Примеры использования Visitar las cárceles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Visitar las cárceles y otros lugares de detención bajo la supervisión del Gobierno;
Специальный представитель смог посетить тюрьмы в городах Малабо и Бата, а также управление полиции в обоих городах.Un miembro del Comité ha preguntado sirepresentantes de las organizaciones no gubernamentales podían visitar las cárceles rusas.
Один из членов Комитета спрашивал,могут ли представители неправительственных организаций посещать тюрьмы в России.Представители Красного Креста имеют возможность посещать тюрьмы в Перу и регулярно сообщать об этом, а также оказывать гуманитарную помощь.
Люди также переводят
Правительству следует разрешать посещения тюрем и центров содержания под стражей представителями компетентных международных организаций.Visitar las cárceles u otros lugares de detención que estén bajo el control del Estado para estudiar las condiciones de vida de los reclusos, y hacer recomendaciones al respecto;
Посещать тюрьмы или другие места содержания под стражей, находящиеся под контролем государства, для изучения условий жизни заключенных и выносить соответствующие рекомендации;Sería interesante saber si, como ocurre en el Reino Unido, se autoriza a las organizaciones no gubernamentales a visitar las cárceles.
Было бы интересно знать, разрешается ли посещать тюрьмы представителям НПО, как это делается, в частности, в Соединенном Королевстве.Sería útil saber qué ONG y otras organizaciones pueden visitar las cárceles, en qué condiciones y cuál es el procedimiento para solicitar el acceso a los lugares de detención.
Было бы полезно знать, каким НПО и другим организациям разрешено посещать тюрьмы, при каких условиях и каков порядок подачи ими заявок на получение доступа к местам содержания под стражей.Международным комитетам и их членам,а также представителям специализированных учреждений разрешается посещение тюрем в Кувейте даже без предварительного уведомления.No obstante, tras visitar las cárceles de Pollsmoor y Victor Vester,el Grupo de Trabajo quisiera recomendar un mayor acceso a la atención médica, mejor nutrición e instalaciones para actividades físicas.
Однако после посещения тюрьмы Поллсмор, а также En una circular reciente se recordó a todos los jueces su obligación de visitar las cárceles y centros de detención todos los meses.
Недавно всем судьям был направлен циркуляр с напоминанием об их обязанности ежемесячно посещать тюрьмы и центры содержания под стражей.Visitar las cárceles, centros de detención y dependencias afines con el fin de inspeccionarlas y evaluar las condiciones en que se encuentran las personas recluidas en esos lugares, y formular recomendaciones para rectificar los problemas existentes;
Посещать тюрьмы, прочие места содержания под стражей и другие заведения подобного профиля с целью оценки и инспектирования условий содержания лиц в таких заведениях и представлять рекомендации об устранении существующих проблем;Dice que puede recabar información de los órganos del Estado ylos funcionarios, visitar las cárceles y formular recomendaciones al Parlamento.
Он вправе запрашивать информацию у государственных органов идолжностных лиц, посещать тюрьмы и делать рекомендации Парламенту.También reiteró la petición de los Relatores Especiales de que las reuniones con los funcionarios se celebraran en la mañana, de modo que las tardes quedasen libres para reunirse con organizaciones no gubernamentales yparticulares, así como para visitar las cárceles.
Он также вновь повторил просьбу специальных докладчиков запланировать встречи с должностными лицами на первую половину дня, с тем чтобы во второй половине дня они могли встречаться с представителями неправительственных организаций и частными лицами,а также посещать тюрьмы.Esas delegaciones pueden entrevistarse con las autoridades oficiales ycon los representantes del sector no gubernamental, así como visitar las cárceles, los hospitales psiquiátricos y otros establecimientos que sean de su interés.
Эти делегации имеют возможность встречаться с официальными должностными лицами,а также с представителями неправительственных организаций и посещать тюрьмы, психиатрические больницы и другие интересующие их учреждения.En virtud de la Ley de prisiones, los jueces de inspección pueden visitar las cárceles en cualquier momento y entrevistarse a solas con los detenidos y, llegado el caso, anotar sus observaciones en el registro de visitas para que la dirección del centro tome las medidas oportunas.
Согласно закону о Pese a los acuerdos previos con representantes de centros penitenciarios de Virginia y Michigan,la Relatora Especial no pudo visitar las cárceles de esos dos estados.
