Примеры использования Visitas a los lugares на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Visitas a los lugares de destino relacionados con la asistencia para la seguridad(40);
Визиты в места службы для оказания помощи Renovar el acuerdo con el CICR para permitir las visitas a los lugares de detención(Maldivas);
Возобновить соглашение с МККК с тем, чтобы он мог посещать места содержания под стражей( Мальдивские Острова);Visitas a los lugares de destino con fines de evaluación y asistencia en materia de seguridad(30);
Поездки в места службы для оказания помощи Desea saber cuándo fue la última vez que el Defensor delPueblo informó al público acerca de las conclusiones de sus visitas a los lugares de reclusión.
Он хотел бы знать,когда Омбудсмен в последний раз информировал общественность о результатах своих посещений мест содержания под стражей.Se organizaron 11 visitas a los lugares de repatriación para destacados representantes de oficinas de enlace no pertenecientes a la UNMIK.
Для представителей отделений связи, не являющихся персоналом МООНК, организовано 11 посещений мест возвращения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos visitasla primera visitalas visitas familiares
la próxima visitala última visitabreve visitasu próxima visitacuatro visitasla segunda visitaprimera visita oficial
Больше
Adopción de las medidas necesarias para celebrar audiencias fuera de la sede de la Corte, visitas a los lugares y facilitación de servicios de videoconferencia.
Принятия надлежащих мер для подготовки проведения слушаний пределами штаб-квартиры Суда, выездов на места и проведения видео конференций;Lleva a cabo visitas a los lugares de privación de libertad y presta asistencia y asesoramiento a los mecanismos nacionales de prevención.
Он осуществляет поездки в места лишения свободы и оказывает помощь национальным механизмам предупреждения и консультирует их.Г-н Русу( Республика Молдова) добавляет, что, будучи прокурором с 25летним стажем,он может подтвердить, что инспектирование мест заключения является очень серьезным делом.Es evidente que la interpretación es necesaria en las visitas a los lugares en los que se encuentren personas privadas de libertad, y que representa un factor de costo importante.
Что устный перевод является необходимым во время посещения мест, где содержаться люди, лишенные свободы, и что он представляет собой значительный фактор расходов.Подкомитет принимает к сведению тот факт,что Управление учтет его рекомендации при пересмотре практического руководства по посещению мест лишения свободы.Делегация Китая предложила, чтобы международный механизм участвовал в посещениях мест содержания под стражей, организуемых национальными механизмами, но при этом не играл ведущей роли.Положения настоящего Протокола не затрагивают обязательств государств- участников, вытекающих из любой региональной конвенции,основанной на системе посещений мест задержания.Se ha ampliado su mandato en materia de investigación, de visitas a los lugares de detención y a los centros psiquiátricos y de tramitación de las quejas relativas a las violaciones de los derechos humanos.
Были также расширены его полномочия в области проведения расследования, посещения мест содержания под стражей и психиатрических центров, а также в области обработки жалоб на нарушения прав человека.Делегации Китая, Соединенных Штатов Америки и Египта предложили, чтобы национальные ирегиональные механизмы играли ведущую роль в организации посещений мест содержания под стражей.En febrero de 2013 se creó un programa de trabajo que combina visitas a los lugares de privación de libertad y sesiones de formación para los jueces,los gendarmes, la policía y el personal de la administración penitenciaria.
Была введена в действие разработанная в феврале 2013 года программа работы, состоящая из посещений мест лишения свободы и сессий подготовки судей, жандармов, полицейских и руководства пенитенциарных учреждений.En su cuarto informe anual(CAT/C/46/2) el Subcomité comentó su forma de abordar los casos individuales de tortura ymalos tratos constatados durante las visitas a los lugares de reclusión.
В своем четвертом ежегодном докладе( CAT/ C/ 46/ 2) Комитет прокомментировал свой подход к отдельным случаям применения пыток и жестокого обращения,выявленным во время посещения мест содержания под стражей.Estas visitas a los lugares de los hechos le han permitido examinar el progreso logrado en la investigación del genocidio, la situación actual de los derechos humanos y el problema del regreso de los refugiados y los desplazados.
