entretanto, las fuertes lluvias fuera de estación que cayeron en los distritos meridionales de Cova Lima, Ainaro,Manufahi y Viqueque en junio de 2003 destruyeron 1.000 hectáreas de arrozales y tierras de labranza, por lo que obligaron a prestar ayuda alimentaria para más de 7.000 personas.
В то же время бурные не по сезону дожди, выпавшие в южных округах Кова- Лима, Айнаро,Мануфахи и Викеке в июне 2003 года, уничтожили 1000 гектаров рисовых полей и сельскохозяйственных угодий, в связи с чем более 7000 человек нуждаются в продовольственной помощи.En 1997, a raíz de los disturbios civiles y del aumento de la actividad de la resistencia armada, se produjeron detenciones arbitrarias generalizadas en todo el territorio[…] En febrero,tras cuatro días de disturbios en Viqueque, se detuvo a más de 100 personas.
В 1997 году в территории после гражданских беспорядков и расширения деятельности групп вооруженного сопротивления имели место многочисленные случаи произвольных арестов и задержаний.[…]В феврале в Викеке после четырех дней беспорядков было арестовано более 100 человек.La PNTL retomó las responsabilidades principales en cuatro distritos(Manatuto, Viqueque, Ainaro y Baucau) y tres unidades(Centro de Capacitación Policial, Servicio de Inteligencia Policial y Unidad Marítima), de conformidad con los criterios acordados por la UNMIT y las autoridades nacionales.
НПТЛ возобновила выполнение основных полицейских функций в четырех округах( Манатуту, Викеке, Айнаро и Баукау) и трех подразделениях( подготовительный учебно- полицейский центр, подразделение морского патрулирования и полицейская разведывательная служба) в соответствии с критериями, согласованными между ИМООНТ и национальными властями.El número de campamentos de las unidades de policía constituidas donde se realizaron labores de mantenimiento fue menor porquealgunas unidades abandonaron el cuartel general de Viqueque, el subdistrito de Uatolari y Ermera, y regresaron a los campamentos principales.
Численность персонала сформированных полицейских подразделений оставалась более низкой,поскольку из штаб-квартиры в районе Викеке, из подрайона Уатолари и района Эрмера сформированные полицейские подразделения вернулись En las estimaciones de gastos para esta partida se prevé el mejoramiento de pistas de aterrizaje en Baucau, Suai, Maliana y Oecussi,el mejoramiento de la carretera principal entre Baucau y Viqueque, y la reparación y mantenimiento ordinarios de carreteras de suministro esenciales, así como la reparación de puentes en la zona de la misión.
Сметой по этому разделу предусматриваются ассигнования на ремонт взлетно-посадочных полос в Баукау, Суаи, Малиане и Оекусси, ремонт главной дороги,соединяющей Баукау с Викеке, и регулярный ремонт и обслуживание основных маршрутов снабжения, а также ремонт мостов в районе действия миссии.Según Amnistía Internacional, Jacinto de Jesus y Luis Ximenes fueron asesinados a balazos por miembros de Kostrad(Comando de la Reserva Estratégica del Ejército) en septiembre de 1996 cuandose les sometía a un registro en un punto de cruce situado entre Baucau y Viqueque en Timor Oriental(AI index: 41/01/97).
По сообщению организации" Международная амнистия", в сентябре 1996 года Жасинту ди Жезус и Луиш Жименеш были застрелены военнослужащими из" Кострад"( командование стратегического резерва армии),когда они проходили проверку на пограничном контрольно-пропускном пункте между Баукау и Викеке в Восточном Тиморе( AI index, 41/ 01/ 97).También resulta preocupante el cierre de algunas oficinas gubernamentales y de escuelas de los distritos orientales. El 10 de agosto un convoy detres vehículos de la UNMIT que se trasladaban desde Baucau a Viqueque resultó presa de una emboscada de un grupo que bloqueó el camino en las cercanías de Fatumaca y arrojó cocteles Molotov y piedras contra los vehículos.