Несмотря на предварительную договоренность с представителями исправительных учреждений в штатах Вирджиния и Мичиган,Специальный докладчик не смогла посетить тюрьмы в этих двух штатах.Decisión Nº 106 de 2003 sobre el establecimiento de un comité, presidido por el Ministro del Interior,encargado de visitar las cárceles, verificar las condiciones de reclusión e informar al Gabinete;
Решение№ 106 от 2003 года о создании комитета под председательством министравнутренних дел по проведению поездок на места для посещения тюрем с целью проверки условий содержания заключенных и состояния Respecto de la recomendación 14, el Yemen señaló que el Ministerio de Derechos Humanos,las organizaciones de la sociedad civil y el CICR podían visitar las cárceles e investigar las condiciones de los presos.
В связи с рекомендацией 14 Йемен отметил, что Министерство по правам человека,организации гражданского общества и МККК имеют возможность посещать тюрьмы и интересоваться условиями содержания под стражей заключенных.Сотрудники, занимающие эти временные должности, будут отвечать за наблюдение за ситуацией в области прав человека и сбор и представление сведений о нарушениях этих прав в процессе проведения выборов исведений о запугивании местного населения боевиками из местного ополчения; за посещение тюрем и других мест содержания заключенных и организацию форумов для обсуждения актуальных вопросов для уменьшения напряженности, при этом они будут также участвовать в миссиях по расследованию нарушений прав человека.Además, el Tribunal Supremo dictó la orden administrativa No. 04-2002, de 15 de febrero de 2002, en la que se disponía que los jueces de primera instancia habían de celebrar conversacionesperiódicas con los funcionarios pertinentes del Gobierno y visitar las cárceles para comprobar el estado en que se encontraban los reclusos, sobre todo los menores.
Верховный суд также издал Административное постановление№ 04- 2002 от 15 февраля 2002 года, в котором судьям предлагается вести на регулярной основедиалог с соответствующими должностными лицами правительства и посещать тюрьмы для проверки условий содержания заключенных, особенно задержанных несовершеннолетних.Aunque la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Myanmar puede desempeñar un importante papel a ese respecto, el Relator Especial ya ha señalado anteriormente que existen motivos de preocupación,como el requisito de una autorización presidencial para visitar las cárceles y el hecho de que las entrevistas con los presos tengan que realizarse en presencia de los funcionarios de prisiones.
Хотя Национальная комиссия по правам человека Мьянмы может играть важную роль в этом вопросе, Специальный докладчик ранее выражал обеспокоенность,в частности по поводу требования получать у президента разрешение на посещение тюрем и то, что беседы с заключенными проводятся в присутствии сотрудников En su primer informe el Relator Especial propuso establecer en el país una oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, de dos especialistas, encargada de reunir las alegaciones sobre violaciones a los derechos humanos,seguir las denuncias, visitar las cárceles, mantener informado al Relator Especial, prestar asistencia técnica al Gobierno y a las organizaciones no gubernamentales.
В своем первом докладе Специальный докладчик предложил создать в стране отделение Управления Верховного комиссара по правам человека в составе двух экспертов, в функции которых входили бы сбор информации о предполагаемых нарушениях прав человека,изучение жалоб, посещение тюрем, информирование Специального докладчика, оказание технической помощи правительству и неправительственным организациям.Human Rights Watch deploró que Jordania hubiese rechazado importantes recomendaciones para erradicar la tortura y pidieron que aplicara las recomendaciones de establecer un mecanismo independiente encargado de las denuncias de torturas,permitiera que las organizaciones no gubernamentales pudieran visitar las cárceles sin anunciarse y aboliera los tribunales excepcionales, como el tribunal de policía.
Организация по наблюдению за осуществление прав человека выразила разочарование отказом Иордании принять важные рекомендации в отношении искоренения пыток и обратилась к ней с просьбой выполнить рекомендации о создании независимогомеханизма рассмотрения жалоб на применение пыток, разрешить незапланированные посещения тюрем неправительственными организациями и отменить чрезвычайные суды, такие, как полицейский суд.Важность защитной функции быстрого и беспристрастного расследования утверждений о злоупотреблениях, в частности информации об эффективной деятельности парламентских или национальных правозащитных комиссий или уполномоченных по правам человека в качестве инстанций, проводящих расследование, особенно в случае проведения необъявленных инспекций;целесообразность предоставления неправительственным организациям разрешений посещать тюрьмы; и целесообразность мер предосторожности в целях защиты лиц, проводящих расследование, и лиц, официально Se debería seguir permitiendo que las ONG visiten las cárceles.
Следует и далее допускать посещение тюрем активистами НПО;Представители Международного комитета Красного Креста посещают тюрьмы Алега, Нуакшота и Росо.Обычно члены таких советов посещают тюрьмы раз в неделю.O tal vez si quieres visitar la cárcel, 100 es muy buen precio.
Или, если хочешь побывать в тюрьме. 100 хорошая цена.
