Примеры использования Virtualmente imposible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y ha sido… virtualmente imposible.
Pero hacer lo mismo para lo ciber sería virtualmente imposible.
Но использовать это… для кибер пространства будет практически невозможно.Será virtualmente imposible erradicarlo.
La afasia espontánea es virtualmente imposible.
Афазия не может так развиватся.Y es virtualmente imposible en la naturaleza, conseguir que esto ocurra.
А потому в природе вызвать этот процесс самопроизвольно практически невозможно.
Люди также переводят
Para los habitantes de Gaza es virtualmente imposible.
Для жителей Газы это практически невозможно.Lo construí para que fuese virtualmente imposible hackear nuestra compañía, y aquí estoy, haciendo justo eso.
Ellos fijan los límites de venta tan altos, que es virtualmente imposible ganar.
Надо продать так много, что выиграть фактически невозможно.Es virtualmente imposible determinar si algo constituye un arma espacial hasta que se usa.
Практически невозможно определить, является ли тот или иной объект космическим оружием, пока он не используется.El imperativo biológico es virtualmente imposible de resistir.
Природному инстинкту практически невозможно противостоять.Y hasta has hecho una amiga,algo que Kathryn dijo en su artículo que era virtualmente imposible.
И вы даже нашли друга,что, как Кэтрин утверждала в своей статье, было поистине невозможным.Son tan pesadas que es virtualmente imposible, llevarlas al lugar.
Они настолько тяжелы, что их фактически невозможно доставить к строительному участку.Anunciaron malhumoradamente que tal máquina era virtualmente imposible.
В конце концов, они брюзгливо за€ вл€ ли, что такой прибор практически невозможен.Ello no siempre era fácil, pero resultaba virtualmente imposible en un marco burocrático controlado por el Estado.
Это никогда не просто, а в условиях бюрократического государственного контроля- практически невозможно.Al existir una amplia gama de actividades que se definen como de carácter prioritario,la alineación coherente de las prioridades resulta virtualmente imposible.
В условиях, когда большое количество мероприятий определяются как приоритетные,последовательное согласование приоритетов становится практически невозможным.La circulación entre Gaza y la Ribera Occidental es virtualmente imposible para los palestinos.
Передвижение между Газой и Западным берегом для палестинцев фактически невозможно.Sí, pero es virtualmente imposible lograr simular ser más viejo y más culto de lo que en verdad eres.
Да, но почти невозможно убедительно изобразить более пожилого или более образованного человека, чем ты есть на самом деле.Mantener una posición contra una Ha'tak sería virtualmente imposible incluso durante un corto periodo de tiempo.
Учитывая положение Хатака, это будет практически невозможно, даже в короткий период времени.Dijo que es virtualmente imposible detectar un embrión humano de uno animal en las etapas tempranas de desarrollo.
Она сказала, что на ранних стадиях развития практически невозможно отличить эмбрион человека от эмбриона животного.Ninguna capa conoce los otros pasos, haciendo virtualmente imposible rastrear la carta hasta su origen.
Ни один уровень не располагает информацией о других шагах, делая практически невозможным проследить письмо до его источника.La accesibilidad de los medios de difusión es un problema; por ejemplo,la disponibilidad de vídeos para los explotadores de niños hace virtualmente imposible detenerlos y arrestarlos.
Доступность средств информации является одной из проблем; например, доступностьвидеокамер для лиц, эксплуатирующих детей, делает практически невозможным их обнаружение и выявление.La obtención de permisos es virtualmente imposible, pero si se construye sin permiso la estructura de que se trate corre un riesgo inmediato de demolición.
Получение разрешений на строительство является практически невозможным делом, а строительство без получения разрешения создает немедленную угрозу разрушения построенного здания.La dermis alrededor de la herida del cuelloestá tan alterada que ahora es virtualmente imposible averiguar qué tipo de cuchillo se utilizó.
Кожа вокруг раны на шее на столько повреждена, что сейчас практически невозможно сказать, какой нож использовался.Hace mucho que las ideologías nacionalista y anticolonialista, apoyadas por una alfabetización y una movilizaciónpolítica en aumento, han vuelto virtualmente imposible el gobierno imperial.
Идеологии национализма и антиколониализма, опирающиеся на возросший уровень грамотности и политическую активность, привели к тому, чтов настоящее время существование имперской формы правления стало практически невозможным.Por ejemplo, el acuerdo sobre agricultura y el acuerdo sobre salvaguardias hacen virtualmente imposible aplicar restricciones cuantitativas y limitaciones voluntarias a las exportaciones.
Соглашение по сельскому хозяйству и Соглашение о защите, например, практически исключили возможность применения количественных ограничений и добровольных экспортных ограничений.En muchos casos faltan identificadores básicos, como la fecha de nacimiento, la nacionalidad y la información del pasaporte,lo cual hace virtualmente imposible adoptar medidas coercitivas.
Во многих записях отсутствуют основные идентифицирующие данные, такие, как дата рождения, гражданство и паспортная информация,вследствие чего принятие правоохранительных мер становится практически невозможным.Además, la limitación de la superficiehabitable a 250 m2 por planta haría virtualmente imposible cualquier ampliación de sus edificios.
Кроме того, ограничение жилого пространства250 квадратными метрами на этаж делает любое расширение таких зданий практически невозможным.En segundo lugar, se deniegan permisos en forma tan arbitraria ycon tal regularidad que a los palestinos les es virtualmente imposible obtener permisos para construir casas.
Вовторых, в выдаче разрешений отказывается столь произвольно и на стольрегулярной основе, что получение разрешений на строительство домов стало для палестинцев практически невозможным делом.Además, eliminan toda posibilidad de mejorar la situación económica y humanitaria yson causa de que sea virtualmente imposible alcanzar una solución basada en la existencia de dos Estados.
Кроме того, они исключают любую возможность улучшения экономического и гуманитарного положения иделают практически невозможным решение, предусматривающее создание двух государств.Otro factor coadyuvante es la falta de profesionalidad en la realización de las investigaciones penales,que hace virtualmente imposible probar los cargos más allá de toda duda razonable.
Еще одним способствующим этому фактором является непрофессионализм ведения уголовных расследований,в результате чего оказывается практически невозможным доказать предъявляемые обвинения так, чтобы были исключены любые обоснованные сомнения.