Эти поездки на места позволили ему ознакомиться с ходом расследования причин учиненного геноцида, изучить нынешнее положение в области прав человека и вникнуть в проблему возвращения беженцев и перемещенных лиц.No obstante, la institución del Ombudsmandependía por completo del poder ejecutivo, por lo que sus visitas a los lugares de detención no podían arrojar ninguna luz sobre la situación.
Однако аппарат Уполномоченного по правам человекаполностью зависит от исполнительной ветви власти и его посещения мест содержания задержанных, возможно, не прольют дополнительного света на ситуацию.Esto se ha calculado por referencia a los volúmenes de producción proporcionados por el personal de las refinerías ylos operadores de instalaciones industriales entrevistados durante las visitas a los lugares.
Этот показатель рассчитан исходя из объемов производства, определенных в беседах с персоналом и операторами нефтеперерабатывающих заводов,проведенных во время посещения объектов.Национальный комитет по правам и свободам человека( а затем Национальная комиссия)с самого начала своей деятельности многократно посещал места заключения как по запросам, так и по собственной инициативе.Подкомитет считает, что как посещение мест заключения, так и курсы подготовки в данной области представляют собой важные инструменты, дополняющие другие усилия по предотвращению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.Además de los controles efectuados por el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Derechos Humanos yde Promoción Cívica lleva a cabo cada año visitas a los lugares de detención de todo el país.
Помимо контроля со стороны Министерства юстиции ежегодные посещения мест заключения на всей территории страны осуществляет Министерство по правам человека и развитию гражданского общества.Комитет с удовлетворением отмечает создание Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ), которой, в частности,поручено проводить посещения мест лишения свободы и рассматривать жалобы на нарушения прав человека.Члены Совета выразили свою озабоченность в связи с положением задержанных лиц иобратились с призывом к правительству Сьерра-Леоне обеспечить благоприятные условия для посещения мест их содержания под стражей.Сам характер этой процедуры требует тщательного изучения зачастуюбольших объемов информации, организации переписки с соответствующим государством- участником, а в случае необходимости- посещения мест предполагаемых нарушений и подготовки докладов на каждом этапе этого процесса.También desea ser informado del mecanismo de diálogo entre el Observador y las autoridades estatales, así como del modo de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones formuladas al final de las visitas a los lugares de privación de libertad.
Он также хотел бы получить информацию о механизме диалога между Национальным наблюдателем и государственными властями, а также о способе контроля выполнения рекомендаций,вынесенных по итогам посещений мест лишения свободы.Además, se incluye un crédito para los gastos de viaje de los magistrados a la región de la ex Yugoslavia en 2001(19.700 dólares), así como visitas a los lugares en que se cometieron los delitos(14.200 dólares).
Кроме того, предусматриваются ассигнования Se preveía que estos intercambios permitirían a los mecanismos de derechos humanos aplicar protocolos estándar de metodología coherentes, por ejemplo en lo que respecta a las entrevistas con las personas privadas de libertad ya los criterios para decidir las visitas a los lugares de detención.
Ожидается, что такие дискуссии дадут правозащитным механизмам возможность применять согласованные стандартные методические протоколы- например, для проведения бесед с лицами, лишенными свободы,-и критерии посещения мест содержания под стражей.Специальный докладчик по проблеме насилия в отношении женщин должна получать надлежащие финансовые илюдские ресурсы для осуществления своей деятельности, включая поездки на места и принятие последующих мер.Este proceso incluyó consultas detalladas entre la Unión Africana, la CEEAC y las Naciones Unidas mediante grupos de trabajo técnicos,consultas con el cuartel general de la fuerza de la MICOPAX y varias visitas a los lugares de despliegue de la MICOPAX.
Этот процесс включал проведение подробных консультаций между Африканским союзом, ЭСЦАГ и Организацией Объединенных Наций в рамках технических рабочих групп,консультаций со штаб-квартирой сил МИКОПАКС и нескольких посещений мест развертывания МИКОПАКС.