Также вызывающим беспокойство было закрытие ряда правительственных учреждений и школ в восточных районах. 10 августа автоколонна ИМООНТ из трех машин,следовавшая из Баукау в Викеке, была атакована группой, устроившей засаду на дороге у Фатумаки и забросавшей автомашины бутылками с зажигательной смесью и камнями.Tras el anuncio formulado por el Presidente el 6 de agosto acerca de la formación del nuevo Gobierno, la situación de seguridad se deterioró, en particular en las regiones orientales, y se produjeron incidentes graves(entre ellos hostilidades, ataques incendiarios, quema de neumáticos y bloqueos de caminos)en los distritos de Baucau y Viqueque y en menor grado en Lautem así como en Dili.
После объявления президентом 6 августа об образовании нового правительства ситуация в области безопасности в стране ухудшилась, особенно в ее восточных районах, в которых серьезные беспорядки( включая перестрелки, поджоги, сжигание автопокрышек и строительство баррикад)произошли в округах Баукау и Викеке и в меньшей степени в Лаутем, а также в Дили.Ocurrieron acontecimientos muy sangrientos como el bombardeo de la región del Matebian que causó decenas de miles de bajas de civiles,la masacre de Kraras en el Distrito Viqueque en 1983, en la que fueron ejecutados los hombres adultos de toda la aldea y solo quedaron las mujeres y los niños, y la masacre de Santa Cruz en Dili en 1991.
Одними из самых кровопролитных событий явились бомбардировка района Матебиан, приведшая к гибели десятков тысяч мирных жителей,массовые убийства в поселке Карарс в округе Викеке в 1983 году, когда в этом поселке были истреблены все взрослые мужчины и в живых были оставлены только женщины и дети, а также расправа в квартале Санта-Крус в Дили в 1991 году.La PNTL debe prepararse para responder a la evolución de los problemas operacionales que plantean los disturbios civiles y un manifiesto resurgimiento de la actividad de grupos armados, como observé en mi Informe especial,al mismo tiempo que las responsabilidades que ha asumido en distritos como Baucau, Viqueque y Dili pueden suponerle problemas específicos.
НПТЛ должна быть готова решать меняющиеся оперативные задачи, обусловленные гражданскими беспорядками и явной активизацией деятельности вооруженных групп, о чем говорится в моем специальном докладе, причем особыепроблемы могут возникнуть при выполнению ею своих функций в таких округах, как Баукау, Викеке и Дили.Se organizaron seis talleres de seguimiento(no de formación de instructores) sobre la vigilancia de los derechos económicos, sociales y culturales y los enfoques basados en los derechos humanos para lasorganizaciones no gubernamentales en los distritos de Liquica, Viqueque, Lautem, Aileu, Baucau y Dili y sobre la elaboración del informe para el examen periódico universal y el proyecto piloto de aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales.
В рамках последующей деятельности были проведены 6 практикумов( не для инструкторов) по наблюдению за положением в области экономических, социальных и культурных прав иприменению правозащитных подходов для неправительственных организаций в округах Ликиса, Викеке, Лаутен, Айлеу, Баукау и Дили, а также по подготовке доклада по итогам универсального периодического обзора и по экспериментальному проекту в области экономических, социальных и культурных прав.Después fue transferido a la prisión de la isla de Atauro, en la que permaneció hasta enero de 1987 sin haber comparecido ante un magistrado. El 27 de noviembre de 1991,después de ser arrestado de nuevo en Viqueque, fue interrogado y golpeado con cinturones y recibió patadas y puñetazos en el cuartel general de KODIM.
Впоследствии он был переведен в тюрьму на острове Атауро, в которой он содержался до января 1987 года, ни разу не встретившись с судьей. 27 ноября 1991 года,после того как его снова арестовали в Викеке, его снова подвергли допросу и избили ремнями, кулаками и ногами в штабе КОДИМ.
