Примеры использования Viraje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos metió en un viraje duro.
El viraje equivocado de la regulación financiera europea.
Eres la clave de nuestro viraje, muchacho.
Durante el último año,la Dirección de Políticas de Desarrollo había realizado un gran viraje.
В течение последнего года БПР претерпело коренную реорганизацию.Ha ocurrido un viraje en la batalla de Kursk.
Наступил поворот в Курском сражении.Puedo escuchar la señal de viraje,"clic""clic".
Я слышу сигнал поворотника" клик клик".En 1985 se produjo un viraje en la política económica de la isla.
El viraje de un enfoque temático amplio a uno más orientado a cuestiones concretas enriqueció los debates y se tradujo en resultados efectivos.
Переход от широкого тематического подхода к рассмотрению более конкретных вопросов способствовал проведению плодотворных обсуждений и принес положительные результаты.Si vas bastante rápido, el viraje funciona bien.
Este viraje demográfico no sólo está ocurriendo en el mundo musulmán sino también en Israel.
La Conferencia debe hacer un viraje y salir del desierto.
El viraje de los movimientos fundamentalistas dominantes del mundo árabe hacia una política democrática es equivalente al repudio del proyecto yihadista y de las estrategias apocalípticas de al-Qaeda.
Переход традиционных фундаменталистских движений арабского мира к демократической политике эквивалентен отрицанию джихадистских проектов и апокалипсических стратегий аль-Каиды.Estos acontecimientos constituyen un viraje en la evolución de la situación en Bosnia.
Este viraje estratégico se refleja en el presupuesto del PNUFID para el bienio 1998-1999, aprobado por la Comisión de Estupefacientes en la continuación de su 40º período de sesiones en su resolución 7(XL).
Этот стратегический сдвиг нашел отражение в бюджете ЮНДКП на двухгодичный период 1998- 1999 годов, который был одобрен Комиссией по наркотическим средствам на ее возобновленной сороковой сессии в ее резолюции 7( XL).La historia personal de Nkhoma refleja el viraje en el estatus de la agricultura en África.
Собственная история Нхомы отражает сдвиг в статусе сельского хозяйства в Африке.El cambio climático, considerado globalmente, ofrece la mayor oportunidad, a nivel mundial y en el marco de una política mundial, de generar en los próximosdecenios un tipo de proceso de desarrollo diferente y un viraje tecnológico.
Климатические изменения, если их рассматривать на глобальном уровне, предлагают самые большие возможности( на глобальном уровне и в рамках глобальной политики)для развертывания в ближайшие десятилетия иного процесса развития и технологического сдвига.Hay indicaciones de que este viraje de la actitud también se hizo aparente durante la guerra en el Líbano en 2006.
Имеются признаки того, что подобное изменение отношения было заметно и во время войны в Ливане в 2006 году.El helicóptero intentó eludir a los cazas de la OTAN haciendo virajes de 90 grados sobre terreno oscuro o boscoso.
Вертолет пытался уйти от истребителей НАТО, совершая во время пролета над темной или лесистой местностью повороты на 90o.Debe producirse también un viraje decisivo en la relación entre el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional.
Необходимо также решительно изменить отношения между правительством Афганистана и международным сообществом.Ahora mismo está flotando a unos 40 metros y está ajustando constantemente elángulo, el cabeceo, el viraje del motor principal y equilibrándose con propulsores a gas de carbón.
Теперь ракета паритпримерно на высоте 40 метров, непрерывно регулируя угол наклона,отклонение от вертикальной осиосновного двигателя и поддерживая крен с помощьюреактивных двигателей на каменноугольном газе.No estoy convencido de que este viraje esperado se produzca y no puedo seguir participando en este simulacro de protección de los derechos humanos.
Однако я не уверен в том, что этот поворотный момент, на который мы уповаем, наступит, и я не могу продолжать участвовать в инсценировке защиты прав человека.El 21 de septiembre de 1994, la policía abrió fuego e hirió de gravedad a un ladrón de coches palestino,después de que éste hiciese un viraje brusco a fin de atropellar a un policía en el punto de Erez, por el que se cruza a la Faja de Gaza.
Сентября 1994 года полицейские открыли огонь и тяжело ранили палестинского похитителя автомобилей,когда он резко изменил направление движения своей автомашины, чтобы сбить полицейского на перекрестке Эрез в секторе Газа.Sin embargo, aún queda por ver sieste cambio de orientación de la política supone un importante viraje en la forma en que las grandes instituciones financieras promueven los objetivos de desarrollo social de África, particularmente los relacionados con la reducción de la pobreza, la creación de empleo, el desarrollo de infraestructuras y la lucha contra la exclusión social.
Однако еще предстоит внимательно посмотреть на то,знаменует ли это изменение в направленности политики значительный поворотный пункт в том, как именно крупные финансовые учреждения содействуют достижению целей социального развития Африки, в особенности тех, которые касаются сокращения масштабов нищеты, создания рабочих мест, развития инфраструктуры и борьбы с социальным отчуждением.La aprobación de el Plan de Acción por la Junta de los jefes ejecutivos en el tercer trimestre de 2007 y el lanzamiento de una campaña derecaudación de fondos en octubre de 2008 marcaron un viraje significativo de un sistema ad hoc a uno sistemático en la búsqueda de modalidades de trabajo coherentes en el sistema de las Naciones Unidas.
Одобрение Координационным советом руководителей Плана действий осенью 2007 года и начало осуществления в октябре 2008 годакампании по сбору средств знаменовали собой важный переход от ситуативных к систематическим усилиям по обеспечению слаженных методов работы в системе Организации Объединенных Наций.Incluso antes de la crisis actual, el reciente“viraje a la izquierda” de la política de América Latina estaba vinculado al problema de los alimentos.
Даже перед сегодняшним кризисом недавний« левый поворот» Латинской Америки в политике связывали с проблемой продовольствия.Sin embargo, la experiencia ha demostrado que no alcanza con mejorar la situación económica,social y política de la mujer para eliminar los estereotipos y los prejuicios y que el viraje ideológico necesario para lograr cambios perdurables en las actitudes lleva mucho más tiempo que el correspondiente proceso legislativo.
Однако опыт показал, что одно только улучшение экономического, социального и политическогоположения женщин не приводит к ликвидации стереотипов или предубеждений и что идеологический сдвиг, необходимый для осуществления прочных поведенческих изменений, требует гораздо больше времени, чем соответствующий законодательный процесс.En medio de lo mucho que se habla de un ampquot;mundo post-norteamericanoampquot;,muchos observadores ven un viraje de un orden internacional dominado por Estados Unidos a un sistema multipolar, en el que países como China, Rusia y otros compiten por el liderazgo global en una serie de desafíos y riesgos comunes.
Посреди шума о“ постамериканском мире” многие наблюдатели видят сдвиг от международного порядка, в котором главная роль отводится США, к многополюсной системе, в которой такие страны как Китай, Россия и несколько других соперничают за глобальное лидерство по ряду общих проблем и рисков.Bangladesh es uno de los primeros países que han instituido una plataforma nacional para orientar los trabajos de reducción de los riesgos y, de esa manera,ha producido un viraje paradigmático en cuanto a la gestión de los desastres, pues ha pasado de las respuestas convencionales y del criterio de prestar socorro a una cultura más amplia de reducción de los riesgos.
Бангладеш- одна из первых стран, создавших такую национальную платформу для руководства усилиями по снижению рисков,и тем самым вызвавших изменение парадигмы управления операциями при бедствиях, от обычного подхода к реагированию и оказанию помощи до более сложной культуры снижения рисков.Como se determinó al elaborar el presupuesto de gastos de apoyo revisado para el bienio 1998-1999(E/CN.7/1999/12),el año 1998 marcó un viraje de la situación financiera al aumentar los ingresos en un 31%. Ello se atribuyó al dinamismo generado por el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas y a las iniciativas del Director Ejecutivo.
Как видно из пересмотренного бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 1998- 1999годов( E/ CN. 7/ 1999/ 12), финансовое положение кардинально изменилось в 1998 году, когда объем поступлений возрос на 31, процента в результате нового импульса, приданного двадцатой специальной сессией Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с мировой проблемой наркотиков, и инициатив, предпринятых Директором- исполнителем.
